ПРОЛОЖИЛА на Испанском - Испанский перевод

• allanó
• preparó

Примеры использования Проложила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не проложила границу.
Tú no pusiste límites.

Их средняя школа только что проложила дорожку стоимостью 2 млн.
Su instituto acaba de construir una pista de dos millones de dólares.

Ты хочешь что бы я проложила путь твоего триумфального возвращения.
Quieres que te allane el camino para tu triunfal regreso.

За Софи Фишер, женщину, которая мне проложила путь на'' Нотс Бэрри Фарм''.
Por Sophie Fisher, Ia mujer que me abrió el camino para Knott's.

Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций- и невежества.
La globalización ha allanado el camino a un mundo dominado por la dictadura de las emociones… y de la ignorancia.

Дрея просчитала и проложила курс к Кельве, капитан.
Drea ha computado y establecido un curso para Kelva, capitán.

Китти проложила дорогу для Пэтси, она в свою очередь проложила дорогу для Лоретты, которая для меня просто богиня.
Kitty allanó el camino a Patsy, quién le abrió el camino a Loretta, que es más o menos una diosa para mí.

И вы видели это в тридцатые годы, когда Великая Депрессия проложила путь для Бреттон Вудс, социального обеспечения и так далее.
Y, como se vió en los Treintas, la Gran Depresión allanó el camino a Bretton Woods, los estados benefactores y todo eso.

Говоря коротко, Конвенция проложила путь к новой динамичной политике в отношении инвалидов, такой политике, которая обещает преодолеть ошибки прошлого.
En resumen, la Convención allana el camino para una nueva dinámica de la política sobre discapacidad y, además, promete superar los déficit del pasado.

В октябре 1991 года Мадридская мирная конференция проложила дорогу дальнейшим переговорам между арабами и израильтянами.
En octubre de 1991, la Conferencia de Paz de Madrid preparó el camino para que hubiera nuevas negociaciones entre los árabes y los israelíes.

Конференция в Касабланке( Марокко) проложила путь в направлении более широкого регионального сoтрудничества, которое будет иметь позитивное влияние на международном уровне.
La Conferencia de Casablanca, en Marruecos, ha allanado el camino hacia una cooperación regional mucho más amplia, que tendrá un efecto positivo a nivel internacional.

Десять лет назад Организация Объединенных Наций приняла конвенцию, которая проложила путь сотрудничеству в борьбе с оборотом наркотиков.
Hace 10 años las Naciones Unidas adoptaron una convención pionera dirigida a estimular la cooperación contra el tráfico de drogas.

Конвенция о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, шестидесятую годовщину которой мы только что отмечали, также проложила путь для обязанности по защите.
La Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, cuyo 60º aniversario acabamos de celebrar, también preparó el camino para la responsabilidad de proteger.

Нынешний Генеральный секретарь г-н Кофи Аннан представляет страну, которая проложила дорогу к свободе и национальной независимости в нашей части мира.
El actual Secretario General, Sr. Kofi Annan, procede de un país que allanó el camino hacia la libertad y la independencia nacional en nuestra parte del mundo.

Программа ЦРТ проложила путь для программы ЦУР, и я был очень воодушевлен тем, что мировое сообщество продемонстрировало решительную готовность следовать повестке развития и после 2015 года.
Los ODM allanaron el camino para los ODS, y el compromiso que ha mostrado la comunidad mundial para mantener el programa de desarrollo post-2015 me resulta alentador.

В целях закрепления идеи" самоопределения" Армения проложила" гуманитарный" коридор в Нагорный Карабах, через который хлынуло вооружение, боеприпасы и живая сила.
Con objeto de sustentar la idea de la" libre determinación", Armenia estableció un corredor" humanitario" hasta Nagorno Karabaj para utilizarlo como conducto de armas, municiones y recursos humanos.

Лига проложила новые пути в деле сотрудничества с арабской диаспорой, особенно с арабской общиной в Америке, в условиях, которые очень сложны и для них, и для нас.
La Liga ha abierto nuevos caminos para vincularse con la Diáspora árabe, sobre todo la comunidad árabe-estadounidense, en circunstancias extremadamente difíciles tanto para ellos como para nosotros.

Это понимание не новое, Лагосская программа действий, принятая более десяти лет тому назад, проложила широкую дорогу для деятельности на континентальном уровне, преодолев границы и чисто национальные интересы.
Esta toma de conciencia no es reciente, porque en el Programa de Acción de Lagos, aprobado hace más de un decenio, se establecieron las grandes líneas de acción a escala continental, superando las fronteras y las preocupaciones puramente nacionales.

