Примеры использования Allane на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo se supone que voy a cazar a una persona que allane mi casa?
Quieres que te allane el camino para tu triunfal regreso.
Albergamos sinceramente la esperanza de que la resolución 1701(2006)del Consejo de Seguridad allane el camino hacia la paz y la seguridad en el Líbano y en la región.
Мы искреннее надеемся, что резолюция 1701( 2006)Совета Безопасности проложит путь к миру и безопасности в Ливане и во всем регионе.Exhortamos al Irán a que allane el camino de las negociaciones cumpliendo las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008), y 1835(2008).
Мы настоятельно призываем Иран открыть дорогу переговорам, выполнив резолюции 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1835( 2008) Совета Безопасности.No obstante, permítaseme ser claro:una solución intermedia debe construirse de manera que allane el camino a la ampliación en ambas categorías.
Но позвольте мне здесь быть предельно ясным:любое промежуточное решение должно быть сформулировано таким образом, чтобы проложить дорогу к расширению членского состава в обеих категориях.
Люди также переводят
Se espera que este acuerdo allane el camino para la celebración de la ronda final de negociaciones conducentes a una paz justa y duradera en todo el Sudán lo antes posible.
Ожидается, что данное соглашение откроет путь для проведения заключительного раунда переговоров, которые приведут к скорейшему установлению справедливого и прочного мира на всей территории Судана.Confiamos en que la aprobación del Acuerdo ysu aceptación por todos los aquí presentes allane el camino a una participación universal plena y efectiva en la propia Convención.
Мы убеждены, что принятие Соглашения и признание его всеми здесь присутствующими проложит путь для полного и эффективного всеобщего участия в самой Конвенции.Indonesia espera sinceramente que este acuerdo allane el camino para la solución de otros problemas de fondo, a fin de que pueda encontrarse una solución justa y global a la cuestión de Palestina, de conformidad con las resoluciones 242 y 338 del Consejo de Seguridad.
Индонезия искренне надеется, что это соглашение откроет путь к урегулированию других острых проблем, с тем чтобы можно было добиться справедливого и всеобъемлющего решения палестинской проблемы в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.Albergamos la ferviente esperanza de que el compromiso renovado de los Estados clave enrelación con la ratificación del Tratado finalmente allane el camino para su entrada en vigor.
Мы искренне надеемся, что подтверждение приверженности основных государств вотношении ратификации этого Договора в конечном счете приведет к его вступлению в силу.Debería servirte hasta que una persona allane tu casa y se convierta en una amenaza inmediata para ti.¿Qué?
Ты Por más buena que sea la razón, la óptica de un analista novato de la CIA aunque esté asignado al FBI,proponiendo que el FBI allane el Ayuntamiento de una gran ciudad de E.U., no es… ideal.
Это хорошо, потому что когда начинающий аналитик ЦРУ, пусть даже откомандированный в Бюро,предлагает ФБР вломиться в ратушу одного из главных городов США, это не… идеал.Aplaudimos esa decisión y esperamos que con ello se allane la vía para la adopción de una decisión sobre la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы приветствуем это постановление и надеемся, что оно откроет путь к решению вопроса о реформировании Совета Безопасности.Alentamos a otros a que sigan su ejemplo, y de esa forma, conjuntamente con otros países del Foro,aspiramos a desarrollar una estrategia que allane el camino a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Social.
Мы призываем других последовать их примеру. Таким образом, совместно с другими странами-членами Форума мы стремимся к выработке стратегии, которая проложит путь к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.Tengo la esperanza de que al solucionarse este desacuerdo se allane el camino para que el Consejo de Representantes apruebe la tan necesaria legislación sobre el petróleo y el gas y la distribución de los ingresos.
Я надеюсь, что устранение этого разногласия проложит путь к принятию Советом представителей столь необходимого закона о нефтяном и газовом секторе и о распределении доходов.La Sra. Moore expresó su confianza en que los presidentes de Armenia y Azerbaiyán lleguen pronto a un acuerdo que,a su vez, allane el camino para la elaboración de un proyecto de acuerdo general de paz.
