Сe înseamnă ПРЕПРОВОЖДАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• were transmitted to
• forwarded to
• are transmitted to
• be transmitted to
• be conveyed to

Exemple de utilizare a Препровождались în Rusă și traducerile lor în Engleză

По истечении двухнедельного срока мнения препровождались источникам информации.
On the expiry of the two-week deadline, the Opinions were transmitted to the source.

В этих случаях принимались соответствующие меры и необходимые отчеты препровождались донорам.
Follow-ups were then made and the required report forwarded to the donor.

Эти просьбы попрежнему препровождались через ЕВЛЕКС министерству юстиции Косово.
These requests continue to be transmitted, through EULEX, to the Kosovo Ministry of Justice.

Некоторые делегации призвали к тому, чтобы данные препровождались в соответствующем порядке и формате.
Some delegations called for data to be transmitted in an appropriate manner and format.

В соответствии с процедурным постановлением от 20 февраля 1998 года ответы заявителей по их получении препровождались Ираку.
Pursuant to the procedural order of 20 February 1998, the claimants' responses were transmitted to Iraq upon their receipt.

Доклады о результатах инспекций препровождались Комитету и доводились до сведения его членов.
Reports on the inspections were forwarded to the Committee for the information of Committee members.

Такие решения Комиссии препровождались Экономическому и Социальному Совету и, как правило, подтверждались и<< принимались к сведению.
Such outcomes of the Commission were transmitted to the Economic and Social Council and normally acknowledged and"taken note of.

Она настаивала на том, чтобы все важные сообщения препровождались как по почте, так и по факсимильной связи.
It insisted that all important communications be transmitted both by mail and telefax.

В соответствии с пунктом 8 процедурного распоряжения от 18 июля 1997 года ответы заявителей препровождались Ираку сразу после их получения.
Pursuant to paragraph 8 of the procedural order of 18 July 1997, the Claimants' replies were transmitted to Iraq upon their receipt.

В соответствии с Регламентом заявителям препровождались вопросы и запросы о дополнительной документации.
Consequently, questions and requests for additional documentation were transmitted to the claimants pursuant to the Rules.

Для этого необходимо, чтобы их тексты препровождались в соответствующий информационный центр Организации Объединенных Наций и доступ к ним был открыт для широкой общественности.
To this end, the texts should be transmitted to the appropriate United Nations information centre and made available to the public.

В соответствующих случаях сообщения, полученные от стран- доноров, препровождались соответствующим затрагиваемым развивающимся странам- Сторонам Конвенции.
Where appropriate, messages received from donor countries have been communicated back to the affected developing country Parties concerned.

Если правительствам препровождались сообщения в соответствии с процедурой незамедлительных действий, с просьбой об оперативном вмешательстве или с общими утверждениями, то в докладе это отражено.
If urgent actions or prompt interventions or general allegations were transmitted to the Governments, the report shows that information.

Судьи Трибунала считают существенно важным, чтобы их мнения препровождались Генеральной Ассамблее с использованием механизма прямой подотчетности.
The judges of the Tribunal are of the view that it is essential that their views be conveyed to the General Assembly through a direct reporting line.

Он сообщил Комиссии, что неофициальные запросы некоторых прибрежных государств на предмет подготовки кадров препровождались в Отдел по вопросам океана и морскому праву.
He informed the Commission that informal queries by certain coastal States in relation to training had been referred to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Комитет вновь подтверждает свое решение о том, чтобы заключительные замечания препровождались соответствующим государствам- участникам сразу же после закрытия сессии.
The Committee reiterates its decision that the concluding comments be transmitted to the States parties concerned immediately after the close of the session.

Эффективный контроль помог бы обеспечить, чтобы полиция сама не преступала закон и чтобы тщательно документированные полицейские отчеты должным образом компоновались и препровождались в суды.
Effective oversight would help to ensure that police are not above the law and that thoroughly documented police files are compiled and forwarded to the courts.

Все регистрационные записи о применении взрывоопасных боеприпасов препровождались бы в Объединенный оперативный центр, где оперативный персонал производил бы консолидацию донесений полевых подразделений.
All records of explosive ordnance use would be forwarded to the Joint Operations Centre, where the operational staff consolidated reports from the field units.

