Exemple de utilizare a Приговариваются în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
За самовольно причиненные себе увечья приговариваются к смертной казни.
For self-mutilation, you are sentenced to death.Люди приговариваются к тому, чтобы жить, как живут роботы на Земле.
The humans are sentenced to live as robots live on Earth.Несовершеннолетние преступники приговариваются к пожизненному заключению;
Life sentences being imposed on juvenile offenders;Отступники приговариваются к типичному Изгнанию.© Космос Бесконечный.
The departed are sentenced to a typical Exile.© Infinite Space.Такие недостойные преподаватели приговариваются к типичному изгнанию.
Such unworthy lecturers are sentenced to a typical exile.Combinations with other parts of speech
Utilizare cu substantive
приговаривается к смертной казни
приговариваются к тюремному заключению
Все остальные ее члены приговариваются к лишению свободы на срок до трех лет.
All others shall be sentenced up to three years of imprisonment;Раздел 54 гласит, что беременные женщины не приговариваются к смертной казни.
Section 54- Sentence of death not to be pronounced on pregnant women.Лица приговариваются к смертной казни за преступления, совершенные ими в возрасте моложе 18 лет;
Persons are sentenced to death for crimes committed when they Поэтому предполагаемые виновные по-прежнему приговариваются к смертной казни.
Alleged perpetrators thus continue to be sentenced Носители клинической стадии болезни приговариваются к стандартному комплексному лечению.
Clinical stage of disease carriers shall the standard integrated management.Согласно исламским законам,последователи иудаизма, приговариваются к смертной казни.
According to Islamic laws,followers of Judaism shall be sentenced to death and executed.Другие лица, участвовавшие в восстании, приговариваются к лишению свободы на срок от 6 до 10 лет.
Other persons who participate in revolt are sentenced to imprisonment from six years to ten years.Афроамериканцы и латиноамериканцы в 5 раз чаще приговариваются к смерти, чем белые.
Blacks and Latinos are five times more likely… to face the death penalty than whites.По- этому приговариваются к типичному изгнанию все, кто уклонился от“ обязательной экспериментальной программы”.
Why are sentenced to the ultimate expulsion of all, who evaded“a mandatory pilot program”.Они подвергаются длительным допросам и приговариваются к многомесячному заключению.
They are submitted to long interrogation and sentenced to months of confinement.Признанные виновными должностные лица освобождаются от должности или приговариваются к лишению свободы.
Officials found guilty of such practices were removed from office or sentenced to prison terms.Более половины осужденных приговариваются к незначительным срокам лишения свободы- до трех лет.
More than a half of those convicted are sentenced to short terms of deprivation of liberty- up to three years.Примерно 90% детей признают себя виновными и приговариваются к лишению свободы.
Approximately 90 per cent of children plead guilty and are given custodial sentences.Ежегодно несколько сотен человек приговариваются к смертной казни, а в 2007 году были казнены по крайней мере сто человек17.
Every year several hundred persons are sentenced to death and in 2007 at least 100 Отвечая гну Амору, она говорит,что все преступники приговариваются к тюремному заключению.
Replying to Mr. Amor,she said that all criminals were sentenced to imprisonment.По- этому все они приговариваются к оздоровительному Изгнанию из Сущего так как подходящий для них Мир еще не Существует.
That's why all of them are sentenced to expulsion from the wellness Things as appropriate for them Peace doesn't exist yet.Они отправляются в исправительные учреждения или приговариваются к уплате денежного штрафа.
They are sent to correctional institutes or sentenced to pay pecuniary penalties.В Айове, как и в Калифорнии и Флориде, насильники приговариваются к химической кастрации во всех случаях тяжелых сексуальных преступлений.
In Iowa, as in California and Florida, offenders may be sentenced to chemical castration in all cases involving serious sex offenses.В новом УКТ( 2004 год) предусмотрено, что лица,совершающие пытки, приговариваются к тюремному заключению.
The new TPC(2004)stipulates that perpetrators of torture shall be sentenced to imprisonment.В результате применения этих правил женщины приговариваются к телесным наказаниям гораздо чаще, чем мужчины.
As a result, women are sentenced to corporal or capital punishment in far larger numbers than men.Лица, принимавшие участие в геноциде, ноне совершившие тяжких преступлений, приговариваются к общественным работам.
People who had participated in the genocide,without committing a major crime, were sentenced to community service.Лица, осужденные за совершение преступлений, приговариваются к лишению свободы, а не к голоданию и недоеданию.
Those convicted of crimes are sentenced to the deprivation of liberty, not to hunger and malnutrition.В СП2 отмечалось, что большинство несовершеннолетних правонарушителей по достижении 14 лет приговариваются к тюремному заключению.
JS2 noted that the majority of juvenile offenders were sentenced to jail upon reaching the age of 14.Комитет отмечает, что несовершеннолетние правонарушители приговариваются главным образом к общественно полезным работам.
The Committee notes that most of the sentencing of juvenile offenders is community service orders.Кто приговариваются к тюремному заключению за совершение преступления захвата или похищения, не могут претендовать на сокращение наказания ни при каких обстоятельствах.
Anyone imprisoned for the offence of kidnapping or abduction shall not be granted a reduction of penalty on any ground whatsoever.
