Сe înseamnă ПРЕДПИСЫВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• prescribe
• required
• prescribed
• ordered

Exemple de utilizare a Предписывали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Уже в те далекие времена существовали своды правил, которые предписывали всем владельцам транспорта знать и выполнять правила.
Already in those days there were sets of rules, which requires all owners of transport rules to know and serve.

Иногда они даже предписывали проводить расследования параллельно со следственными действиями Генеральной судебной прокуратуры.
In some instances, they even ordered parallel investigations into cases that the Attorney-General's Office was investigating.

Наши продукты были экспортированы к Азии, Европе, Америке, и Африке, и мы предписывали превосходных комментариев от клиентов.
Our products have been exported to Asia, Europe, America, and Africa, and we enjoined of excellent comments from customers.

На самом деле, клиники против старения и инкрети замены предписывали ГРФ 1- 29 в течение многих лет потому что оно работает как чистое ГХРХ.
In fact, anti-aging and hormone replacement clinics have been prescribing GRF 1-29 for years because it works as a clean GHRH.

Культурные традиции коряков предписывали циклический характер функционирования бубнов, устанавливали порядок их изготовления, бытования и вывода из обихода.
Cultural traditions Koryak prescribed cyclical nature of the functioning of drums, set the order of their production, existence and obliteration.

Право на личную свободу обеспечивается судами, и имели место несколько случаев, когда суды предписывали выплату компенсации за незаконное лишение свободы.
The right to personal liberty had been enforced by courts and there had been several cases in which the courts had ordered compensation for false imprisonment.

К девятнадцатому столетию фармацевты экспериментировали и предписывали различные химические вещества, связанные с салициловой кислотой, активным компонентом экстракта ивы.
By the nineteenth century pharmacists were experimenting with and prescribing a variety of chemicals related to salicylic acid, the active component of willow extract.

Важно, чтобы власти предписывали государственным должностным лицам выполнять все решения национальных учреждений, включая представление доказательственной информации по жалобам.
It is important that authorities direct public sector officials to comply with all decisions of national institutions, including the provision of evidence regarding complaints.

Даже ритуалы вылова морских черепах для употребления в пищу предписывали делить улов между всеми членами общины под угрозой запретов, предусмотренных в качестве наказания за нарушение социальных норм57.
Even the capture of sea turtles as food required that they be shared by the entire community under threat of prohibitions for violating community norms.

Условия предписывали проведение картирования в соответствующем районе вместе с экологической экспертизой и планом промысловой разведки, прежде чем будет разрешено возобновление промысла.
The conditions required that mapping of the concerned area be undertaken, along with an impact assessment and a research fishery plan, before fishing was allowed to resume.

Других международных обязательств, которые предписывали бы какие-либо уведомления о военно-морской деятельности и перемещении кораблей в акватории Черного моря Российская Федерация не несет и не имеет".
Russia does not have any other international obligations that prescribe any notifications about naval activities and movement of ships in the Black Sea.".

Они были адресованы Хорватии и ее министру обороны, а также Федерации Боснии и Герцеговины и ее министру обороны и предписывали им представить документы, указанные в повестках.
These were addressed to Croatia and its Minister of Defence and to the Federation of Bosnia and Herzegovina and its Minister of Defence, and directed them to produce documents described in the subpoenas.

Суды успешно выносили решения о пресечении дискриминации в сфере водоснабжения и предписывали уделять приоритетное внимание доступу социально отчужденных групп в целях исправления системной дискриминации.
Courts have successfully adjudicated on discrimination in provision of water, and the requirement to prioritize access by marginalized groups in order to remedy systemic discrimination.

Как мы видим, увлечение автора по нашим меркам немного граничило с патологией, так как он отбросил возможность мыслить иначе, нежели ему предписывали собственные отношения с реальным миром.
As we can see the author's fascination with our standards a bit bordered on pathology, as he dropped the possibility of thinking differently than he prescribed own relationship with the real world.

Но даже такие мудрецы, как Kṣemarāja, предписывали некоторые методы," чтобы помочь ученикам, чья духовная хватка не достаточна сильна для того, чтобы постоянно удерживать точку зрения Шивы, всегда и везде.
But yes, sages such as Kṣemarāja have prescribed some methods to help the aspirants whose spiritual grip is not strong enough as to keep Śiva's viewpoint at will, any place and at any moment.

МООНВС выполнила рекомендации, содержащиеся в исследовании о военном потенциале, которые предписывали усилить присутствие вдоль потенциальных конфликтных зон и вдоль южной границы с Демократической Республикой Конго.
UNMIS implemented recommendations of the Military Capability Study, which called for a strengthened presence along the potential conflict areas and along the southern boundary with the Democratic Republic of the Congo.

