Сe înseamnă ПРОВОЦИРОВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• provoked

Exemple de utilizare a Провоцировал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Он меня провоцировал.
He was provoking me.

Кто провоцировал немцев и остальных?
Who provoked the Germans and the others?

Он сказал, что ты провоцировал его.
He said you accosted him.

О, офицер, вы знаете, этот легавый меня провоцировал.
Oh, Officer, that cop, he provoked me.

Все же, когда он провоцировал вас, вы дрались с ним.
Yet, when he goaded you, you fought him.

Он провоцировал тех парней в лагере, снимая их.
He was provoking those guys at the camp, filming them.

Он утвержает, что Запад провоцировал это поведение России своей истеричной реакцией.
In his opinion the West's hysteric reaction provokes Russia to behave like it does.

Я провоцировал его, защищая мать и младшего брата.
So I would provoke him so he wouldn't go after my mother and little brother.

Вы все видели, какой он, как он провоцировал меня, как рисковал нами, как он угрожал нам.
You saw what he was like, how he pushed me, how he compromised us, how he threatened us.

Постоянно провоцировал скандалы, оскорблял и предъявлял свои подозрения.
Constantly provoking scandals, insulted, and they made their suspicions.

Низкооплачиваемый труд в тяжелых условиях зимы и лета провоцировал борьбу за элементарные права.
Low-paid jobs in the severe conditions of winter and summer provoked a struggle for basic rights.

Я специально провоцировал его взглядом, чтобы он бросался на меня, проваливался и устал.
I deliberately provoked his eyes, so he arose against me, falling down and tired.

Столь же консервативный колледж исключил его, после того как он намеренно провоцировал власти колледжа.
The equally conservative college dismissed him after he deliberately provoked the college authorities.

Он часто провоцировал ссоры с другими членами команды, в том числе с самим капитаном.
He often provoked quarrels with other members of the team, including the captain himself.

Естественно, Филипп их провоцировал, потому что в этом весь он, в этом его характер!
Philippe did provoke them, naturally, because that's what he does, that's his character!

Говорят, прошлой ночью ты заявила, что он доставал тебя по телефону, провожал до класса, провоцировал тебя на ссоры.
Says last night, you claimed he harassed you by phone, followed you to class, incited arguments.

Оправдать Улюкаева- значит, признать, что Сечин провоцировал взятку и осуществил ложный донос, а это все уголовные преступления.
To clear the charges of Ulyukaev is to admit that Sechin provoked a bribe and carried out a false denunciation, and these are all criminal offenses.

Мы также думаем, что сюжет« Хроники» телекомпании« Имеди» от 23 марта был тенденциозным и провоцировал конфликт между литераторами.
We also believe the Mze TV Kronika news report of March 23 was biased and provoked conflict among writers.

Будучи человеком внушительной комплекции, он, по некоторым сведениям, запугивал потенциальных избирателей и провоцировал драки.
A man of impressive size, he is said to have intimidated potential voters, and to have provoked a brawl.

Сколиоз, кроме того, что провоцировал косметический дефект, со временем мог привести к легочной и сердечной недостаточности, неврологическим расстройствам.
Scoliosis, except that provoked a cosmetic defect, over time, could lead to lung and heart failure, neurological disorders.

Учащиеся показали, что этот учитель часто допускал расистские высказывания в школьной аудитории и нередко провоцировал стычки между учениками.
The students stated the teacher made frequent racist pronouncements in the classroom and often provoked fights between students.

Я никогда и никогда бы не провоцировал страх, но позвольте мне убедить вас, что есть шаги, которые нужно предпринять для того, чтобы защитить себя.
I have never, nor would ever, instigate FEAR, but let me assure you that there are steps that you need to take in order to protect yourselves.

Ведь в жарком, сухом климате Египта, где среднегодовая температура воздуха составляет около тридцати пяти градусов, недостаток воды провоцировал голод и народные волнения.
In the hot dry climate of Egypt, where the average annual air temperature is about thirty-five degrees, water shortage provoked famine and public disturbances.

Кроме того, Спондил провоцировал строительство крепостей мусульманскими семьями в прибрежных горах и конфессиональные столкновения между мусульманами и христианами в Мааррет- эн- Нуумане.
Moreover, Spondyles was provoked by the construction of fortresses by Muslim families in the coastal mountains and confessional clashes between Muslims and Christians in Maarrat al-Nu'man.

Вражеский израильский патруль в приграничной полосе между пунктами 82B и 84B( Кафр- Килла) провоцировал прохожих на ливанской стороне, оскорбляя организацию<< Хезболла>> и делая неприличные в адрес женщин жесты.
An Israeli enemy patrol on the border strip between points 82B and 84B(Kafr Killa) provoked passers-by on the Lebanese side by insulting Hizbullah and making improper gestures at women.

Правительство ответило 19 марта 2014 года, представив следующее изложение фактов: как показало расследование утверждений, содержащихся в сообщении, г-н Тохти, пользуясь своей должностью преподавателя, провоцировал своих студентов на ненавистнические выступления против государства и правительства и призывал к свержению правительства.
The Government responded on 19 March 2014 and set out the facts as follows: Following its investigation into the allegations contained in the communication, it was revealed that Mr. Tohti had used his teaching position to provoke his students to hate the State and its Government, and to overthrow the Government.

Вновь и вновь Иран препятствовал деятельности инспекторов МАГАТЭ, отклонял просьбы о предоставлении важнейшей информации, провоцировал отсрочки, в течение которых иранские власти предпринимали огромные усилия для того, чтобы сокрыть свидетельства нарушений гарантий, и прикрывал свою деятельность потоками лжи.
Again and again, Iran has impeded IAEA inspector activity, refused requests for critical information, orchestrated delays during which extensive efforts have been undertaken by Iranian authorities to conceal evidence of safeguards violations, and wrapped its activities in webs of falsehoods.

Это, безусловно, является повторением кризиса, который Израиль провоцировал в прошлом с целью отвлечь внимание и уклониться от осуществления всех усилий для достижения мирного, справедливого, политического урегулирования конфликта, поскольку он явно предпочитает продолжить колонизацию палестинской земли и порабощение палестинского народа, лишь на словах выражая приверженность миру и активно саботируя его на практике и демонстрируя полное неуважение к международному сообществу.
It is an obvious repeat of the crises created by Israel in the past to divert attention and evade all efforts to advance a peaceful, just, political solution to the conflict, as it clearly prefers to continue its colonization of the Palestinian land and subjugation of the Palestinian people, only paying lip service to peace as it actively sabotages it and acts with total contempt for the international community.

Как сказано в сообщении барнаульской транспортной прокуратуры, Емельяненко громко разговаривал, приставал к пассажирам, провоцировал их на драку, не реагировал на замечания бортпроводников, требовал спиртное, выражался нецензурной бранью, курил в самолете.
As it is told in the message of the Barnaul transport prosecutor's office, Emelyanenko talked loudly, stuck to passengers, provoked them to fight, didn't react to remarks of stewards, demanded alcohol, was expressed by obscene abuse, smoked in the plane.

Однако безвыходные ситуации могут провоцировать нетерпение и даже жестокость.
However desperate situation may provoke impatience and even cruelty.