Exemple de utilizare a Проникновенные în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я очень люблю казахские кюи, наши проникновенные песни.
I truly love the Kazakh kuis and our beautiful songs.Вьющиеся волосы и темные проникновенные глаза типичного телеведущего.
Wavy hair and the dark soulful eyes of a sad anchorman.Когда ее не переполняли постродовые гормоны или проникновенные мольбы отца.
When she wasn't flooded with postpartum hormones Or--or overwhelmed by heartfelt pleas from her dad.Такое же воздействие имеют и проникновенные молитвы независимо от конфессии человека.
The same effect and have heartfelt prayer regardless confessions of a person.Как и предыдущий альбом, Cats Without Claws был танцевальным, но в этот раз были включены проникновенные баллады.
As with the previous album, Cats Without Claws was pop/dance oriented but included soulful ballads.В Испании было бы еще проще произносить проникновенные и чудесные заключительные выступления.
In Spain, it would be even easier to deliver emotive speeches and marvellous closing declarations.Эти теплые, проникновенные слова, посвященные умеющим ждать, написал мурманский поэт Виктор Леонтьевич Тимофеев.
These warm, heartfelt words dedicated to those who know how to wait were written by Murmansk poet Victor Timofeev.В основе фильма- философски поданные и проникновенные истории людей, наполненные чистыми и искренними эмоциями.
At the essence of the film is a very philosophical and heartfelt story of humans, with sincere and raw emotions.Британский пианист Бенджамин Гросвенор получил международное признание за свою зажигательную манеру исполнения и проникновенные интерпретации.
British pianist Benjamin Grosvenor is internationally recognized for his electrifying performances and insightful interpretations.Мудрость Абая, перо Ауэзова, проникновенные строки Джамбула, волшебные звуки Курмангазы, вечный зов аруаха- это только часть нашей духовной культуры.
Abay's wisdom, Auezov's pen, Dzhambul's touching verses, Kurmangazy's magical sounds, ancestors' eternal call is only a part of our spiritual culture.К излюбленным техникам относятся масло и пастель,в которых выполнены проникновенные лирические пейзажи, посвященные тихим провинциальным уголкам России и ряда стран Европы и Америки.
To favorite techniques are oil and pastel,which made heartfelt lyrical landscapes dedicated to quiet provincial corners of Russia and many countries of Europe and America.Иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;. А/ 57/ 270, пункт 113.
Otherwise, the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet." A/57/270, para.113.Искусство запроса во многом очень похоже на судебно-медицинскую экспертизу- очевидность приводит следователя к рассуждению о ситуации, азатем эти размышления формируют проникновенные вопросы.
The art of inquiry is in many ways very similar to forensic analysis- the evidence leads the investigator to speculate about the situation, andthen forms those speculations into insightful questions.Альбом был более танцевальным, чем два предыдущие, ноон также содержит проникновенные баллады, например,« Love Has a Mind of Its Own», исполненный в дуэте с Мэттью Уордом.
She Works Hard for the Money was more pop/dance oriented than the two precedent Donna Summer albums, butalso contained some soulful ballads, including"Love Has a Mind of Its Own", a duet with gospel singer Matthew Ward.Серия его книг« Только Любовь» плюс его проникновенные комментарии к известным древним трактатам Шримад Бхагавад Гита и Шримад Бхагаватам, помогают привнести древнюю мудрость в жизнь современного общества.
His'Just Love' book series, plus His insightful commentaries on well-known texts like the Shreemad Bhagavad Gita and the Shreemad Bhagavatam, help bring ancient wisdom to life in our modern world.Необходимо добиться прогресса по более широкому спектру направлений деятельности,иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;. А/ 57/ 270, пункт 113.
Progress must be made on a much broader front,otherwise the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet". A/57/270, para. 113.В этой связи позвольте нам напомнить проникновенные слова первого Председателя Генеральной Ассамблеи, видного европейского государственного деятеля Пол- Анри Спаака, который сказал 11 января 1946 года в своем заявлении Председателя следующее.
