Сe înseamnă ПРЕКРАЩАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• stopped
• ceased

Exemple de utilizare a Прекращались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Исповеди не прекращались.
Confessions never stopped.

Все войны на время Олимпийских игр прекращались.
All wars for the period of Olympic Games stopped.

Значительно уменьшились или прекращались боли при травмах».
Significantly decreased or stopped pain trauma.

Стали проявляться едва заметные движения, но затем прекращались.
Become manifest subtle movement, but then stopped.

Убийства просто прекращались.
The killings simply end.

Убийства всегда прекращались со вспышкой болезни.
The end of every killing spree coincides with an outbreak of disease.

Наверное, я медленно обучалась, потому что уроки не прекращались.
I must have been a slow learner, because the lessons never stopped.

Его усилия в интересах достижения этой благородной цели не прекращались несмотря на тяжелую болезнь.
His pursuit of this noble cause never ceased despite ill health.

Развод так никогда и не состоялся, но ссоры и стычки никогда не прекращались.
The divorce never happened, but the battles and the meetings never stopped.

По истечении двух лет иностранные вложения прекращались, и вся работа пересматривалась.
After two years, funds are withdrawn and the entire work is re-evaluated.

Во время Второй Мировой Войны, дипломатические отношения между Мексикой и Польшей не прекращались.
During World War II, diplomatic relations between Mexico and Poland never ceased.

Вспышки прекращались тотчас, когда цвет поверхности гемангиомы становился иссиня- серым 1- 2 вспышки.
Flashes were stopped as soon as the color of the hemangioma surface became deeply bluish-grey 12 flashes.

Массовые убийства, этническая чистка, депортации, сожжение домов, захват заложников не прекращались.
The mass murders, ethnic cleansing, deportations, home-burning and hostage-taking never ceased.

С четверга начиналась Широкая Масленица, работы по хозяйству прекращались, а празднования разворачивались во всю ширь.
From Thursday began Broad Pancakee week, stopped work on the farm, and the celebration unfolded to its full width.

Во многих случаях после представления должностным лицам доказательных материалов нарушения прекращались.
When officials were presented with evidentiary materials, on many occasions, the violations ceased.

Во многих случаях такие двусторонние контракты или приостанавливались, или полностью прекращались из политических соображений.
On many occasions such bilateral contracts have either been suspended or stopped altogether for political reasons.

В Древней Греции мир ценили очень высоко, поскольку на время игр, которые происходили в Олимпии, военные действия прекращались.
In ancient Greece peace was highly valued, since all hostilities ceased during the games that took place in Olympia.

Таким образом, церковь стала одной из немногих, в которых богослужения никогда не прекращались и которые не были подвергнуты разграблению.
Thus, the church became one of the few where religious services never ceased and have never been looted.

Не зря же еще в Древней Греции это было время, когда прекращались все войны и затихали все конфликты», сказал в своем интервью г-н Бадарч.
Even in Ancient Greece this was the time when all the wars and all the conflicts stopped,” said Mr Badarch in his interview.

Через неделю пытки прекращались на три- четыре дня, после чего они возобновлялись на несколько дней, а затем вновь прекращались.
After one week, the torture stopped for three or four days, was resumed for a few days, and then stopped again for a few days.

Правозащитники благотворительного фонда« Восток- SОS» сообщают о случаях, когда выплаты денежной помощи для таких семей вовсе прекращались.
Human rights defenders from the charitable foundation‘Vostok-SOS' reported incidents in which cash assistance payments to these families were stopped completely.

Избиения не прекращались в течение всего времени моего пребывания в комиссариате меня били по больной ноге, по голове и лицу.
The beatings never stopped during the time I spent in the police station, especially blows to my sprained ankle, and beatings and slaps to the head.

Так его пытали около трех месяцев, а затем пытки стали применяться реже, однако они не прекращались в течение приблизительно семи месяцев.
This pattern continued for about three months, after which the frequency of the torture decreased, but it nevertheless continued for around seven months.

В других случаях это происходило потому, что полиция производила задержания в нарушение закона, поэтому судебные процессы прекращались.
In other cases, this situation arises because the police carry out the detention or the pre-trial proceedings in violation of the law, which invalidates the judicial process.

Провокации прекращались после мощных ответов украинских военнослужащих из крупнокалиберных пулеметов и 23- мм спаренной зенитной установки»,- добавил полковник Лысенко.
The provocations ceased after Ukrainian troops gave a powerful response using heavy machine guns and 23-mm double-barreled antiaircraft gun," added Col.

Идея" олимпийского перемирия" восходит к древнегреческой традиции" экечеирии", в соответствии с которой во время Игр прекращались все военные действия.
The idea of the Olympic Truce dates back to an ancient Greek tradition of ekecheiria, in keeping with which all hostilities would cease during the Games.

Во многих случаях исследования замедлялись или даже прекращались ввиду отсутствия финансирования, особенно в связи с обслуживанием и калибровкой измерительных инструментов.
In many cases, the research had slowed down or even stopped owing to a lack of funding, particularly for maintenance and calibration of the measuring instruments.

Из дел указанной категории в 2010 году три дела были прекращены в связи с отсутствием состава преступления, в 2011 году уголовные дела не прекращались.
Of the cases in that category in 2010, three were terminated in connection with the lack of the elements of a crime, while none were terminated in 2011.

Несмотря на такие изменения, обстрелы, особенно снайперов, полностью никогда не прекращались, и с начала августа их интенсивность с точки зрения частотности и числа смертельных исходов возросла.
Notwithstanding such developments, attacks, especially by snipers, never ceased entirely and, since early August, have escalated in frequency and deadly effect.

Для того чтобы снять симптомы мне прописали снотворное и Валиум( Valium), когда я увеличивала дозу лекарстсва Аванза( Avanza) до 60 мг, симптомы прекращались.
They prescribed sleeping pills and Valium against the withdrawal symptoms, but when I raised the dosage to 60 mg of Avanza again all the withdrawal symptoms stopped.