Exemple de utilizare a Пройдоха în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Старый пройдоха.
Old fossil!Пройдоха Чон У Чхи.
That scoundrel Woochi.Ах ты пройдоха!
You scoundrel.Не то, что этот пройдоха.
Not that stuff.Этот пройдоха тоже тебя любит, Джей!
This dipstick loves you, too, Jay!О, какой пройдоха!
Oh, what a salesman!Он выглядит, как пройдоха.
He looks like a sly man.Он хам и пройдоха!
He is Она обманщица и пройдоха.
She's a liar and a cheat.Убирайся из моей комнаты,маленький пройдоха.
Get out of my room,you little turd!Ты такой пройдоха.
You are such a big deal.Гидеон, маленький пройдоха!
Gideon, you little punk!Хотя он и пройдоха, но Ондердонк сказал правду.
Bounder though he is, Onderdonk told the truth.Ну чего, грязный пройдоха?
What's up, you dirty fucker?Он, конечно, ужасный пройдоха, но чтоб пустить меня по миру.
He's an awful rascal, but he would never rip me off.Да что с тобой, старый пройдоха?
What is up, you old goat?Потому что он грязный пройдоха и он лжет!
Because he's a filthy fake and he's lying!Я предпочитаю" лихой пройдоха.
I prefer"dashing rapscallion.Каждый раз, когда я рядом, этот пройдоха здесь ошивается.
Every time I turn around, this stalker's haunting me.А как прошло твое лето, пройдоха?
How was your summer, slick?Тогда на помощьприходит его слуга Тристан, лукавый и остроумный пройдоха.
Then his servant Tristan,a wily and witty scoundrel comes to the rescue.Даю тебе еще один шанс, пройдоха.
I'm giving you one more chance, buster.Гарри на него заорал, шоб прекращал, а Пройдоха наставил свой" болт" на Гарри и стал ссать через барную стойку.
Well, uh, Harry shouts for Он опять обманул нас, этот пройдоха!
He lied to us again, that rascal!И что же привеэ тебе иэ Гуланшаро этот пройдоха, твой отец?
I'm not Zurikiya, I'm a boy, Zurab. And what has that rascal, your father, brought you from Gulansharo?Да ты круче, чем вареные яйца,старый пройдоха.
Well, you're cool as balls,you burned-out old hash-head.И тогда ты его продашь дороже, пройдоха.
They will sell for more, you scoundrel.Я буду скучать по вам, старый вы пройдоха.
I'm going to miss you, you rotten old sod.Но Энди- хороший парень, прямо как Фил, и годы спустя,ты вспомнишь об этом и подумаешь:" Самая лучшая вещь, что могла произойти… это то, что этот пройдоха обрюхатил мою девочку.
But Andy's a good guy, just like Phil, and years from now, you might look back on this andthink,"The best thing that could have happened… was that dipstick knocking up my daughter.О, я был таким пройдохой, Ванесса.
Oh, I was so slick, Vanessa.
