Сe înseamnă ПРЕЕМНИЦЫ în Engleză - Engleză Traducere

• successor
• follow-on

Exemple de utilizare a Преемницы în Rusă și traducerile lor în Engleză

Дэвид был председателем компании Wigan Coal and Iron Company и ее преемницы- Wigan Coal Corporation.
He was chairman of the Wigan Coal and Iron Company and its successor the Wigan Coal Corporation.

Их преемницы в следующем столетии дополнили убранство иконы вышитой ризой из голубой тафты.
Their successors in the next century complemented the icon case with the sewn icon shield made of blue taffeta.

Эта Программа была запущена в качестве преемницы Программы профессиональной подготовки по вопросам управления ПППУ.
The LEAD was launched as a successor programme to the Management Training Programme MTP.

Группа рекомендует, чтобы Стороны рассмотрели кандидатуру г-жи Марты Писано, Колумбия, как преемницы г-на Понса.
The Panel recommends that the parties consider Ms. Martha Pizano of Colombia as a successor to Mr. Pons.

Правительство Елизаветы I, преемницы Эдуарда VI после Марии I, также склонялось к жестокостям в отношении к нищим бродягам.
The government of Elizabeth I, Edward VI's successor after Mary I, was also inclined to severity.

Группа по политике и планированию будет оказывать помощь в составлении планов и подготовке миссии- преемницы ВАООНВТ.
The Policy and Planning Unit will assist in the planning and preparation for the successor mission to UNTAET.

В 1989 году он получил звание офицера Иорданской пустынной полиции( преемницы Арабского легиона), где служил до 1994 года.
In 1989, he received his commission as an officer in the Jordanian Desert Police(the successor to the Arab Legion) until 1994.

Либерия является одним из членов- основателей как Лиги Наций, так и Организации Объединенных Наций-- преемницы Лиги Наций.
Liberia is a founding member of both the League of Nations and the United Nations, the successor body to the League of Nations.

Признание необходимости создания миссии- преемницы МООНВТ с четко определенным мандатом и установлением предельного срока в отношении ее деятельности;
Recognition of the need for a successor mission to UNTAET with a defined mandate and set time limit;

Джеффери занимал свой пост до вступления в должность своей преемницы- Квентин Брайс, бывшей до этого Губернатором штата Квинсленд.
Jeffery left Yarralumla prior to the swearing-in of his successor, Dame Quentin Bryce, the former Governor of Queensland.

Комитет был информирован о том, что имущество, включенное в Группу I, будет в первую очередь использоваться для удовлетворения потребностей миссии- преемницы ОНЮБ.
The Committee was informed that assets included in group I were prioritized for use by the ONUB follow-on mission.

Один из соавторов этой книги, Уильям Смит( William J. Smith), был директором компании David Winter& Sons Ltd., преемницы типографии Джеймса Чалмерса.
The co-author William J Smith was a director of David Winter& Sons Ltd successor to the James Chalmers printing company.

Опираясь на успех первого Целевого фонда Кодекса, ФАО и ВОЗ в январе 2016 года приступили к реализации инициативы- преемницы- ЦФК- 2.
Building on the success of the first Codex Trust Fund, FAO and WHO are launching a successor initiative to the Codex Trust Fund(CTF2) in January 2016.

Эта организация была основана Пакистаном, Ираном и Турцией в качестве преемницы организации регионального сотрудничества в целях развития.
The organization was founded by Pakistan, Iran and Turkey as the successor organization to the Regional Cooperation for Development.

Осуществлена одна инспекционная поездка в места расположения ЮНСОА и МООНВС вместо ЮНАМИД для оказания помощи в планировании миссии- преемницы МООНВС.
One verification visit to UNSOA and one to UNMIS instead of UNAMID to provide support for the planning of the successor mission to UNMIS.

Самые широкие полномочия по принятию решений- у комиссии по ам9 булаторной помощи, преемницы Федеральной комиссии врачей и боль9 ничных касс.
The decision-making body with the broadest range of responsibilities is the Committee on Ambulatory Care, the successor of the Federal Committee of Physicians and Sickness Funds.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека приветствует интеграцию прав человека в качестве оперативного принципа миссии- преемницы.
The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomes the mainstreaming of human rights as an operational principle of the successor mission.