Кроме того, Секретариат должен обеспечить, чтобы копии ежегодного доклада, заключительные замечания и ответы на эти замечания препровождались членам Комитета в обыч.
The Secretariat should also ensure that copies of the Committee's annual report, concluding observations and responses to those observations were transmitted to members as a matter of course.

Так, были направлены представления, которыми препровождались копии имеющихся соответствующих материалов дела, руководству следственных прокуратур№ 11, 15, 37 и федеральных прокуратур№ 7 и 12.
Thus, letters enclosing copies of the relevant exhibits available have been delivered to the incumbents of Examining Prosecutors' Offices 11, 15 and 37 and to Federal Prosecutors' Offices 7 and 12.

Так, например, проводились проверки качества данных о ходе реализации проекта по переходу на МСУГС; высказанные по итогам таких проверок замечания препровождались соответствующим подразделениям для принятия исправительных мер.
For example, quality checks on the progress reports had been implemented, with resulting observations communicated to the respective offices for corrective action.

Обзор деятельности, связанной с инициативой Республики Сербия, предусматривающей, чтобы граждане Сербии, осужденные Трибуналом, для отбывания тюремного заключения препровождались в Сербию.
Review of the activities related to the initiative of the Republic of Serbia that citizens of Serbia, convicted before the Tribunal, be referred to Serbia for serving their prison sentences.

Кроме того, после подписания Дейтонского соглашения ордера на арест, ранее выданные Трибуналом, препровождались СВС, развернутым на территории Боснии и Герцеговины на основании этого Соглашения.
In addition, after the signing of the Dayton Accord, the arrest warrants previously issued by the Tribunal were transmitted to IFOR deployed on the territory of Bosnia and Herzegovina pursuant to that Accord.

Отчеты об этих посещениях препровождались Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, которая лично поблагодарила правительство Азербайджана за контроль над этим делом.
The reports of those visits had been submitted to the United Nations High Commissioner for Human Rights, who had personally thanked the Government of Azerbaijan for the way it had conducted the matter.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы в будущем доклады о проверке подготавливались полевыми миссиями Организации Объединенных Наций и препровождались в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций на ежеквартальной основе.
The Working Group recommended that, in future, the verification reports be completed by the United Nations field missions and forwarded to United Nations Headquarters on a quarterly basis.

Группа предлагает, чтобы такие ходатайства всегда препровождались Комитету, соответствующее правительство указывало при этом свое одобрение, возражение или нейтральность, а окончательное решение принималось в итоге Комитетом.
The Team proposes that such petitions always be forwarded to the Committee, with an approval, objection, or neutral position from the relevant Government, so the Committee ultimately makes the final decision.

До рассматриваемого периода сведения о всех случаях насильственных исчезновений, которые, согласно сообщениям, происходили на территории Сербии и Черногории, препровождались Рабочей группой правительству Сербии и Черногории.
Prior to the period under review, all enforced disappearances which reportedly occurred on the territory of Serbia and Montenegro were transmitted by the Working Group to the Government of Serbia and Montenegro.

Канцелярия Президента сообщила, что выводы, сделанные в докладах, препровождались ГИП для проведения дальнейшего расследования специальной группой в тех случаях, если такое расследование считалось необходимым для дальнейших процессуальных действий.
The Presidential Secretariat reported that the findings of the reports were forwarded to the IGP for further investigation by a special team, where such investigation was necessary for further legal action.

Результаты проверок финансовых операций, осуществлявшихся лицами, фигурирующими в упомянутых списках, в банках Молдовы, если таковые имели место, препровождались правительству, министерству иностранных дел и Службе информации и безопасности Республики Молдова.
The results of verified transactions made by the persons indicated in the lists through moldovan banks, if any, are transmitted to the Government, Ministry of Foreign Affairs and Information and Security Service of the Republic of Moldova.

Просит также, чтобы Комиссии для информации препровождались соответствующие доклады о работе совещаний межучрежденческих механизмов, учрежденных Генеральным секретарем, для обеспечения координации, сотрудничества и согласованности в деле осуществления Программы действий;
Also requests that the relevant reports of the meetings of inter-agency mechanisms established by the Secretary-General be transmitted for information to the Commission to ensure coordination, collaboration and coherence in the implementation of the Programme of Action;