Exemple de utilizare a Проникновенный în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
И проникновенный и раненный.
And soulful and wounded.Глубокий проникновенный букет.
Deep, penetrating bouquet.Сэм и дин обменяли проникновенный Ло.
Sam and Dean traded soulful lo.Один проникновенный взгляд и все тело в огне.
One penetrating look and my whole body burns.Я искал обыденный, чистый, нов то же время настоящий, проникновенный образ.
I was looking for an ordinary, pure andat the same time genuine, deep image.Проникновенный интеллект, самоуверенная красота.
The piercing intelligence, the self-assured beauty.Причем за всеми этими могучими качествами не теряется тонкий, проникновенный лиризм.
Along with these mighty qualities he does not lose exquisite, soulful lyricism.Проникновенный вечер при свечах в Соборе на Малой Грузинской наполнит душу весенним настроением.
A beautiful evening by candlelight in the Cathedral on Malaya Gruzinskaya street will give us a spring mood.Его автор Брайан Гриффин заслуживает высших похвал за уморительный и проникновенный взгляд на суть современных взаимоотношений.
The highest praise goes to playwright Brian Griffin"for his hilarious and insightful look"into modern relationships.Удивительный, проникновенный номер, который оставил самые теплые воспоминания жюри, зрителей, организаторов.
A surprising, heartfelt number that left the warmest memories of the jury, spectators, organizers.Став воспитанником АХ,он уже в 1860 г. был удостоен малой золотой медали за картину" Светлый праздник нищего"- проникновенный рассказ о судьбе обездоленного.
Becoming a disciple of Arts,he has already, in 1860, was awarded a small gold medal for his painting"Bright holiday beggar"- heartfelt story about the fate of a poor person.Проникновенный крик, доносящийся из работ Массиньи, который всегда будет находить отклик- это крик свободного человека.
The deep, soundless cry that comes from Massigny's work and that will always come from it is that of a free man.Елена прибыла в церковь, пробежала глазами свой служебный лист и голосом,который ее дочь описывала как« проникновенный королевский шепот, который разносился дальше, чем усиленный любым мегафоном», отметила:« эта молитва не остановит никакую забастовку».
Helena arrived at the church, examined her service sheet, andin a voice described by her daughter as"the penetrating royal family whisper, which carried farther than any megaphone", remarked:"That prayer won't settle any strike.Гн Пасалис( Южная Африка)( говорит по-английски):Южная Африка хотела бы поблагодарить Генерального директора Международного агентства по атомной энергии за его проникновенный и всеобъемлющий доклад о деятельности, проблемах и достижениях Агентства в 2008 году.
Mr. Paschalis(South Africa):South Africa would like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency for his insightful and comprehensive report on the activities, challenges and achievements of the Agency during 2008.В композициях" Sirály" и" Malmok Járnak" звучит уже знакомый проникновенный вокал певицы The Moon and the Nightspirit Агнес Тот, некоторые песни отличаются чистым(" Vonatút Az Éjszakában") и довольно резким экстремальным вокалом Катаи" Uránia"," 10(- 20) Ångström.
The compositions"Sirály" and"Malmok Járnak" are performed with the familiar soulful vocals of The Moon and the Nightspirit's singer Ágnes Tóth, some songs are composed with a clean("Vonatút Az Éjszakában"), and pretty sharp extreme vocals by Tamas Katai"Uránia","10(-20) Ångström.Услышать громогласный соборный орган, звучащий соло иподдерживающий пение девичьего хора из Дюссельдорфа, проникновенный мелодизм Мендельсона и Бриттена, причудливые импрессионистские пастели Форе и Пуленка и вдруг неожиданно- непривычное и неизвестное в России переложение народной русской песни….
Listening to the loud voice of the Cathedral organ, both solo andsupporting the girls' choir from Düsseldorf, to Mendelsson's and Britten's emotional melodies, to Fauré's and Poulenc's sophisticated impressionist compositions, and, out of a sudden- to unusual and unknown in Russia arrangements of Russian folk songs….В этот светлый,очень добрый и проникновенный праздник мы, в меру своих сил и возможностей, отдаем должное всем вам, вашей особой роли в семье и обществе, вашей силе духа и терпению, а самое главное- вашей способности сшивать разорванное и умиротворять ожесточенное.
On this light,very kind and heartfelt holiday, we, to the best of our strengths and possibilities, give our due to all of you, to your special role in family and society, your strength of spirit and patience, and most importantly your ability to sew what was torn and to pacify ferocity.Проникновенный вокал Майлза Кеннеди, тяжелые гитарные риффы Марка Тремонти, парящие соло, припевы, идеально вписывающиеся в радиоформат и прекрасно подходящие для многотысячных стадионных распевок- со всеми этими составляющими в совокупности, как и на предыдущих четырех пластинках, группа подошла к своему пятому студийному альбому, самому зрелому и наиболее политизированному.
Soulful vocals of Myles Kennedy, heavy guitar riffs of Mark Tremonti, soaring solos, choruses, perfectly suitable both for radio format and stadium shows- all of these components together, just as in the previous four records, allowed the band to make its fifth studio album, which turned out to be the most mature and politically loaded one.Инструмент проникновенно звучит в духовной музыке, но часто ассоциируется со сферой сверхъестественного.
Instruments' soulful sounds of spiritual music, but is often associated with the sphere of the supernatural.Такое же воздействие имеют и проникновенные молитвы независимо от конфессии человека.
The same effect and have heartfelt prayer regardless confessions of a person.Проникновенная музыка маэстро Артемьева нашла живой отклик у слушателей.
The soulful music by maestro Artemyev found a ready response from the audience.Кроме того, этот трогательный эпизод сопровождает замечательная, проникновенная музыка, известная каждому песня.
In addition, this touching episode is accompanied by a wonderful, soulful music, known to every song.Когда ее не переполняли постродовые гормоны или проникновенные мольбы отца.
When she wasn't flooded with postpartum hormones Or--or overwhelmed by heartfelt pleas from her dad.Поэзия- самая камерная, самая проникновенная субстанция в творчестве.
Poetry is the most chambered, most penetrating substance in creativity.Тихая старушка с проникновенным взглядом.
Quiet old lady with soulful eyes.Свое отношение к композитору Гофман ярче всего выразил в этой проникновенной эпитафии.
Hofmann expressed his feelings for the composer most vividly in this heartfelt epitaph.Allmusic назвали игру Эджа« необычно теплой и проникновенной».
She called the Edge's guitar playing"unusually warm and soulful.Она покоряет своим удивительным голосом, искренностью,обаянием и проникновенными лирическими песнями.
She charms with her incredible voice, sincerity,allure and heartfelt lyrical songs.На иконе Богородица изображена со сложенными в молитве руками и проникновенным взглядом.
The Blessed Virgin is depicted with her hands folded in prayer and soulful eyes.Но как я остаюсь проникновенной?
But how do I stay soulful?
