Сe înseamnă ПРОЛОЖИЛА în Engleză - Engleză Traducere

• paved
• pave
• has laid

Exemple de utilizare a Проложила în Rusă și traducerile lor în Engleză

Гаити проложила путь в 1804 году.
Haiti paved the way in 1804.

Конузин: Военная агрессия на СРЮ проложила путь сепаратизму Косово.
Home Konuzin: NATO military aggression against FRY paved the way for Kosovo's separatism.

Ты хочешь что бы я проложила путь твоего триумфального возвращения.
So you want me to pave the way for your triumphant return.

Она проложила путь к политическому решению, вновь закрепляя за Организацией Объединенных Наций центральную роль.
It opened the way to a political solution, bringing the United Nations back into a central role.

Народная революция 1951 года проложила путь к созданию демократических институтов в Королевстве.
The people's revolution of 1951 paved the way for the establishment of democratic institutions in the Kingdom.

И пришел к заключению, что безнаказанность Геноцида армян проложила путь к другим геноцидам.
I have come to the conclusion that impunity for the Armenian Genocide has paved the way for further genocides.

Эта неудача ослабила кардассианцев и ромулан и проложила путь для вторжения Доминиона в Альфа- квадрант.
This failure weakened the Cardassians and Romulans and paved the way for Dominion intrusion into the Alpha Quadrant.

Китти проложила дорогу для Пэтси, она в свою очередь проложила дорогу для Лоретты, которая для меня просто богиня.
Kitty paved the way for patsy, who paved the way for Loretta, who's pretty much a goddess to me.

В октябре 1991 года Мадридская мирная конференция проложила дорогу дальнейшим переговорам между арабами и израильтянами.
In October 1991, the Madrid Peace Conference paved the way for further negotiations between Arabs and Israelis.

Конверсия долга в инвестиции проложила путь к осуществлению проектов в области образования, здравоохранения и сельскохозяйственного развития.
Debt-to-investment conversions have paved the way for the implementation of educational, health and agricultural development projects.

Хотя поставленная цель не была достигнута, алхимия проложила путь к медицинским достижениям сегодняшнего дня.
Although the set goal was not achieved, alchemy paved the way to the scientific method and so to the medical advances of today.

Эта поправка также проложила путь для неправительственных организаций, которые смогли оспорить решения парков Канады в суде за нарушения в исполнении Закона.
The amendment also paved the way for non-governmental organizations to challenge Parks Canada in court, for breaches in adhering to the Act.

Первая сессия Подготовительного комитета по ДНЯО в прошлом году в Вене проложила путь к благополучному старту нового обзорного цикла.
The first session of the Preparatory Committee of the NPT last year in Vienna paved the way for a smooth start of the new review cycle.

В частности,« Газпром нефть» проложила новые газопроводы и провела частичную реконструкцию существующей системы сбора газа с месторождений Вынгапуровской группы.
In particular, Gazprom Neft has laid new gas pipelines and partially modernized the existing gathering system at the Vyngapurovskaya group of fields.

Разработка ингибиторов JAK- 2, в том числе- Руксолитиниба( Ruxolitinib) проложила дальнейшие пути к лечению ряда хронических миелопролиферативных новообразований.
Development of JAK-2 inhibitors(Ruxolitinib) paved further ways in therapy of some chronic myeloproliferative neoplasms.

Недавно народ Нигера принял на основе референдума Конституцию от 18 июля, которая проложила путь к учреждению демократических институтов в Нигере.
The people of Niger had recently adopted by referendum the Constitution of 18 July, which paved the way for the establishment of democratic institutions in Niger.

Под моим руководством" Юнион Пасифик" проложила 987 миль железнодорожных путей через 4 штата, использовав вдвое меньше денег, рабочей силы и материалов чем" Централ Пасифик.
Under my compass, the Union Pacific has laid 987 miles of tracks across four states, using half the amount of money, work force, and supplies as the Central Pacific.

Нынешний Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан представляет страну, которая проложила дорогу к свободе и национальной независимости в нашей части мира.
The present Secretary-General, Mr. Kofi Annan, hails from a country that paved the road towards freedom and national independence in our part of the world.

Лига проложила новые пути в деле сотрудничества с арабской диаспорой, особенно с арабской общиной в Америке, в условиях, которые очень сложны и для них, и для нас.
The League has opened up new paths for engaging with the Arab Diaspora, particularly the Arab-American community, in circumstances that are very difficult for both them and us.

В 2006 году Группа правительственных экспертов опиралась на достижения Группы 2003 года, работа которой проложила путь к расширению сферы применения Регистра.
The 2006 Group of Governmental Experts has built on the achievements of the 2003 Group, whose work paved the way for broadening the scope of the Register.

В самом деле, растущая популярность пути бота торговой практики проложила путь для более инноваций в этой области, что привело к рождению« Twitter чтения бот»!
Indeed, the growing popularity of the bot's way of trading practice has paved way for greater innovation in this field that led to the birth of‘Twitter reading bots'!

Конференция в Касабланке( Марокко) проложила путь в направлении более широкого регионального сотрудничества, которое будет иметь позитивное влияние на международном уровне.
The Casablanca conference in Morocco has paved the way towards a much broader regional cooperation that will have a positive impact at the international level.

Итогом наших переговоров стало принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 48/ 214, которая проложила путь для достижения более существенного прогресса на этой сессии.
Our negotiations culminated in the adoption by the General Assembly of resolution 48/214, which paved the way for the achievement of more progress in this session.

Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО проложила путь к разоружению благодаря комплексу решений, к числу которых относится и документ' Принципы и цели.
The 1995 NPT Review and Extension Conference paved the path towards disarmament through the package of decisions which included the Principles and Objectives document.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, шестидесятую годовщину которой мы только что отмечали, также проложила путь для обязанности по защите.
The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, whose sixtieth anniversary we have just celebrated, also paved the way for the responsibility to protect.

Я также предлагаю, чтобы конференция проложила путь для нового будущего на Ближнем Востоке через посредство региональных рамок коллективной безопасности, экономической интеграции и диалога между культурами.
I also propose that the conference pave the way for a new future in the Middle East through a regional framework for collective security, economic integration and dialogue among cultures.

При внедрении телекоммуникационных сетей и реконструкции систем энергоснабжения и управления железнодорожным движением компания ФИМА проложила более 600 км кабелей связи, управления и энергоснабжения.
As part of the project of installation of telecommunication systems and upgrading of traffic control and power supply systems, FIMA laid more than 600 km of communications, control and power supply cable.

Польша, которая проложила путь к созданию рыночной экономики, обеспечению верховенства права на основе демократических принципов и развитию гражданского общества в Центральной и Восточной Европе, обладает обширным опытом в этих областях.
Poland, which paved the way for a market economy, the democratic rule of law and a civil society in Central and Eastern Europe, has extensive experience in those areas.

Президент Бизимунгу( говорит по-английски): Отмечая пятидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, мы воздаем должное отцам- основателям этой Организации, чья прозорливость проложила дорогу человечеству.
President Bizimungu: As we are celebrating the fiftieth anniversary of the United Nations, we pay homage to the founding fathers of this Organization, whose vision has charted the way for humanity.

Эта встреча проложила путь для возобновления-- после одногодичного перерыва-- проведения двусторонних встреч на высшем уровне начиная с встречи между президентом Алиевым и президентом Саркисяном в Санкт-Петербурге 6 июня 2008 года.
This meeting paved the way for the resumption after a year-long pause in conducting bilateral summits with a meeting in St. Petersburg between President Aliyev and President Sargsian on June 6, 2008.