До 1 января 2012 года отчетность ФКРООН представлялась в рамках основной отчетности ПРООН, а финансовые ведомости готовились в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН), которые предписывали применение для учета модифицированного кассового метода.
Prior to 1 January 2012, UNCDF accounts were part of the UNDP main fund and the financial statements were prepared in accordance with the United Nations System Accounting Standards(UNSAS), which prescribed the use of a modified cash basis of accounting.

В XVIII веке Утрехтский мир 1713 года и Англо- российский субсидный договор 1760 года предписывали подданным противника, проживающим на территории воюющих держав, покинуть ее, предоставляя им определенный срок для выезда.
In the eighteenth century, under the Treaty of Utrecht of 1713 and an Anglo-Russian Treaty of 1760, enemy subjects residing in the territory of belligerent Powers were ordered to leave within a certain time limit.

Задачей Целевой группы является поддержка системы Организации Объединенных Наций в обеспечении того, чтобы программы сотрудничества с правительствами и гражданским обществом повышали осведомленность о положении наиболее маргинализированных и находящихся в неблагоприятном положении девочек- подростков и предписывали практические действия для реализации их прав.
The objective of the Task Force is to support the United Nations system in ensuring that programmes of cooperation with Governments and civil society raise awareness of the situation of the most marginalized and disadvantaged adolescent girls and prescribe practical action to fulfil their rights.

Было рекомендовано, чтобы государства и региональные рыбохозяйственные организации и договоренности предписывали осуществление сбора данных по конкретным видам акул, проводили биологические оценки и разрабатывали соответствующие охранно- хозяйственные планы или меры.
It was recommended that States and regional fisheries management organizations and arrangements implement species-specific data-collection requirements for shark species, conduct biological assessments and develop associated conservation and management plans or measures.

В свою очередь мужчины, которым традиционные стереотипы предписывали роль добытчиков и кормильцев, в результате социально-экономических реформ оказались не в состоянии адаптироваться к новым реалиям и испытывают значительный дискомфорт и давление традиционалистского стереотипа.
Men, for whom traditional stereotypes dictated the roles of provider and breadwinner, have proven incapable of adapting to the new reality resulting from the socio-economic reforms, and are experiencing extreme unease and feeling the pressure of the traditionalist stereotype.

Скорее важно, чтобы государства создавали школьные системы, которые являются общими для всех и представляют этническое и культурное многообразие общества; обеспечивали подготовку учителей по вопросам расизма и расовой дискриминации; предписывали беспристрастные учебники; и способствовали преподаванию предметов, которые включают историю и позитивный вклад меньшинств, их культур, языков и традиций.
Rather, it is important that States establish school systems that are inclusive and representative of society's ethnic and cultural diversity; ensure training for teachers on racism and racial discrimination; prescribe unbiased schoolbooks, and promote the teaching of classes which include the history and positive contribution of minorities, their cultures, languages and traditions.

И поэтому, дабы выдерживать стандарты равенства в сфере образования, суды предписывали легислатурам штатов, вместо того чтобы полагаться на муниципальное или окружное финансирование, пересматривать бюджетные ассигнования и финансировать публичное образование за счет перераспределения ресурсов штатов.
The courts, therefore, ordered the State legislatures to redesign budgetary allocations and to fund public education by redistributing State resources, rather than relying on municipal or district funding, in order to meet equality standards in education.

На своей девяносто седьмой сессии Юридический комитет ИМО утвердил проект резолюции с рекомендацией о том, чтобы государства-- участники Международной конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом, в частности, предписывали судам с тоннажом свыше 1000, плавающим под их флагом или проходящим через их объекты, иметь страховку и бункерное удостоверение, даже если у судна есть удостоверение согласно Конвенции о гражданской ответственности.
At its ninety-seventh session, the IMO Legal Committee approved a draft resolution recommending that parties to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, inter alia, require ships with gross tonnage greater than 1,000 that fly their flag or traverse their facilities to be insured and hold a Bunkers Certificate even if the ship held a Civil Liability Convention certificate.

Свидетельство о подготовке водителя, предписанное в разделе 8. 2. 1;
The driver's training certificate prescribed in 8.2.1;

Номер официального утверждения, предписанный в пункте 4. 1. 3 выше;
The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above.

В системе, предписанной настоящей Конвенцией, различаются следующие категории сигнальных знаков.
The system prescribed in this Convention differentiates between the following classes of road signs.

Иметь емкость, предписанную Администрацией бассейна;
Ii have a capacity as prescribed by the basin Administration;

Свидетельство, касающееся системы охлаждения, предписанное в пункте 9. 3. 1. 27. 10.
The certificate concerning the refrigeration system, prescribed in 9.3.1.27.10.

Свидетельство о владении специальными знаниями в области ВОПОГ, предписанное в подразделе 7. 2. 3. 15.
The ADN specialized knowledge certificate prescribed in 7.2.3.15;