Сe înseamnă ПОЧТИ ПОРОВНУ în Engleză - Engleză Traducere

• almost equally
• almost evenly

Exemple de utilizare a Почти поровну în Rusă și traducerile lor în Engleză

Среди тех, кто против, мнения разделились почти поровну.
Among those opposed, thoughts were divided almost equally.

Голдейкр пишет, что 11 детей умерло- почти поровну в каждой группе.
Goldacre writes that 11 children died, divided almost equally between the two groups.

Согласно нашим опросам голоса в кампусе разделились почти поровну.
According to our polls, the campus is almost evenly divided.

Черепахи в Новой Гвинеи почти поровну представлены пресноводными и морскими.
The turtles of New Guinea are almost equally represented by fresh water turtles as marine.

EUR/ USD. Голоса аналитиков на прошлой неделе разделились почти поровну.
EUR/ USD. Analysts' votes last week were divided almost evenly.

Две трети этих выбросов почти поровну поделены между традиционными видами транспорта и рыболовными судами.
Two thirds of these emissions are almost equally divided between traditional transport and fishing vessels.

Напомним, что мнения экспертов на прошлой неделе разделились почти поровну.
Recall that the opinions of experts last week were divided almost evenly.

Площадь бассейна реки Тервайоки составляет 204 км2, и делится почти поровну между двумя странами.
The basin area of the Tervajoki River is 204 km2 and almost equally shared by the two countries.

Иностранцы в своих оценках отношения к их детям в школах разделились почти поровну.
Foreigners surveyed were divided almost 50-50 on how their children are treated at school.

Остальные 12% распределялись почти поровну между регулярным бюджетом Организации Объединенных Наций и ПРООН.
The remaining 12 per cent came almost equally from the regular budget of the United Nations and from UNDP.

Здесь, в отличие от EUR/ USD, показания индикаторов разделились почти поровну.
Here, unlike the case of EUR/USD, the indicators are divided almost equally.

Остальные поделены почти поровну между Финляндией и Германией, а Польша и ПРООН осуществляют лишь несколько проектов.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.

USD/ JPY. Относительно будущего этой пары мнения экспертов разделились почти поровну.
USD/JPY. Regarding the future of this pair, the opinions of experts were almost equally divided.

Учитывая, что мнения в Комиссии разделились почти поровну, ему было трудно вынести какую-либо рекомендацию о дальнейших действиях.
Given the almost even division in the Commission, he found it difficult to make a recommendation on how to proceed.

Ясности по поводу движения этой пары по-прежнему нет, а мнения экспертов разделились почти поровну.
There is still no clarity about the movement of this pair, and the opinions of the experts are almost equally divided.

Что же касается экспертов, то их мнения разделились на три части почти поровну- 35% за падение, 30% за рост и 35% за боковой тренд.
As for the experts, their opinions split almost equally into three camps- 35% vote for the fall, 30%- for the rise and 35%- for the sideways trend.

Выход резервных команд в 1955 году оставил ШФЛ с двумя дивизионами, в которых 37 клубов разделились почти поровну.
The withdrawal of the reserve teams in 1955 saw a return to two divisions, with 37 clubs split almost evenly.

Финансовая помощь Мировой продовольственной программы( МПП) была почти поровну разделена между Африкой и Латинской Америкой и Карибским бассейном.
The financial resources of the World Food Programme(WFP) were divided almost equally between Africa and Latin America and the Caribbean.

В своем решении, вынесенном 22 декабря 1986 года, суд разделил 3000 км² спорной территории почти поровну.
In its judgement delivered on 22 December 1986, the court split the 1,150 square miles(3,000 km2) of disputed territory almost equally.

Кроме того, их торговый оборот почти поровну делится между странами, которые скорее всего будут связаны с евро, и странами, которые не будут иметь такой связи.
Their trade is also almost evenly divided between countries that are likely to be linked to the euro and those that will not be so linked.

Относительно будущего этой пары индикаторы не дают никаких четких ориентиров- их показания разделились почти поровну.
Regarding the future of this pair, the indicators do not give any clear guidelines: their readings are divided almost equally.

Оставшаяся часть бюджета была распределена почти поровну между услугами по улучшению санитарной обстановки в лагерях и программой в области дополнительного питания.
The remaining budget was allocated almost equally between environmental health services in camps and the supplementary feeding programme.

Дать какой-либо конкретный прогноз на предстоящую неделю не представляется возможным, так как мнения экспертов разделились почти поровну.
It is not possible to give any specific forecast for the upcoming week, since the opinions of the experts are almost equally divided.

Напомним, что после впечатляющего рывка этой пары вверх, мнения экспертов разделились почти поровну- 55% встали на сторону медведей, 45% оказались на стороне быков.
Recall that, after an impressive breakthrough of this pair up, the opinions of experts were divided almost equally- 55% sided with bears, 45% were on the side of bulls.

В конце 1987 года армия имевшая состав порядка 40000 военнослужащих, почти поровну разделились между военнослужащими регулярной армии и резервистов мобилизационного резерва.
In late 1987, the army had a total estimated strength of up to 40,000 troops, about evenly divided between regular army personnel and reservists on active duty.

Таким образом, в подразделениях, осуществляющих мероприятия, как поддающиеся, так и не поддающиеся количественному учету, затраты труда были в среднем почти поровну поделены между этими двумя категориями мероприятий.
Thus, for offices delivering both quantifiable and non-quantifiable outputs, the number of work-months was almost equally split between the two, on average.

И наоборот, составляющий 10 процентов остаток, предназначенный для стран с низким уровнем дохода, почти поровну распределяется между донорами, являющимися третьей стороной, и этими странами.
In contrast, the balance of 10 per cent assigned to low-income countries is received almost equally from third-party donors and those countries.

Мнения экспертов почти поровну разделились в трех разных направлениях: 1 2017 будет получше, чем 2016; 2 2017 будет несколько хуже, по сравнению с 2016; 3 2017 будет идентичен к 2016 г. Иными словами.
Opinion split almost evenly in three different directions: 1 2017 would be slightly better than 2016; 2 2017 would be slightly worse than 2016; 3 2017 would be identical to 2016.

Первые( начала марта) оценки предприятий поделились почти поровну между двумя вариантами:« особого влияния не будет»( 50%) и« выпуск снизится» 46.
The first(at the beginning of March) evaluations, made by the enterprises, were almost equally divided between the two variants:“there will not be any significant influence”(50%) and“there will be a decrease in output” 46.

После смерти Бенедикта XI в 1304 году наступил период междуцарствия- споры между французскими и итальянскими кардиналами, которых было почти поровну в конклаве, не позволяли избрать нового папу.
Following the death of Benedict XI in 1304, there was a year's interregnum occasioned by disputes between the French and Italian cardinals, who were nearly equally balanced in the conclave, which had to be held at Perugia.