Сe înseamnă ПРИЛЕЖАЩЕЙ în Engleză - Engleză Traducere

• contiguous
• adjacent

Exemple de utilizare a Прилежащей în Rusă și traducerile lor în Engleză

Конвенция о территориальном море и прилежащей зоне.
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone.

В прилежащей пристройке имеется туалет и летняя кухня.
In an adjoined building there is a toilet and a summer kitchen.

Однако, некоторые работы еще продолжаются на территории прилежащей к храму.
However, some works are still going on in the territory adjacent to the temple.

А в недавнее время, на территории прилежащей к костелу был установлен памятник Иоанну Павлу II.
And in recent times, a monument to John Paul II was erected on the territory adjacent to the church.

Гурия расположена в приморье Западной Грузии, на Колхидской низменности и прилежащей гористой зоне.
Guria is located in the seaside of West Georgia, Colchis lowland and adjacent mountainous areas.

Тогда рассечение оболочки производится по краю прилежащей твердой мозговой оболочки на глубину максимальной доступности.
In that case dura mater dissection is performed along the margin of the adjacent dura mater to the maximal accessible depth.

Федеральный закон" О внутренних морских водах, территориальном море и прилежащей зоне РФ"( 1998 г.);
Federal Act entitled„Inland seas, territorial sea and the zone adjacent to the Russian Federation"(1998);

Обладая прилежащей терассой наш конференц- зал Самур предоставляет уникальные возможности для кофе брейков и фуршетов.
Also featuring an outdoor terrace and pre-function area, Samur Meeting Room provides a unique option for coffee breaks and cocktail receptions.

Заявление Италии в отношении статьи 34 Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне 1958 годаIbid., p. 313.
That of Italy concerning article 34 of the 1958 Geneva Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone, Ibid., p. 313.

При этом нужно обратить внимание на то, что часть опухоли с ее капсулой, прилежащей к мозгу, используется нами для защиты самого мозга рис.
Here attention should be paid to the fact, that a part of the tumor with its capsule, adhering to the brain, is used by us for brain protection Figure 8 b.

Кроме того, правительство открыло туннель в районе Аль- Харам аш- Шариф и предпринимает попытки изменить статус прилежащей территории.
In addition, it has opened the tunnel in the area of Al-Haram al-Sharif and is attempting to change the status of the surrounding area.

В ней также решительно подтверждаются суверенные права и юрисдикция прибрежных государств над их прилежащей зоной, исключительной экономической зоной и континентальным шельфом.
It also resolutely reaffirms the sovereign rights and jurisdiction of coastal States over their contiguous zone, exclusive economic zone and continental shelf.

Замки и руины, нетронутые леса и уединенные деревни и фермы завершают картину в самом большом прилежащей площади лесов Германии.
Castles and ruins, untouched woodlands and secluded villages and farms round out the picture in the largest contiguous forest area of Germany.

Этот монументальный храм размещен на одной из самых высоких точек всей прилежащей местности, а главным фасадом костел выходит на одну из центральных площадей Воложина.
This monumental temple is located on one of the highest points of the whole contiguous locality, and the main facade of the church faces one of the central squares of Valozhyn.

Остеохондроз- это заболевание позвоночника, связанное с дистрофическими процессами в суставных хрящах и прилежащей к ним костной ткани.
Osteochondrosis is a disease of the spine, associated with dystrophic processes in the articular cartilage and adjacent to them bone tissue.

При выполнении операции с радикальной целью показано удаление кишки с брыжейкой, прилежащей клетчаткой и регионарными лимфатическими узлами, располагающимися по ходу кровеносных сосудов брыжейки.
In operation with a radical purpose removes the bowel mesentery, fiber and adjacent regional lymph nodes located along the blood vessels of the mesentery.

Он стилизован под португальскую крепость колониальной эпохи, с множеством вычурных деталей в дизайне фасада, общих помещений и прилежащей территории.
It is a stylized Portuguese colonial era fortress with many fanciful details in the design of the facade and its interior, common premises and adjacent territory.

Значительные популяции патагонского клыкача обитают в непосредственной и прилежащей акватории различных субантарктических островов и в водах Аргентины*, Перу*, Уругвая и Чили.
Significant populations of Patagonian toothfish exist in the waters of, and adjacent to, the various sub-Antarctic islands and in the waters of Argentina,* Chile,* Peru* and Uruguay.

