Сe înseamnă ПРИЛАГАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• have been made
• were
• made
• annexed
• accompanied
• were being made
• attached
• enclosing
• had been made
• was
• been

Exemple de utilizare a Прилагались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Эти усилия прилагались по трем направлениям.
Those efforts have been of three types.

Прилагались особенные усилия по преодолению следующих вызовов.
Particular effort was made to overcome the following challenges.

На этот раз прилагались дополнительные цвета.
This time three more battleships were added.

Прилагались усилия по налаживанию сотрудничества с другими организациями.
Efforts were made to seek the cooperation of other organizations.

К двум из ордеров прилагались непереведенные квитанции.
Two of the vouchers were accompanied by untranslated receipts.

Прилагались хитроумные усилия к тому, чтобы позволить КР принести хоть какие-то плоды.
Ingenious efforts were made to enable the CD to bear some fruit.

После этого прилагались неустанные усилия по выправлению положения.
Continued efforts have been made thereafter to redress the situation.

Прилагались усилия для рационализации использования отведенного для заседаний времени.
Efforts have been made to promote efficient use of meeting time.

К письмам в 2010 и 2011 годах прилагались доклады о деятельности, указанные выше в пункте 14.
The letters for 2010 and 2011 enclosed the activity reports mentioned in paragraph 14 above.

Однако прилагались определенные усилия для расширения сферы предоставления компенсации.
Some inroads were however being made to extending compensation.

Под руководством Генерального секретаря Пан Ги Муна прилагались последовательные усилия в этом направлении.
Under the guidance of Secretary-General Ban Ki-moon, sustained efforts have been made in this area.

Прилагались усилия для повышения качества подготовки сотрудников сил безопасности.
Efforts had been made to improve the training of members of the security forces.

(" захваченные документы" к отчетам не прилагались; доказательств их подлинности или существования не требовалось);
("captured documents" not attached to reports; proof of authenticity or existence not required).

Прилагались усилия по увеличению числа женщин в соответствующих министерствах.
Some efforts were made to increase the number of women within the relevant ministries.

В последнее время прилагались усилия для усиления антидискриминационных законов, особенно в отношении занятости.
Recent efforts were made to reinforce anti-discrimination laws, particularly in relation to employment.

Прилагались усилия по сокращению или предупреждению безработицы среди людей из числа мигрантов.
Efforts were being made to reduce or prevent unemployment among individuals with a migrant background.

В 2001 году к этой публикации прилагались три настенных диаграммы о производстве, незаконном обороте наркотиков и спросе на них.
Three wall charts on production, trafficking and demand accompanied the publication in 2001.

Прилагались также усилия по учету гендерных аспектов в работе учреждений Организации Объединенных Наций.
Efforts were also under way to mainstream gender perspectives within the work of United Nations entities.

К каждому отчету, представленному руководству миссий, прилагались бланки анкеты для выяснения степени удовлетворенности проверяемых.
Client satisfaction survey forms were attached to each report issued to mission management.

В Словакии прилагались особые усилия по сокращению долгосрочной безработицы женщин- цыганок.
Slovakia made special efforts to reduce long-term unemployment of Roma women.

В течение этого периода возникали новые серьезные задачи и прилагались усилия для решения мировой проблемы наркотиков.
Over that period, there have been significant emerging challenges and efforts made in addressing the global drug problem.

Также прилагались конкретные усилия по углублению понимания технического руководства среди экспертов.
Specific efforts were also made to enhance understanding of the technical guidance among experts.

В течение прошедших десяти лет прилагались значительные усилия по активизации и расширению деятельности Университета.
Significant efforts have been made in the past 10 years to revitalize and extend the activities of the University.

Прилагались значительные усилия по предоставлению специализированных услуг по трудоустройству для женщин, ищущих работу.
Strong efforts have been made to provide specially tailored employment services to women job seekers.

Мы хотели бы подчеркнуть важность усилий, которые прилагались в течение последних нескольких лет на различных соответствующих форумах.
We would like to underscore the importance of efforts made in the past few years in various relevant forums.

Прилагались дополнительные усилия для изучения возможности использования новых источников финансирования и получения доступа к этим источникам.
Further efforts were made to explore new funding sources and to gain access to these sources.

Мы в Африке признательны за различные усилия, которые прилагались в последние годы для решения задач по финансированию потребностей Африки в области развития.
We in Africa are appreciative of the various efforts made in recent years to address the challenges of financing Africa's development needs.

Прилагались усилия для обеспечения более эффективного информирования персонала об обсуждении вопросов управления и принимаемых решениях.
Efforts have been made to ensure more effective communication to staff on management deliberations and decisions.

В Ливане гуманитарное присутствие Организации Объединенных Наций на местах быстро наращивалось, и прилагались интенсивные усилия для ускорения процесса регистрации.
In Lebanon, the United Nations humanitarian presence grew rapidly on the ground and intensive efforts were made to accelerate registration.

Прилагались усилия по обеспечению рассмотрения конкретных потребностей и насущных запросов женщин в рамках сельскохозяйственной политики.
Efforts have been made to ensure women's specific needs and priorities are addressed in agricultural policies.