Консультативный комитет выражает уверенность в том, что создание миссии- преемницы ОНЮБ не будет связано с направлением просьб о выделении значительных средств для приобретения нового имущества.
The Advisory Committee trusts that no significant resource requests for new equipment will be forthcoming within the context of the ONUB follow-on mission.

Кроме того, в резолюции предусматривается изъятие из режима эмбарго на поставки оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и его миссии- преемницы.
Furthermore, the resolution provided for an exemption to the arms embargo for the United Nations Political Office for Somalia and its successor mission.

Консультативный комитет выражает уверенность в том, что ликвидация ОНЮБ и деятельность миссии- преемницы будут осуществляться раздельно при надлежащем учете используемых ресурсов.
The Advisory Committee trusts that the ONUB liquidation and the follow-on mission's activities will be conducted separately and with the appropriate accounting of resources.

Все страны региона, включая все республики- преемницы бывшей Югославии, и другие страны, пострадавшие от санкций, приняли участие в работе конференций по приглашению их организаторов.
All countries of the region, including all the successor republics of the former Yugoslavia and other countries affected by the sanctions, took part in the conferences at the invitation of the sponsors.

Создание миссии- преемницы, которая окажет помощь, имеющую решающее значение для стабильности Восточного Тимора и жизнеспособности его формирующейся структуры государственного управления после достижения независимости.
The need for a successor mission, which would provide assistance crucial for the stability of East Timor and the viability of its emergent public administration after independence.

В ходе состоявшихся на КРОК 13 обсуждений была отмечена необхо- димость создания программы- преемницы, с тем чтобы позволить Сторонам взять на себя дополнительные обязательства по представлению отчетности по показа- телям прогресса.
Deliberations at CRIC 13 highlighted the need for a successor programme to enable Parties to shoulder the additional responsibility to report on progress indicators.

Он представлен в оппозиционных средствах массовой информации как вооруженное крыло<< Аль- Итисам бил Китаб ва Сунна>>-- организации- преемницы<< Аль- Итихад аль- Ислами>>( АИАИ), сформированной в конце 2006 года.
It is described in the opposition media as the armed wing of Al-I'tisaam bil Kitaab wa Sunna, a successor organization to al-Itihaad alIslaami(AIAI) formed in late 2006.

В этой связи моя страна поддерживает цели и методологии, разработанные для миссии- преемницы в Боснии и Герцеговине, и выражает готовность внести свой вклад в выполнение задач этой миссии.
In that regard, my country supports the objectives and methodology elaborated for a follow-on mission in Bosnia and Herzegovina, and expresses its readiness to make its own contribution to the fulfilment of the mission's task.

Следуя рекомендации Комитета финансовых экспертов, Правительство Ирака подбирает независимого международного ревизора, который будет отвечать за ревизию инстанции-- преемницы Фонда развития Ирака.
Government of Iraq, in accordance with the recommendation of the Committee of Financial Experts, to select an independent international auditor that will be responsible for auditing the successor entity to the Development Fund for Iraq.

Напоминая, что эффективная деятельность ЮНМОВИК-- как организации- преемницы Специальной комиссии-- и МАГАТЭ имеет существенно важное значение для осуществления резолюции 687( 1991) и других соответствующих резолюций.
Recalling that the effective operation of UNMOVIC, as the successor organization to the Special Commission, and the IAEA is essential for the implementation of resolution 687(1991) and other relevant resolutions.

В связи с планированием миссии- преемницы Генеральный секретарь представил обновленную информацию о прогрессе, достигнутом Рабочей группой по вопросам планирования деятельности в Восточном Тиморе после завершения ВАООНВТ.
In connection with the planning for the successor mission, the Secretary-General provided updated information on the progress of work undertaken by the Working Group on Post-UNTAET Planning.

В связи с преобразованием ВАООНВТ в новую миссию учреждается ликвидационная группа для оказания содействия в планировании и координации мер по ликвидации ВАООНВТ и создании и начале работы миссии- преемницы.
With the transition from UNTAET to its successor mission, a Liquidation Cell will be established to assist in the planning and coordination of the liquidation of UNTAET and the transfer to and start-up of the successor mission.

Верховный комиссар призывает всех соответствующих лиц, включая персонал Организации Объединенных Наций в составе миссии- преемницы и правительство Восточного Тимора приложить все усилия к тому, чтобы этот сформулированный принцип стал реальностью.
The High Commissioner encourages all relevant persons, including United Nations personnel of the successor mission and the East Timorese Government, to make every effort to transform this defined principle into an operational reality.