ПРОГНОЗИРОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se previó
• el proyectado
• se estimaba

Примеры использования Прогнозировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В проектном документе прогнозировался спрос на более чем 30 судов.
En el documento del proyecto se estimaba una demanda de 30 buques.

Когда было завершено исследование Группы экспертов, этот аспект процесса контроля еще не прогнозировался.
Este aspecto del proceso de verificación no se había previsto en el estudio del Grupo de Expertos.

Объемы бюджетов международных трибуналов в 2002 году достигли 200 млн. долл. США, показателя, который прогнозировался как возможный в предыдущие годы.
Los presupuestos de los Tribunales Internacionales ascendieron a 200 millones de dólares en 2002, un nivel proyectado como posibilidad en años anteriores.

Перерасходу прежде всего способствовало то, что показатель вакантных должностей прогнозировался на уровне 2 процентов и оказался ниже запланированного показателя в 7 процентов.
La sobreutilización se debe principalmente a la tasa media de vacantes prevista del 2%, que es inferior a la tasa planificada del 7%.

Аналогичным образом, в 2001 году в Кении насчитывалось менее 10 000 пользователей мобильной связи, и к 2005 году прогнозировался рост до 40 000.
Análogamente, en Kenya el número de usuarios de móvil era en 2001 de apenas 10.000, y se preveía que aumentara a 40.000 en 2005.

США, а конечный остаток средств по состоянию на 31 декабря 2005 года прогнозировался в размере приблизительно 472 200 долл. США.
Se ha previsto que los gastos para el período comprendido entre septiembre y diciembre de 2005 asciendan a 424.208 dólares, y el saldo de cierre al 31 de diciembre de 2005 se ha estimado en unos 472.200 dólares.

Среднее соотношение объема ОПР к валовому национальному доходу( ВНД) в 2010 году составит, 34 процента, в то время как в 2005 году этот показатель прогнозировался на уровне, 36 процента.
La relación media entre la AOD y el ingreso nacional bruto para 2010 será del 0,34%, contra el 0,36% que se había estimado en 2005.

По данным аналитической группы журнала<< Экономист>gt;, объем экспорта территории прогнозировался на уровне 34, 5 млн. долл. США, а объем импорта достиг 300 млн. долл. США8.
Según The Economist Intelligence Unit, las exportaciones del Territorio se estimaban en 34,5 millones de dólares, mientras que las importaciones ascendían a 300 millones8.

Поэтому вероятное снижение стоимости, например на 30 процентов, приводит к сокращению объема перевозок на 70 процентов( вместо показателя в 35 процентов, который прогнозировался в предыдущих исследованиях).
Por esta razón, una reducción factible del costo, por ejemplo del 30%, reduce el tráfico al 70% (en lugar del 35% calculado por los estudios anteriores).

Эти меры были доведены до сведения Постоянного комитета на его 26- м совещании( 4- 6 марта 2003 года), когда прогнозировался дефицит финансирования в размере 10% годового бюджета по программам.
Esas medidas se señalaron al Comité Permanente en su 26ª reunión(4 a 6 de marzo de 2003), cuando se previó un déficit de financiación de cerca del 10% del presupuesto por programas anual.

В частности, темпы общемирового роста сократятся в 2009 году на 2, 6 процента, что представляет собой резкий скачок вниз по сравнению с приростом в 2, 1 процента, который прогнозировался на 2008 год.
En particular, el crecimiento mundial disminuiría un 2,6% en 2009, lo cual suponía una acusada caída en comparación con el crecimiento del 2,1% estimado para 2008.

Этот объем взносов представляет собой увеличение на 20 млн. долл. США, или 21 процент, по сравнению с объемом взносов, который прогнозировался по состоянию на 30 сентября 2002 года на период 2002- 2003 годов.
Ese nivel de contribuciones representa un aumento de 20 millones, es decir el 21%, en comparación con las contribuciones recibidas en el bienio 2002-2003 estimadas al 30 de septiembre de 2002.

В ходе углубленного рассмотрения две другие Стороны( Ирландия и Испания) скорректировали в сторону снижения свои оценки применительно к тому значительному росту объема выбросов, который прогнозировался в текущем десятилетии.
Durante el examen a fondo otras dos Partes(Irlanda y España) redujeron sus estimaciones sobre el considerable crecimiento de las emisiones esperado en el presente decenio.

