Сe înseamnă ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ în Engleză - Engleză Traducere

• with regard to the implementation
• relation to the implementation
• with respect to the implementation
• related to the implementation

Exemple de utilizare a Применительно к осуществлению în Rusă și traducerile lor în Engleză

Роль Совещания государствучастников применительно к осуществлению ЮНКЛОС.
Role of the Meeting of States Parties with respect to the implementation of UNCLOS.

Применительно к осуществлению дипломатической защиты dies ad quem является дата официального предъявления требования.
The dies ad quem for the exercise of diplomatic protection is the date of the official presentation of the claim.

Механизм контроля, оценки и отчетности применительно к осуществлению его резолюций несовершенен.
Inadequate monitoring, assessment and reporting mechanism for the implementation of its resolutions.

Первым соображением применительно к осуществлению зонально привязанных инструментов хозяйствования является выявление районов, нуждающихся в защите.
The first consideration in the implementation of area-based management tools is the identification of areas in need of protection.

Обязательства по осуществлению надзора и предоставлению информации применительно к осуществлению Конвенции и ее значение для здоровья населения мира.
Surveillance and reporting obligations with regard to the implementation of the Convention and its impact on global health.

Применительно к осуществлению статьи 8 Конвенции в пункте 168 доклада указываются различные договоры о выдаче, ратифицированные Сальвадором.
With regard to the implementation of article 8 of the Convention, paragraph 168 of the report cited various extradition agreements ratified by El Salvador.

Консультационные услуги и техническая поддержка странам- членам по их просьбе применительно к осуществлению программных мер по содействию межостровным перевозкам.
Advisory services and technical support to member countries, upon request, regarding the implementation of policy measures to support inter-island shipping.

И наконец, применительно к осуществлению двумя приоритетными задачами будут перевод документов на три официальных языка ЕЭК ООН и расширение деятельности по наращиванию потенциала.
Finally, regarding implementation, two priorities would be the translation of documents into the three official UNECE languages and more capacity building activities.

Затем состоялся обмен информацией с Целевой группой по вопросу о деятельности РЭЦ применительно к осуществлению Конвенции в субрегионе ЮВЕ.
Information was then shared with the Task Force on the activities of REC with respect to the implementation of the Convention in the SEE subregion.

Ряд выступавших поделились своим опытом оказания технической помощи применительно к осуществлению Конвенции, и, помимо прочего, информацией о сотрудничестве по линии Юг- Юг.
Several speakers shared their experiences as providers of technical assistance with regard to the implementation of the Convention and of, inter alia, South-South cooperation.

Этот доклад дает нам четкое представление о политическом процессе в Афганистане вообще и особенно применительно к осуществлению Боннского соглашения.
The report provides us with a clear understanding of the political process in Afghanistan in general, particularly with reference to the implementation of the Bonn Agreement.

Применительно к осуществлению Конвенции против организованной преступности необходимо принимать во внимание следующие особенности организованных группировок, специализирующихся на киберпреступлениях.
With regard to the implementation of the Organized Crime Convention, the following special features and organized cybercrime groups need to be taken into consideration.

Было выражено мнение о том, что необходимо улучшить взаимодействие с сектором рыболовства, а также сотрудничество с нефтяной промышленностью применительно к осуществлению Конвенции МАРПОЛ.
It was felt that there was a need for improved interaction with the fisheries sector as well as cooperation with the oil industry in relation to the implementation of the MARPOL Convention.

В Конвенции сформулированы также основные обязательства применительно к осуществлению юрисдикции государства флага и предусмотрены рамки обеспечения соблюдения норм и стандартов, в том числе другими государствами.
The Convention also sets out the basic obligations relating to the exercise of flag State jurisdiction and provides the framework for the enforcement of rules and standards, including by other States.

С согласия государств- участников такие контактные центры могли бы также выполнять роль контактного центра Комитета 1267 применительно к осуществлению санкционных мер, касающихся оружейного эмбарго.
With the consent of the States parties, such points of contact could also serve as the 1267 Committee point of contact with regard to the implementation of the arms embargo sanction measures.

Проект Рабочей группы по национальным планам действий окажет поддержку таким инициативам и будет включать рассмотрение конкретных проблем и возможностей стран с формирующейся рыночной экономикой применительно к осуществлению.
The Working Group project on national action plans will support such initiatives, and will include considering specific concerns of, and opportunities for, emerging economies in respect of implementation.

В рамках тематического и регионального анализа страновых докладов будет проведена глобальная оценка положения в области борьбы с коррупцией применительно к осуществлению двух глав, являющихся объектом обзора.
The thematic and regional analysis of the country reports will present a global assessment of the state of anti-corruption efforts with regard to the implementation of the two chapters under review.