In that regard, let us recall the moving words of the first President of the General Assembly, the eminent European statesman Paul-Henri Spaak, who, on 11 January 1946, declared in his presidential address.В оставшиеся 13 лет необходимо добиться прогресса по более широкому спектру направлений деятельности, иначе проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещаниях.
In the remaining 13 years, progress must be made on a much broader front. Otherwise, the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet.На сцене центра культуры и искусства Кувейта, в знаменитом театре Абдулхусейна Абдулрида наши артисты исполнили шедевры казахской имировой классики:« Четыре времени года» Антонио Вивальди,« Времена года в Буэнос-Айресе» Астора Пьяццоллы, проникновенные песни Абая, кюи Курмангазы и произведения Нургисы Тлендиева.
Kazakh artists performed on the stage of Abdulhusain Abdulridha Theater presenting such masterpieces of world andnational classics as"Four Seasons" by Antonio Vivaldi,"The Seasons in Buenos Aires" by Astor Piazzolla, the heartfelt songs of Abai, kuyis by Kurmangazy and Nurgisa Tlendiyev.Нам необходимо принять к сведению предупреждение Генерального секретаря о том, что пока мы не добьемся прогресса по более широкому спектру направлений деятельности,<< проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещанияхgt;gt;. А/ 57/ 270, пункт 113.
We need to heed the Secretary-General's warning that unless we make progress on a broader front,"the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of the human needs neglected and promises unmet" A/57/270, para. 113.Поблагодарили страны, представляющие все регионы мира и основные культуры, которые согласились принять участие в Варшавской встрече, и выразили признательность руководителям многих международных организаций за их участие,особенно Генеральному секретарю Кофи Аннану за его проникновенные слова поддержки;
Thanked countries from all the world's regions and major cultures that accepted their invitation to participate in the Warsaw meeting and expressed gratitude to the leaders of many international organizations for their attendance,especially to Secretary-General Kofi Annan for his moving statement of support;Такие песни, как« This Love»,« Makes Me Wonder» и« Misery» имеют более циничный тон, часто выражая недовольство отношениями,в то время как их более проникновенные и эмоциональные песни, такие как« She Will Be Loved» и« Never Gonna Leave This Bed» выражают стремление к романтическим отношениям.
The theme in most of their songs is love, frequently lost love; songs like"This Love","Makes Me Wonder" and"Misery" have a very cynical tone,often expressing dissatisfaction with a relationship, while their more heartfelt and emotional songs such as"She Will Be Loved" and"Never Gonna Leave This Bed" express a longing for a romantic relationship.Без мобилизации необходимых ресурсов и при отсутствии надлежащих экономических условий, как на национальном,так и на международном уровне,<< проникновенные слова Декларации останутся лишь неприятным напоминанием о проигнорированных человеческих нуждах и невыполненных обещаниях>>, как это столь справедливо отмечено Генеральным секретарем в его докладе.
Without the mobilization of the necessary financial resources andthe appropriate economic conditions, both nationally and internationally,"the ringing words of the Declaration will serve only as grim reminders of human needs neglected and promises unmet", as the Secretary-General said so aptly in his report.И проникновенный и раненный.
And soulful and wounded.Удивительный, проникновенный номер, который оставил самые теплые воспоминания жюри, зрителей, организаторов.
A surprising, heartfelt number that left the warmest memories of the jury, spectators, organizers.Инструмент проникновенно звучит в духовной музыке, но часто ассоциируется со сферой сверхъестественного.
Instruments' soulful sounds of spiritual music, but is often associated with the sphere of the supernatural.Проникновенная музыка маэстро Артемьева нашла живой отклик у слушателей.
The soulful music by maestro Artemyev found a ready response from the audience.Свое отношение к композитору Гофман ярче всего выразил в этой проникновенной эпитафии.
Hofmann expressed his feelings for the composer most vividly in this heartfelt epitaph.Кроме того, этот трогательный эпизод сопровождает замечательная, проникновенная музыка, известная каждому песня.
In addition, this touching episode is accompanied by a wonderful, soulful music, known to every song.Она покоряет своим удивительным голосом, искренностью,обаянием и проникновенными лирическими песнями.
She charms with her incredible voice, sincerity,allure and heartfelt lyrical songs.