В 2004 году Кукешская больница проложила частную силовую линию и в настоящее время способна иметь электричество все время с 08: 00 до 14: 00, когда остальной город его не имеет.
El hospital de Kukes instaló una línea de suministro eléctrico privada en 2004 y puede disponer de electricidad ininterrumpidamente de 8.00 a 14.00 horas, mientras el resto de la ciudad carece de ella.

За период с конца 80- х годов политика структурной перестройки, которая стала проводиться на жестких макроэкономических условиях в таких странах, как Египет и Иордания, проложила дорогу для приватизации систем государственного обслуживания.
Desde finales del decenio de 1980 las políticas de ajuste estructural adoptadas en condiciones macroeconómicas muy difíciles en países como Egipto y Jordania han venido allanando el camino para la privatización de los servicios públicos.

Эта встреча проложила путь для возобновления-- после одногодичного перерыва-- проведения двусторонних встреч на высшем уровне начиная с встречи между президентом Алиевым и президентом Саркисяном в Санкт-Петербурге 6 июня 2008 года.
Esta reunión allanó el camino para la reanudación de los contactos, tras una pausa de un año, con la celebración de una cumbre bilateral en San Petersburgo entre el Presidente Aliyev y el Presidente Sargsian el 6 de junio de 2008.

Он призывает делегацию Республики Корея содействовать осуществлению совместной декларации от 15 июня 2000 года, которая проложила путь для объединения Кореи, одобренный всеми государствами- членами в Генеральной Ассамблее.
El orador hace un llamamiento a la delegación de la República de Corea para que contribuya a la aplicación de la Declaración Conjunta del 15 de junio de 2000, que allana el camino para la reunificación de Corea, con el respaldo de todos los Estados Miembros en la Asamblea General.

На Конференции 1995 года участников ДНЯО по распространению и продлению действия Договора Армения выступила за бессрочное продление Договора и присоединилась к числу авторов представленной Канадой резолюции, которая проложила дорогу принятию Конференцией консенсусного решения на этот счет.
En la Conferencia de 1995 encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, Armenia abogó por la prórroga indefinida del Tratado y copatrocinó la resolución propuesta por el Canadá, que allanó el camino para adoptar la decisión de consenso de la Convención a tal efecto.

В связи с работой КИП делегация сообщила, что временная конституция Южно-Африканской Республики в 1993 году проложила путь к установлению диалога между правительством и освободительными движениями, а также к легализации этих движений.
En cuanto a la labor de la Comisión para la Verdad y la Reconciliación, la delegación informó de que la Constitución provisional de la República de Sudáfrica de 1993 había allanado el camino para entablar un diálogo entre el Gobierno y los movimientos de liberación, que habían dejado de ser ilegales en virtud de dicho instrumento.

Мы надеемся, что, стимулируя прогресс по проблемам запрещения производства расщепляющихся материалов в условиях отсутствия официальных переговоров, такая неофициальная работа проложила бы путь к скорейшему прогрессу с началом официальных переговоров на КР.
Al facilitar el progreso en cuestiones relativas a la cesación de la producción, en ausencia de negociaciones oficiales, ese trabajo informal allanaría el camino para un progreso más rápido cuando comenzasen las negociaciones oficiales en la Conferencia.

Каирская конференция четко выполнила свою миссию. Она проложила путь международному сообществу к обеспечению дальнейшего экономического роста и развития, равенству между мужчинами и женщинами, равенству женщин и наделению их новыми возможностями, сокращению бедности, созданию рабочих мест и содействию социальной интеграции.
La Conferencia de El Cairo cumplió totalmente su misión, allanando el camino a la comunidad mundial para lograr un mayor crecimiento económico y desarrollo, la igualdad entre los sexos, la igualdad y la habilitación de la mujer, la reducción de la pobreza, la creación de empleos y la promoción de la integración social.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию Экономического и Социального Совета, которая стала центром рассмотрения различных аспектов транснациональной организованной преступности, проложила путь к принятию в ноябре 2000 года Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal del Consejo Económico y Social, que se ha convertido en un centro para tratar los distintos aspectos de la delincuencia organizada transnacional, allanó el camino para la aprobación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en noviembre del año 2000.

Дейтонское соглашение наконец проложило путь к установлению прочного мира в Боснии.
El Acuerdo de Dayton allanó finalmente el camino para instaurar una paz duradera en Bosnia.

Это проложило путь к аптекам нового поколения.
Esto abrió el camino para las farmacias de próxima generación.

И Родерик проложил путь?
¿Y Robert allanó el camino?