Сe înseamnă ПРОРВАЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• broke through
• have breached

Exemple de utilizare a Прорвали în Rusă și traducerile lor în Engleză

Красные прорвали фронт.
The Reds have broken the front.

Господин майор, английские Томми прорвали оборону.
Herr Major, the British Tommies have broken through the defenses.

Военнослужащие этого контингента прорвали блокаду, установленную комбатантами ОРФ.
The troops had broken the blockade set up by RUF combatants.

Если их еще не засекли, значит они прорвали периметр.
If they haven't been spotted yet, they have broken the perimeter.

Египтяне прорвали израильскую линию« Бар- Лев», а сирийцы подошли к Галилейскому морю.
The Egyptians overran the Israel Bar-Lev line, and the Syrians approached the Sea of Galilee.

К концу декабря войска фронта в полосе 39- й армии прорвали оборону противника на всю тактическую глубину.
At the end of December the 39th Army broke through the enemy defenses to a significant depth.

Мая канадцы прорвали линию и 5- я канадская танковая дивизия была введена в прорыв.
On 24 May, the Canadians had breached the line and 5th Canadian(Armoured) Division poured through the gap.

В результате ночной вылазки мексиканцы под началом Матамороса прорвали осаду и смогли присоединиться к Мигелю Браво в Акулько.
One night Matamoros broke the siege and could join Miguel Bravo in Aculco.

В этот день в ходе наступательной операции« Искра» советские войска прорвали блокаду Ленинграда.
On this day, during the offensive operation"Iskra", Soviet troops broke through the blockade of Leningrad.

Кроме того, видно, что выходные отверстия прорвали дважды алюминиевую обшивку и наклонили ее наружу.
Additionally, it is visible that the exit holes pierced the aluminum covering twice and bent it outwards.

Немцы прорвали оборону на участке 44- й армии, а потом и соседние части были выбиты с позиций.
The Germans broke through the defenses of our 44th Army and then the neighboring units were dislodged from their positions.

Японцы на какое-то время прорвали линию морской пехоты и захватили один(?) пулемет, но вскоре были отброшены.
The Japanese temporarily broke through the Marine lines and captured a machine gun, but were quickly thrown back.

Уже поступили сообщения о том, что наступающие войска прорвали передовые линии обороны города и захватили 3 квартала.
The attacking forces reportedly broke through the city's front lines of defense and occupied three neighborhoods.

Примерно 80 косовских сербов прорвали заслон косовской полиции и попытались пробиться на строительную площадку.
Approximately 80 Kosovo Serb protesters broke through the Kosovo Police line and tried to move towards the construction site.

Когда несколько демонстрантов вокруг блокированной зоны Датаран Мердека прорвали заграждения, полиция в ответ начала полномасштабное наступление на демонстрантов.
When some protesters surrounding the sealed area of Dataran Merdeka breached the barricades, the police reacted with an all-out attack against the protestors.

Битва у реки Сель, 1918 г. Британские войска прорвали линию Гинденбурга и теперь движутся к стратегически важному железнодорожному центру.
British forces have broken through the Hindenburg line and are heading towards a strategic railway center.

Через два месяца подготовки, обстрелов, бомбежек и непрерывных атак советские войска прорвали Линию Маннергейма в районе деревни Суммы( ур. Солдатское).
After two months of preporation, artillery and air bombardments and continuous bloody attacks the Soviet armies have broken through Finnish defense line near village Summa.

Однако, в двух милях севернее отряды Читема прорвали федеральные линии и вышли к Джорджианской железной дороге.
Meanwhile, two miles to the north, Cheatham's troops had broken through the Union lines at the Georgia railroad.

Когда первая бомбардировка превратилась в« подъемный» заградительный огонь к 4: 50 утра, британская и индийская пехота продвинулись и быстро прорвали османскую линию фронта.
As the opening bombardment turned to a"lifting" barrage at 4:50am, the British and Indian infantry advanced and quickly broke through the Ottoman lines.

Апреля 21- й и 44- й батальоны Нигерии прорвали оборону Биафры у Узуаколи и дошли почти до Умуахии, прежде, чем были остановлены.
On April 19 the Nigerian 21st and 44th battalions broke through the Biafran defenses around Uzuakoli and managed to get within 4 km of Umuahia.

Через два месяца подготовки, обстрелов, бомбежек и непрерывных атак советские войска прорвали Линию Маннергейма в районе деревни Суммы( ур. Солдатское).
After two months of preparation, artillery and air bombardment and continuous bloody attacks, the Soviet armies broken through the Finnish defense line near the village Summa.

На сегодняшний день эти объединенные сербские силы прорвали линии обороны в поселке Дони- Лапац и направляются в сторону поселка Видовска и Велика- Кладуши.
Thus far, these combined Serbian forces have breached the defence lines in the village of Donji Lapac and are heading towards the village of Vidovska and Velika Kladusa.

Декабря 1941 года немцы прорвали фронт обороны 40- й армии и, развивая успех в северо-восточном направлении, заняли Прилепы, Лисий Колодец, Кузькино и Погожее.
On December 4 the Germans broke through the defensive front of the 40th Army, and building on the success in the north-east, occupied Prilepa and several other localities.

Несмотря на эти предупреждения со стороны Израиля, воинственно настроенные демонстранты прорвали заграждение и с сирийской стороны проникли на другую сторону согласованной линии разъединения.
Despite these warnings from Israel, violent demonstrators broke down fences and crossed over the agreed disengagement line from Syrian side.

Основные силы 9- й армии прорвали оборону войск 7- й и Сводной донских дивизий 2- го Донского корпуса и 28 ноября конный корпус Думенко захватил Калач.
The main forces of the Ninth Army broke through the defense of the 7th and Consolidated Don divisions of the 2nd Don Corps and on November 28, Dumenko's cavalry corps captured Kalach.

Сентября правительственные войска совместно с бригадами ополчения прорвали последнюю линию обороны террористов, удерживаемую в районе Хандарат и восстановили полный контроль над районом.
On 29 September, pro-government forces broke through the last rebel defense line in the Handarat Camp and once again took complete control of the district.

Однако, в конце концов, герцеговинские отряды под командованием Али- паши Ризванбеговича и Исмаил- аги Ченгича прорвали оборону войск Градашчевича на фланге.
Near the very end, however, Herzegovinian troops under the command of Ali-paša Rizvanbegović and Smail-aga Čengić broke through defenses Gradaščević had set up on his flank and joined the fighting.

Котики установили визуальный контакт на семь часов, прорвали периметр вооруженных сил с небольшим сопротивлением и находятся на месте, чтобы положить конец картелю Альваро. надолго.
Navy SEALs made visual contact at 1900 hours, breached perimeter forces with little resistance, and are in place to put the Alvaro Cartel out of business… permanently.

Так как силы противника были в несколько раз больше, в течение двух дней немцы прорвали оборону близ болгарской границы, и югославское сопротивление было разбито.
Vastly outnumbered, within two days the situation for the Allies was not good as the Germans had broken through the defences along the Bulgarian border and the Yugoslav resistance had collapsed.

Несколько мелких групп солдат Насу прорвали американскую оборону, в том числе группа под командованием полковника Фуримии, но все они были выслежены и убиты в течение нескольких последующих дней.
A few small groups of Nasu's men broke through the American defenses, including one led by Colonel Furimiya, but were all hunted down and killed over the next several days.