Мур высказала надежду на то, что президенты Азербайджана и Армении в скором времени придут к согласию, что,в свою очередь, откроет путь к разработке проекта всестороннего мирного соглашения.Esperamos que este Acuerdo histórico,que sienta las bases para una reconciliación entre israelíes y palestinos, allane el camino hacia una solución perdurable de todas las cuestiones vinculadas al problema del Oriente Medio y hacia una paz y una tranquilidad definitivas en esa parte del mundo.
Мы надеемся, что этаисторическая договоренность, заложившая основу для примирения между израильтянами и палестинцами, откроет путь к прочному урегулированию всех вопросов, связанных с проблемой Ближнего Востока, и окончательно приведет к миру и спокойствию в этой части мира.Cabe esperar que el restablecimiento de la democracia constitucional en Liberia tras las elecciones nacionales del 19 de julio de 1997 lleve a una soluciónpacífica permanente de la crisis del país y allane el camino a la reconstrucción nacional sostenida.
Мы надеемся, что восстановление конституционной демократии в Либерии после национальных выборов, состоявшихся 19 июля 1997 года,приведет к постоянному мирному урегулированию кризиса в этой стране и откроет путь к устойчивому национальному восстановлению.Los países desarrollados ya han ofrecido ayudar a poner en práctica el GMBM,que se espera allane el camino para las inversiones en economías emergentes que se están convirtiendo en nuevas potencias aeronáuticas.
Развитые страны уже предложили свою помощь в реализации GMBM, которые,как мы надеемся, откроют путь для инвестиций в страны с развивающейся экономикой, которые становятся новыми авиационными тяжеловесами.Pide a las dos partes de Chipre, incluidas las autoridades militares de ambas partes, que trabajen constructivamente con el Secretario General ysu Representante Especial a fin de crear en la isla un clima positivo que allane el camino a las negociaciones del cuarto trimestre de 1999;
Просит обе стороны на Кипре, включая военные власти обеих сторон, конструктивно взаимодействовать с Генеральным секретарем и его Специальным представителем,с тем чтобы создать на острове благоприятный климат, который проложит дорогу к переговорам осенью 1999 года;Cabe esperar que la Junta apruebe el proyecto dedecisión presentado por el Japón al respecto y allane así el camino para enfocar mejor la ejecución del Plan general de actividades.
Следует надеяться, что Совет одобрит проект решения, пред-ставленный Японией по этому вопросу, и тем самым будет способствовать более целенаправленному осуществлению Плана действий.Por consiguiente, el Consejo espera que todas las fuerzas democráticas del país sigan participando plenamente y de forma constructiva en ese proceso parlamentario y hace un llamamiento al Parlamento para que apruebe, a la mayor brevedad posible, todas las disposiciones constitucionales y legislativas del Acuerdo Marco acordadas por las partes yde ese modo allane el camino para su aplicación integral.
Поэтому Совет рассчитывает, что все демократические силы страны будут и далее всемерно и конструктивно способствовать урегулированию ситуации парламентским способом. Он призывает парламент как можно скорее одобрить все конституционные и законодательные положения Рамочного соглашения,согласованные сторонами, открыв тем самым путь к его осуществлению в полном объеме.Por último, instamos una vez más a ambas partes a que ejerzan el máximo de moderación yentablen un diálogo significativo que allane el camino de la paz y contribuya definitivamente a la eliminación de la violencia en la región del Oriente Medio.
В заключение, мы вновь настоятельно призываем обе стороны проявить максимальную сдержанность иначать конструктивный диалог, который проложит дорогу к миру и внесет значимый вклад в деэскалацию насилия в ближневосточном регионе.El Brasil celebró la firma histórica de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional firmado por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP),y espera que allane el camino para lograr otros cambios políticos significativos en el Oriente Medio.
Бразилия приветствовала эпохальное подписание Декларации принципов о переходных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины инадеется, что она проложит путь к дальнейшим значительным политическим преобразованиям на Ближнем Востоке.Para reducir la violencia yaumentar las perspectivas de que en el Iraq se consiga un arreglo político sólido que allane el camino hacia la reconciliación nacional, es fundamental que los Estados vecinos adopten políticas constructivas.
