Сe înseamnă ПРОГНОЗИРОВАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was projected
• was forecast
• estimated
• was predicted

Exemple de utilizare a Прогнозировался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Однако на 1993 год прогнозировался дефицит средств Резерва.
However, a deficit in the Reserve was foreseen for 1993.

В обоих сценариях, за исключением одного или двух случаев, также прогнозировался дефицит на период 20032009 годов.
Both scenarios also predicted deficits for the years 2003- 2009, with one or two exceptions.

В проектном документе прогнозировался спрос на более чем 30 судов.
The project document estimated a demand of over 30 ships.

Общее количество заказов достигло 833 самолета, хотя прогнозировался показатель на уровне 650 единиц.
The total number of orders has reached 833 aircraft, although the projected figure was at the level of 650 aircraft.

При этом на конец 2005 года прогнозировался 3процентный рост темпов инфляции.
Meanwhile, a 3 per cent increase in the rate of inflation is predicted at the end of 2005.

Аналогичным образом, в 2001 году в Кении насчитывалось менее 10 000 пользователей мобильной связи, и к 2005 году прогнозировался рост до 40 000.
Likewise, Kenya in 2001 had less than 10,000 mobile users, and projected growth was to some 40.000 by 2005.

Рост в Африке и наименее развитых странах( НРС) прогнозировался, соответственно, на уровне 4, 7% и 5, 2.
Africa and the Least Developed Countries(LDCs) were forecast to grow by 4.7 and 5.2 per cent respectively.

Объемы бюджетов международных трибуналов в 2002 году достигли 200 млн. долл. США, показателя, который прогнозировался как возможный в предыдущие годы.
Budget levels in 2002 for the International Tribunals reached $200 million, a level forecast as a possibility in earlier years.

Аналогичный показатель в долларах прогнозировался в зависимости от изменения курса рубля по отношению к доллару.
A similar figure in USD was predicted depending on the exchange rate of the ruble against the dollar.

В частности, темпы общемирового роста сократятся в 2009 году на 2, 6 процента, что представляет собой резкий скачок вниз по сравнению с приростом в 2, 1 процента, который прогнозировался на 2008 год.
In particular, global growth would decline by 2.6 per cent in 2009, a steep plunge from the 2.1 per cent growth estimated for 2008.

В соответствии с этим уровень инфляции за 2008 год прогнозировался на уровне 15,% годовых, а реальный рост экономики до 7.
In line with this the inflation rate for 2008 was predicted at level of 15,0% and real growth of economy to 7,0.

Общий объем взносов за указанный период прогнозировался в размере 121, 3 млн. долл. США при фактическом объеме полученных в первые три года взносов в 160 млн. долл. США.
A total contribution of $121.3 million was projected for the period, with an actual $160 million received in the first three years.

Поэтому вероятное снижение стоимости, например на 30 процентов, приводит к сокращению объема перевозок на 70 процентов вместо показателя в 35 процентов, который прогнозировался в предыдущих исследованиях.
A likely cost reduction of, for example, 30 per cent would reduce traffic by 70 per cent rather than the 35 per cent estimated in previous studies.

Этот показатель выше, чем уровень 6 процентов, который прогнозировался в национальной стратегии среднесрочного развития Стратегия роста и развития Малави.
This is more than the 6 per cent that was projected in the country's medium term development strategy the Malawi growth and development strategy.

В Казани проводится постоянная работа по предотвращению последствий паводка, который в этом году прогнозировался на начало апреля из-за обильных осадков и высокого уровня снега.
Kazan is constantly working to prevent the consequences of the flood, which this year was forecasted at the beginning of April due to heavy rainfall and high snow.

По этой причине в 2012 году, судя по всему, не будет достигнут показатель экономического роста в размере 4, 5 процента, который в январе первоначально прогнозировался Международным валютным фондом МВФ.
As a result, the 4.5 per cent economic growth initially forecasted by the International Monetary Fund(IMF) in January will probably not be achieved in 2012.

На конец года объем денежной наличности на счетах регулярного бюджета, включая соответствующие резервы, прогнозировался на нулевом уровне, а фактический показатель составил 35 млн. долл. США.
Cash available for the regular budget, including related reserves, was forecast to be zero at year's end, rather than the actual result, which was $35 million.

