Сe înseamnă ПРИЗНАВАЛА în Engleză - Engleză Traducere

• recognized
• acknowledged
• accepted
• recognised
• admitted
• recognizes
• recognize
• recognizing
• acknowledge
• recognition

Exemple de utilizare a Признавала în Rusă și traducerile lor în Engleză

Я ничего не признавала.
I admit nothing.

Эта гибкость признавала бы, что регионы уникальны.
This flexibility would recognize that regions are unique.

Утверждение. Полигиния признавала четыре типа жен.
Proposition. Polygamy recognized four sorts of wives.

Признавала наши религиозные, культурные, социальные и политические права;
Recognize our religious, cultural, social and political rights;

Советская Россия признавала независимость УНР.
Soviet Russia recognizes the independence of Georgia.

Ранее Группа признавала все переоценки в составе прибыли или убытка.
Previously the Group recognized all remeasurements in profit or loss.

Организация Объединенных Наций никогда не признавала аннексии Восточного Тимора Индонезией.
The United Nations never recognized the annexation of East Timor by Indonesia.

Джейн никогда не признавала, что режет себя, как и то, что этому способствует.
Jane never admitted to being a cutter, let alone what triggered it.

По соглашению, Германская империя признавала власть Франции над Марокко.
With the so-called Morocco-Congo agreement the German Empire recognized the French domination of Morocco.

ФРГ никогда не признавала официально ГДР, по- этому посольства в ГДР не было.
It never officially recognised the GDR and so did not have an embassy in East Berlin.

То есть, в правовом плане Армения и здесь признавала территориальную целостность Азербайджана.
That is, in the legal plan, Armenia here also recognized the territorial integrity of Azerbaijan.

Россия никогда не признавала этого заклю- чения и всегда оспаривала независимость Косово.
Russia never recognized that opinion and always disputed Kosovo's independence.

Комиссия Соединенных Штатов по урегулированию иностранных претензий подобным образом последовательно признавала, что.
The United States Foreign Claims Settlement Commission likewise consistently has recognized that.

Османская империя признавала российское верховенство над Грузией и частями современной Армении.
Turkey recognized Russian sovereignty over Georgia and parts of present-day Armenia.

Указывается, что официальная идеология фашистского государства признавала архитектуру« искусством государства».
It is pointed out that the official ideology of the fascist state recognized the architecture as"the art of the state.

Комиссия признавала ранее такие методы выборки, использовавшиеся во всех других подобных исследованиях.
The Commission had accepted the sampling techniques used in all other such studies.

Например, до определенного времени Церковь признавала значительно большее число Новозаветных писаний, нежели теперь.
For example, until a particular time the Church accepted considerably more New Testament scriptures than it does now.

В то же время ЮНОМСА признавала, что силы безопасности не могут обеспечивать охрану наблюдателей постоянно.
UNOMSA recognized, however, that the security forces were unable to protect observers at all times.

При этом движение Риме не смешивало их, а признавала индивидуальную неприкосновенность каждого учения.
However, though the Rimé movement gathered together teachings from each of the various traditions, it did not mix these, but recognised the individual integrity of each.

А официально церковь признавала теорию Аристотеля, о том, что Земля это центр нашей Вселенной.
A Church officially accepted the theory of Aristotle, that the Earth is the center of our universe.

Для этого необходимо добиваться того, чтобы социально-экономическая стратегия признавала и учитывала потребности, чаяния и права коренных и племенных народов.
This requires that social and economic policies recognize and accommodate indigenous and tribal peoples' needs, aspirations and rights.

Египетская цивилизация признавала существование жизненно важных связей между людьми, природой и божественным.
Egyptian civilization recognized the vital links between humans, nature and the divine.

Франция в течение определенного времени после установления ее колониального правления во Вьетнаме в конце XIX века прямо признавала суверенитет Китая над островами Сиша.
For some time following its establishment of colonial rule in Vietnam in the late 19th century, France explicitly recognized China's sovereignty over the Xisha Islands.

Словения с самого начала признавала важное значение водоносных горизонтов и их трансграничной составляющей.
Slovenia had recognized early on the significance of aquifers and their transboundary dimension.

Во-первых, моя делегация заметила, что некоторые страны, похоже, считают естественным, чтобы Генеральная Ассамблея одобряла, воздавала должное, признавала и принимала во внимание определенные ценности, стандарты и практику общего культурного наследия в их региональной организации, которыми они особенно гордятся.
First, my delegation has observed that some countries seem to believe that it is natural for the General Assembly to endorse, pay tribute to, acknowledge or take note of certain values, standards and practices of common cultural heritage within their regional organization of which they are particularly proud.

Конференция по-прежнему признавала важное значение совершенствования и повышения эффективности ее функционирования.
The Conference continued to recognize the importance of its improved and effective functioning.

Она также стремится сохранять уклад жизни коренных народов путем усиления существующих связей и синергетического взаимодействия между различными сферами ее компетенции, а также содействовать принятию такой национальной культурной политики, которая в полной мере признавала бы культурные ресурсы коренных народов и их культурные права.
It also strives to sustain indigenous realities by reinforcing existing links and synergies between its various fields of competence, and seeks to encourage the adoption of national cultural policies that fully respect the cultural resources of indigenous people and acknowledge their cultural rights.

Одна организация признавала браки между двумя лицами одного и того же пола; примером этого являются Нидерланды.
One organization recognized a marriage between two persons of the same sex that took place in the Netherlands.

Генеральная Ассамблея неоднократно признавала, что развивающиеся страны особенно страдают от стихийных бедствий.
The General Assembly had recognized on several occasions that developing countries were vulnerable to natural catastrophes.

Поэтому Группа признавала выданные впоследствии медицинские документы достаточным доказательством факта причинения увечья.
The Panel therefore accepted non-contemporaneous medical documentation as sufficient evidence of the fact of the injury.