Проведение всеми соседними государствамиконструктивной политики является важным условием для снижения уровня насилия и расширения перспектив того, что в Ираке укоренятся принципы политического урегулирования, открывая тем самым путь к национальному примирению.Su delegación expresa su profunda admiración al Gobierno de Indonesia por la valentía y prudencia demostradas al permitir que se llevara a cabo el referéndum en Timor Oriental, aunque los sucesos siguientes fueron lamentables,y espera sinceramente que la presencia de la fuerza multinacional allane el camino para el destino final del pueblo de Timor Oriental.
Его делегация выражает чувство глубокой признательности правительству Индонезии, которое проявило мужество и мудрость и позволило провести референдум в Восточном Тиморе, хотя последовавшие события вызывают обеспокоенность; она искренне надеется на то,что присутствие многонациональных сил проложит народу Восточного Тимора путь к его конечной цели.Expresa su satisfacción por el hecho de que la entrada en vigor del Tratado sobre la reducción ylimitación de las armas estratégicas ofensivas de 1991 allane el camino a la pronta ratificación del Tratado de 1993 por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia;
Выражает свое удовлетворение тем фактом, что вступление в силу Договора 1991 года о сокращении иограничении стратегических наступательных вооружений открывает путь для скорейшей ратификации Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки Договора 1993 года;La Comisión reconoce también la necesidad de que los proyectos financiados con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz se correspondan con las esferas prioritarias para la consolidación de la paz y tengan un efecto catalítico quecontribuya a la estabilización de los países objeto de examen y allane el camino para el apoyo y el compromiso sostenidos de otros interesados importantes.
Комиссия также признает необходимость обеспечения того, чтобы проекты, финансируемые за счет средств Фонда миростроительства, соответствовали установленным приоритетным областям миростроительства и чтобы они оказывали каталитическое воздействие,которое будет способствовать стабилизации обстановки в рассматриваемых странах и проложит путь к устойчивой поддержке и взаимодействию, обеспечиваемому другими ключевыми заинтересованными сторонами.Los grupos temáticos analizarán cuatro cuestiones estratégicas y políticas básicas,cuya resolución satisfactoria permitirá que la reunión de Nagoya allane el camino para emprender una etapa de aplicación selectiva del Convenio, aportando así ímpetu para lograr sus tres objetivos.
На тематических дискуссионных форумах будут рассматриваться четыре основных стратегическихи политических вопроса, успешное разрешение которых позволит проложить на совещании в Нагое дорогу к этапу прикладного осуществления Конвенции, тем самым создав стимул для достижения трех ее целей.Espera que la aprobación del proyecto de resolución sea un indicio de la voluntad de la comunidad internacional de asegurar que Israel cumpla sus compromisos internacionales yponga fin a la ocupación ilegal, y que allane el camino para que todos los pueblos de la región puedan vivir en paz y dentro de fronteras seguras.
Он выражает надежду на то, что принятие проекта резолюции явится свидетельством воли международного сообщества обеспечить выполнение Израилем своих международных обязательств ипрекращение его незаконной оккупации, что откроет путь к тому, чтобы все народы в регионе жили в мире в пределах безопасных границ.Confiamos en que el cumplimiento y la cooperación del Iraq en esta materia dé a las Naciones Unidas acceso a la información fundamental relativa a losprogramas iraquíes de armas de destrucción en masa y allane el camino al posible levantamiento del embargo, por el que el pueblo iraquí ha sufrido enormemente en los últimos cinco años.
Мы надеемся, что подчинение Ирака этим требованиям и его сотрудничество в данном вопросе предоставят Организации Объединенных Наций доступ к ключевой информации,касающейся иракских программ в области оружия массового уничтожения, и проложит путь к отмене в конечном итоге эмбарго, от которого иракский народ в течение последних пяти лет терпит беспрецедентные страдания.
Synonyms are shown for the word 