С другой стороны, расходы по другим ресурсам оценивались в 1358 млн. долл. США в 1999 году, что почти на уровне среднегодового показателя в размере 1492 млн. долл. США, который прогнозировался в МРФ;
On the other hand, expenditure on other resources is estimated at $1,358 million in 1999, which is close to the annual average projected in the MYFF of $1,492 million;

Этот объем взносов представляет собой увеличение на 20 млн. долл. США, или 21 процент, по сравнению с объемом взносов, который прогнозировался по состоянию на 30 сентября 2002 года на период 2002- 2003 годов.
That level of contributions represents an increase of $20 million, or 21 per cent, over the 2002-2003 contributions projected as at 30 September 2002.

Негативом для рынка также стали новости по падению промышленного производства во Франции на 1, 7%, и Италии на 1, 2%, хотя в этих странах прогнозировался рост на, 5% и более.
Negative for the market have also become the news on the fall in industrial production of France by 1.7% and Italy by 1.2%, although in these countries is projected the growth by 0.5% or more.

Этот показатель ниже показателя, который прогнозировался в октябре, поскольку объем новых обязательств был несколько ниже предполагавшегося, а сумма платежей государств- членов-- немного выше предполагавшейся.
That figure was lower than the October projection because new obligations had been somewhat lower than expected and payments by Member States had been slightly higher.

В ходе углубленного рассмотрения две другие Стороны( Ирландия и Испания) скорректировали в сторону снижения свои оценки применительно к тому значительному росту объема выбросов, который прогнозировался в текущем десятилетии.
During the in-depth review, two other Parties(Ireland, Spain) reduced their estimates for the considerable emissions growth expected in this decade.

Эти меры были доведены до сведения Постоянного комитета на его 26- м совещании( 4- 6 марта 2003 года), когда прогнозировался дефицит финансирования в размере 10% годового бюджета по программам.
These measures were brought to the attention of the Standing Committee at its 26th meeting(4-6 March 2003), at which time a funding shortfall of about 10 per cent of the Annual Programme Budget was projected.

На конец 1999 года остатки наличности были больше, чем по прогнозу, составленному в октябре прошлого года, когда остаток наличности на конец года по операциям по поддержанию мира прогнозировался в размере 749 млн. долл. США.
At the end of 1999, cash balances were higher than in the forecast made last October when year-end peacekeeping cash was forecast at $749 million.

Согласно документу DP/ 1997/ 29, общий объем поступлений в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов прогнозировался на уровне 84, 7 млн. долл. США; на этой цифре основывалась и смета административных расходов.
The total income to be earned in the 1998-1999 biennium was projected in document DP/1997/29 at $84.7 million; it was on this basis that the administrative budget was established.

Товарное производство и использование ГХБД практически прекращено в Европе, а также в Соединенных Штатах и Канаде, поэтому уровень выбросов в результате его производства и использования прогнозировался на весьма низком уровне.
The commercial production and use of HCBD had been virtually eliminated in Europe, and in the United States and Canada, emissions from production and use were expected to be very low.

В обзоре фирмы Джонсон Матти« Платина 2012», опубликован- ном 14 мая 2012г, прогнозировался дефицит на рынке палладия в 2012г из-за сокращения продаж из российских госзапасов и активного спроса на металл для производства автокатализаторов.
Johnson Matthey's“Platinum 2012” publication, launched on 14th May, forecast a market deficit for palladium in 2012, due in part to lower Russian state stock sales and healthy autocatalyst demand.

В этом отношении несмотря на беспокойство в связи с кризисом в Юго-Восточной Азии, особенно учитывая тот факт, что он прогнозировался и мог быть предотвращен, не следует делать вывод об опасности процесса глобализации.
In that regard, while the crisis in South-East Asia was disturbing, especially because it had been foreseen and could have been prevented, it should not be concluded that globalization was dangerous.

В конце 2005 года прогнозировался вероятный дефицит поступлений порядка 220 млн. долл. в конце 2006 года, и к июню 2006 года прогнозируемый дефицит поступлений по утвержденному Исполнительным комитетом бюджету все еще составлял 206, 8 млн. долларов.
Income projections at the end of 2005 indicated a likely deficit of some $220 million at the end of 2006, and by June 2006, the projected shortfall against the Executive Committee approved budget was still $206.8 million.

Распространение ВИЧ привело к возникновению гораздо более обширной эпидемии, чем предполагалось даже 10 лет назад, при этом число людей, инфицированных ВИЧ или СПИДом во всем мире, на 50 процентов выше показателя, который прогнозировался в 1991 году.
The spread of HIV has brought about a global epidemic far more extensive than was predicted even a decade ago, with the number of people living with HIV or AIDS worldwide 50 per cent higher than the figure projected in 1991.