Двусторонняя помощь от правительств; и техническая помощь от частного сектора, как это имеет место применительно к осуществлению Монреальского протоколаBrown Weiss and Jacobson, op. cit.( footnote 53, above), pp. 23- 24.
Bilateral assistance from Governments; and technical assistance from the private sector, as is the case for the implementation of the Montreal Protocol. Brown Weiss and Jacobson, op. cit.(footnote 53 above), pp. 23-24.

Делегации продолжали высказывать расходящиеся мнения насчет мандата Совещания государств- участников в плане обсуждения вопросов существенного характера применительно к осуществлению Конвенции.
Delegations continued to express divergent views concerning the mandate of the Meeting of States Parties to discuss matters of a substantive nature relating to the implementation of the Convention.

Эти принципы определяют масштаб и основу для деятельности по укреплению потенциала применительно к осуществлению Конвенции и эффективному участию развивающихся стран в процессе Киотского протокола.
The framework identifies the scope of, and basis for action on, capacity-building related to the implementation of the Convention and the effective participation of developing countries in the Kyoto Protocol process.

Кроме того, некоторые государства и региональные рыбохозяйственные организации, ответившие на вопросник, представили информацию о нуждах развивающихся государств в части наращивания потенциала применительно к осуществлению Соглашения.
In addition, further information was provided by some responding States and regional fisheries management organizations regarding the capacity-building needs of developing States in relation to the implementation of the Agreement.

КС определяет соответствующие принципы, условия, правила и руководящие принципы, в частности для проверки, отражения в отчетности и учета применительно к осуществлению определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов.
The COP shall define the relevant principles, modalities, rules and guidelines, in particular for verification, reporting and accountability for implementation of quantified emission limitation and reduction commitments.

Разработает рекомендации для согласования/ упрощения процедур применительно к осуществлению программ и проектов и требования к контролю и для децентрализации и делегирования полномочий, утвержденных Исполнительным комитетом ГООНВР.
Work out recommendations for harmonized/simplified procedures for implementing programmes and projects and monitoring requirements, and for decentralization and delegation of authority approved by the UNDG Executive Committee.

Кроме того, этнические и политические конфликты( в Абхазии и Южной Осетии) создают для государства- участника серьезные препятствия для осуществления его юрисдикции в этих районах применительно к осуществлению Конвенции.
Furthermore, the ethnic and political conflicts(regions of Abkhazia and South Ossetia), create serious obstacles for the State party in exercising its jurisdiction with regard to the implementation of the Convention in those regions.

По ее рекомендациям Совещание приняло к сведению этот доклад, приняв к сведению обеспокоенность, выраженную Европейским сообществом применительно к осуществлению положения 4 Финансовых положений Трибунала.
Upon its recommendations, the Meeting took note of that report taking due note of the concern expressed by the European Community regarding the implementation of regulation 4 of the Financial Regulations of the Tribunal.

ФАО играла одну из центральных ролей в формировании соответствующих процессов аттестации деятельности государств флага применительно к осуществлению их обязанностей в отношении рыболовных судов, предусмотренных в Соглашении и других профильных международных нормативных актах.
FAO has played a central role in developing appropriate processes to assess flag State performance with respect to implementing obligations regarding fishing vessels as set out in the Agreement and other relevant international instruments.

Было отмечено, что Рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи представляет собой надлежащий форум для обмена специальными знаниями и опытом применительно к осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
It was noted that the Open-ended Working Group of Government Experts on Technical Assistance was an appropriate forum to exchange expertise and experience with regard to the implementation of the Convention and its Protocols.

С учетом важности этой новой тенденции, в том числе применительно к осуществлению содержащихся в исследовании рекомендаций, настоящий доклад призван представить Совету по правам человека информацию о новой Конвенции.
Given the importance of its this adoptionnew development, including in relation to the implementation of the recommendations of the study, the present report seeks to provide information to the Human Rights Council on the new Convention.

Даже применительно к осуществлению число учреждений, ведущих работу в области управления прибрежной зоной, в каждой стране весьма высоко, равно как и число организаций, участвующих в этой работе в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Even in terms of implementation, the number of agencies involved in coastal zone management in every country is very large and the number of organizations in the United Nations system involved in this area is also very large.

Улучшение сотрудничества на национальном и международном уровнях может играть важнейшую роль в решении задач защищенности на море, в том числе применительно к осуществлению и обеспечению соблюдения международных документов и укреплению потенциала государств.
Improving cooperation at national and international levels can play a vital role in addressing the challenges of maritime security, including with respect to the implementation and enforcement of international instruments and enhancing the capacity of States.