Взрослая самка блохи с силой выбрасывает из себя яйца, распространяя их по шерсти животного- хозяина и прилежащей территории( пол в доме, ковры).
An adult female flea forcefully throws eggs out of itself, spreading them through the fur of the host animal and the adjacent territory(the floor of the house, carpets).

С этой целью корейское правительство в августе этого года пересмотрело свой Закон о территориальных водах и прилежащей зоне, а также в сентябре приняло Закон об исключительной экономической зоне.
For this purpose, the Korean Government revised its Territorial Sea and Contiguous Zone Act last August and enacted the Exclusive Economic Zone Act last September.

Установлено, что наиболее выраженные морфологические изменения при воздействии радиоволнами высокой частоты происходят в глубоких слоях дермы и прилежащей жировой клетчатке.
It was found that the most evident morphological changes after high frequency radio wave exposure occurred in the deeper dermis layers and in the adjacent adipose tissue.

В Азии в сентябре 1995 года Таиланд сообщил представителям прессы об установлении прилежащей зоны шириной 24 мили от исходных линий, от которых отмеряется территориальное море 21/.
In Asia, Thailand communicated to the press, in September 1995, the establishment of a contiguous zone of 24 miles from the baselines from which the territorial sea is measured. 21/.

Еще одной важной достопримечательностью города Каменец является величественный и красивый храм, очень живописно расположившийся на одном из самых высоких холмов всего города и прилежащей местности.
Another important attraction of the city Kamenets is a majestic and beautiful temple, very picturesquely situated on one of the highest hills in the entire city and the adjacent areas.

Норвежские эксперты предложили неофициальный проект нового сомалийского закона о территориальном море, прилежащей зоне и исключительной экономической зоне Федеративной Сомалийской Республики.
Norwegian experts have suggested an informal draft for a new Somali law on the territorial sea, the contiguous zone and the exclusive economic zone of the Federal Republic of Somalia.

В прилежащей зоне прибрежное государство имеет право предотвращать нарушения его иммиграционных законов и правил, совершенных в пределах его территории или территориального моря, и наказывать за них статья 33.
In the contiguous zone, the coastal State has the right to prevent and punish the infringement of its immigration laws and regulations committed within its territory or territorial sea article 33.

Правительство РА на первом заседании года приняло решение о выделении Образовательному фонду« Айб» участка земли в 6, 5 га на территории, прилежащей к Тбилисскому шоссе города Еревана, для реализации проекта« Образовательный узел« Айб».
At its first session of the year, the Armenian Government decided to allocate 17 ac. of land adjacent to the Tbilisi Highway in Yerevan to the Ayb Educational Foundation.

Проведена оценка значимости различных участков морского побережья и прилежащей морской акватории для мигрирующих птиц, в том числе по численности и распределения на участке от БП Одопту- 2( Северная) до горла залива.
The significance of various parts of the coast and the adjacent sea area for migratory birds was assessed, including their abundance and distribution in the area from the Odoptu Well Site 2(North) to the neck of the bay.

Например, если в рамках национальной юрисдикции существует охраняемый район моря, то это отнюдь не означает, что в прилежащей зоне за пределами национальной юрисдикции должен быть такой же охраняемый район.
For instance, the fact that a marine protected area existed within national jurisdiction did not necessarily mean that there should be such a protected area in the contiguous area beyond national jurisdiction.

На лице, на коже, прилежащей к костям( лоб, скулы, переносица), появляется бледнорозовая очень плотная папулезная сыпь, густо покрывающая в течение дня все лицо, переходящая на 2- й день на туловище и на 3- й день на конечности.
On the face, the skin adjacent to the bones(forehead, cheeks, nose), appears very dense pale pink papular rash, densely covering during the day all the person passing on the 2nd day on the trunk and on the 3rd day on a limb.

В сопоставлении с менингиомой можно предположить существование разности давления на ее поверх ности, прилежащей к мозговой ткани( Р1), и давления« отрыва» в месте прилегания к кости( Р2), причем Р1> Р2.
In relation to meningioma, there may be assumed the existence of pressure difference on its surface adjacent to the brain tissue(P1), and pressure of"separation" at the site of adherence to the bone(P2), with P1>P2.