На конец года объем денежной наличности на счетах регулярного бюджета, включая соответствующие резервы, прогнозировался на нулевом уровне, а фактический показатель составил 35 млн. долл. США.
Se había pronosticado que a fin de año el efectivo disponible para el presupuesto ordinario, incluidas las reservas correspondientes, sería cero, pero en realidad se consiguió un saldo positivo de 35 millones de dólares.

По этой причине в 2012 году, судя по всему, не будет достигнут показатель экономического роста в размере 4, 5 процента, который в январе первоначально прогнозировался Международным валютным фондом( МВФ).
Como consecuencia de ello, lo más probable es que en 2012 no se logre el crecimiento económico del 4,5% inicialmente previsto por el Fondo Monetario Internacional(FMI) en enero.

Этот показатель ниже показателя, который прогнозировался в октябре, поскольку объем новых обязательств был несколько ниже предполагавшегося, а сумма платежей государств- членов-- немного выше предполагавшейся.
Ese resultado es ligeramente menor que las previsiones de octubre debido a que las nuevas obligaciones fueron un tanto inferiores a las previstas y los pagos de los Estados Miembros ligeramente superiores.

С другой стороны, расходы по другим ресурсам оценивались в 1358 млн. долл. США в 1999 году, что почти на уровне среднегодового показателя в размере 1492 млн. долл. США, который прогнозировался в МРФ;
Por otra parte, se estima que los gastos en otros recursos en 1999 ascendieron a 1.358 millones de dólares, cifra próxima a la media anual proyectada en el marco de financiación multianual(1.492 millones de dólares);

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что по состоянию на 31 мая 2007 года общий объем не связанных с должностями расходов за 2006- 2007 годы прогнозировался на уровне 2 441 500 долл. США при объеме ассигнований в размере 1 571 300 долл. США.
II.21 A este respecto, la Comisión Consultiva observa que, al 31 de mayo de 2007, el total de gastos no relacionados con puestos para 2006-2007 se proyectaba en 2.441.500 dólares, en comparación con una consignación de 1.571.300 dólares.

На конец 1999 года остатки наличности были больше, чем по прогнозу, составленному в октябре прошлого года, когда остаток наличности на конец года по операциям по поддержанию мира прогнозировался в размере 749 млн. долл. США.
Al final de ese año, los saldos de efectivo eran superiores a los pronosticados en el mes de octubre anterior, en que se había previsto que al final del año el saldo de efectivo para mantenimiento de la paz ascendería a 749 millones de dólares.

По состоянию на 31 марта 2011 года в рамках этого проекта прогнозировался перерасход средств по сравнению с заложенными в бюджет расходами на 79 млн. долл. США( 4 процента); при этом в настоящее время работа в важных областях в рамках этого проекта отстает от утвержденного графика.
En el marco del proyecto, al 31 de marzo de 2011 se prevé que el gasto exceda en 79 millones de dólares(el 4%) de la suma presupuestada y hay partes esenciales del proyecto que se encuentran retrasadas.

С учетом динамики расходов, наблюдавшейся в течение первых семи месяцев финансового периода 2008/ 09 года, прогнозировался значительный дефицит финансовых средств в трех основных областях, а именно-- расходы по персоналу, обеспечение топливом и аренда воздушных судов.
Teniendo en cuenta el patrón de gastos de los siete primeros meses del ejercicio económico 2008/09, se preveían importantes déficits de financiación en tres partidas principales, a saber, personal, combustible y alquiler de aeronaves.

Распространение ВИЧ привело к возникновению гораздо более обширной эпидемии, чем предполагалось даже 10 лет назад, при этом число людей, инфицированных ВИЧ или СПИДом во всем мире, на 50 процентов выше показателя, который прогнозировался в 1991 году.
La propagación del VIH entraña una epidemia mundial mucho más extensa de lo que se predecía hace un decenio y el número de personas que tienen VIH o SIDA en todo el mundo es un 50% más alto que el proyectado en 1991.

На 2004 год прогнозировался спрос в размере 10 млн. курсов лечения, однако компания- производитель смогла обеспечить менее половины заказов из-за того, что ее китайские партнеры не сумели поставить в достаточном количестве ключевого ингредиента-- артеметера.
En 2004 estaba prevista una demanda de 10 millones de dosis, pero la empresa fabricante no ha llegado siquiera a surtir la mitad de esos pedidos debido a un suministro insuficiente de artemetero(el ingrediente clave) por parte de sus proveedores chinos.

На фоне фактических тенденций обязательства, принятые донорами в 2005 году, внушают меньше оптимизма, чем тогда, когда впервые на основе обязательств прогнозировался рост ОПР с 80 млрд. долл. США в 2004 году до 130 млрд. долл. США к 2010 году.
En vista de estas tendencias, las promesas hechas por los donantes en 2005 inspiran menos optimismo que al principio, cuando se previó que la AOD, según los compromisos asumidos, aumentaría de 80.000 millones de dólares en 2004 a 130.000 millones de dólares antes de fines de 2010.

Для борьбы с дефицитом, который на весну 2003 года прогнозировался в размере 152 млн. долл. США, правительство приступило к осуществлению многочисленных мер, поставив перед собой задачу сократить выделяемые департаментам и агентствам ассигнования в общей сложности на 46 млн. долл. США.
A fin de hacer frente al déficit previsto de 152 millones de dólares en la primavera de 2003, el Gobierno aplicó numerosas medidas de ahorro para recortar las asignaciones a los departamentos y organismos, que se redujeron en 46 millones de dólares.

Как было сообщено Совету управляющих в документе DP/ 1990/ 64, анализ движения наличных средств показал, что объем ресурсов Резерва был в то время достаточным для покрытия принятых обязательств. Однако на 1993 год прогнозировался дефицит средств Резерва.
Como se informó al Consejo de Administración en el documento DP/1990/64, en 1990 un análisis de la corriente de efectivo indicó que, en ese momento, los fondos de la Reserva eran suficientes para cumplir con los compromisos contraídos, pero se preveía un déficit en 1993.

Первоначально при планировании кадровых ресурсов ЮНСОА не прогнозировался объем работы ЮНСОА на сегодняшний день, а также не учитывался тот факт, что операции АМИСОМ в Могадишо попрежнему будут осуществляться в условиях обострения ситуации на начальном этапе деятельности Миссии.
En la planificación inicial de la plantilla de la UNSOA no se previó el volumen de trabajo que la UNSOA ha experimentado hasta la fecha, ni el hecho de que las operaciones de la AMISOM en Mogadiscio siguen pareciéndose al entorno de gran actividad de una misión durante su puesta en marcha.

Финансовые ресурсы, выделенные для поддержки Повестки дня на XXI век и мер по претворению в жизнь решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, не достигли уровня, который прогнозировался в ходе процесса подготовки к Конференции.
Los recursos financieros disponibles para apoyar la ejecución del Programa 21 y las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo no han alcanzado el nivel que se había previsto durante el proceso preparatorio de la Conferencia.

Согласно пересмотренным прогнозам, эта сумма составит приблизительно 512 млн. долл. США, т. е. она будет ниже уровня, который прогнозировался в мае, и ниже суммы фактической задолженности по состоянию на 31 декабря 2011 года, составлявшей 529 млн. долл. США.
Sobre la base de proyecciones revisadas, se prevé que las sumas adeudadas al finalizar el año asciendan a aproximadamente 512 millones de dólares, un monto menor que el proyectado en mayo y que el monto efectivo pendiente de pago de 529 millones de dólares registrado al 31 de diciembre de 2011.

Согласно пересмотренным прогнозам, в настоящее время представляется, что сумма задолженности на конец 2010 года составит приблизительно 430 млн. долл. США, что ниже уровня, который прогнозировался в мае, а также значительно меньше суммы задолженности по состоянию на 31 декабря 2009 года, равнявшейся 775 млн. долл. США.
Sobre la base de las proyecciones revisadas, se prevé ahora que la suma pendiente de pago a fines de 2010 será de unos 430 millones de dólares, cifra menor que la proyectada en mayo y significativamente por debajo del monto de 775 millones de dólares pendiente de pago al 31 de diciembre de 2009.