Сe înseamnă ПРОСВЕЩАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• educating
• enlightening
• education

Exemple de utilizare a Просвещая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Майоров,- философия утешает и исцеляет, просвещая.
Mayorov, philosophy comforts and heals by enlightening.

Просвещая женщину, мы просвещаем семью и государство.
Educating a woman means educating the family and the nation.

Я хочу провести неделю просвещая нас о некоторых из этих… сложностей.
I want to spend the week educating ourselves about some of these… intricacies.

Просвещая некоторых, оскорбляя других во имя ЯХУШУА га МАШИАХА.
Enlightening some, offending others in the name of YAHUSHUA ha MASHIACH.

Мы считаем, что просвещая наших игроков, мы помогаем им принимать правильные решения.
We believe in educating our players to empower them through knowledge.

Кажется, это так далеко от реальности, что они были в состоянии идти, просвещая нас.
This seems to be as far as they have been able to go toward enlightening us.

Теперь он ведет борьбу против торговли людьми, просвещая молодежь по всей Мексике о правах человека.
Now, he's leading the battle against trafficking by educating the youth throughout Mexico on their human rights.

Рауль Ариас ведет борьбу против работорговли в Мексике, просвещая молодежь.
Raúl Arias leads the battle against human trafficking in Mexico by educating the youth.

Он ничего не ломается, но это может случиться, что, просвещая их сильно, микроконтроллера идут в ошибке.
It doesn't break anything but it might happen that, enlightening them strongly, the microcontroller go in error.

Архангелы открывают тайны веры, пророчества и разумение воли Божией, укрепляют в людях святую веру, просвещая их ум.
Archangels reveal the mysteries of faith, prophecy and understanding of the will of God, strengthen the people in the holy faith, enlightening their minds.

Гага также участвует в кампании по борьбе со СПИДом и ВИЧ, просвещая молодых женщин об опасности заражения.
Gaga also contributes in the fight against HIV and AIDS, focusing on educating young women about the risks of the disease.

Следует бороться с невежеством и предрассудками, просвещая молодежь, с тем чтобы она научилась уважать достоинство и ценность человеческой личности.
Ignorance and prejudice should be combated by educating young people so that they learned to respect the dignity and worth of the human person.

Экоавтобус разъезжает по всей стране, осуществляя обмен информацией и просвещая граждан при непосредственном контакте.
The Eco-bus travels throughout the country, carrying out exchange of information and education through the direct contacts with the citizens.

Просвещая молодых людей и женщин в области законодательства и их законных прав, Группа содействует повышению ответственности правительства и правовой системы перед обществом.
By teaching young people and women about the law and their legal rights, the Team assists civil society to make the Government and judicial system more accountable.

Просто знать, что единственный способ сохранить фунтов Off и великолепно себя чувствовать это, просвещая себя на принципах потеря веса и питания.
Just know that the only way to keep pounds Off and feel great this is by educating themselves on the principles of weight loss and nutrition.

Католическая церковь, просвещая своих верующих и поддерживая многочисленные контакты с внешним миром, вносит позитивный вклад в поощрение терпимости к любой религии.
The Catholic Church, through the education of its members and its many outside contacts, was making a positive contribution to the promotion of tolerance of all religions.

В основе примирительной процедуры лежит убеждение в том, что ошибочные мнения и стереотипы можно изменить, просвещая людей, а не наказывая или запугивая их.
The conciliation procedure was based on the assumption that false opinions and stereotypes could be changed by educating people rather than by punishing or threatening to punish them.

Более блестящи, чем пламена, быстрее ветра, и они живут в любви и гармонии, взаимно просвещая друг друга, кормясь хлебом и мистическим напитком- вином и водой причастия?
More brilliant than the flames, more rapid than the wind, and they live in love and harmony, mutually enlightening each other, feeding on bread and a mystic beverage- the communion wine and water?

Просвещая и информируя работников, мы помогаем им узнать о фактах и мифах, касающихся путей передачи ВИЧ, а также понять, что общение с ВИЧ- инфицированными коллегами на работе не представляет никакой опасности.
By providing information and education, we help workers learn about the facts and myths of HIV transmission, and make them understand that they have nothing to fear from casual contact with a co-worker living with HIV.

Организация расширила свое международное присутствие и работу в столицах разных стран, просвещая религиозных деятелей и других влиятельных людей, в том числе о работе Организации Объединенных Наций.
It has increased its international presence and involvement in national capitals as it educates religious leaders and others in key positions, including on the work of the United Nations.

Милен Эскудье- активист из Франции, которая возглавляет борьбу против злоупотреблений в психиатрии, среди которых насильственное накачивание взрослых и детей психиатрическими препаратами, просвещая как публику на улицах, так и официальных лиц в правительстве.
Mylene Escudier is an activist in France who's leading the fight against psychiatric abuse, including the forced psychiatric drugging of individuals and children, by educating both public on the streets and officials in the halls of government.

Однако предполагается, что, ставя под сомнение представления о роли полов, показывая более широкие карьерные возможности и просвещая детей, педагогов и родителей, изменения во взглядах будут заметны в среднесрочной перспективе.
However, by questioning role images and showing greater career opportunities and sensitizing children, teachers and parents, changes in attitudes are expected to appear in the medium term.

Поэтому я начала действовать, создав фонд„ Kasem Cares", и стала путешествовать по стране, просвещая других людей в отношении их фундаментальных прав человека и сражаясь за то, чтобы сделать эти права реальностью при помощи законов».
So I began by creating the Kasem Cares Foundation and started traveling across the country educating others on their fundamental human rights and fighting to make those rights a reality through legislation.

Сети социальных и этнических связей также могут способствовать снижению операционных издержек," давая знать поставщикам, что потребители в данной конкретной стране будут благосклонно относиться к их товару, либо просвещая поставщиков в вопросе о том, как адаптировать их продукцию к предпочтениям потребителей в данной стране.
Social and ethnic networks can also reduce transaction costs by"letting suppliers know that consumers in a particular country will be receptive to their products, or enlightening suppliers on how to adapt their products to consumer preferences in a given country.

НКД осуществляет свою работу, лоббируя правительство, проводя научные исследования и разрабатывая политику, просвещая общественность, обеспечивая международную солидарность и проводя конференции на национальном и международном уровнях.
NAC carries out its work through lobbying of Government, research and policy development, popular education, international solidarity work and conferences within national and international settings.

Мы объединили усилия обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, министерств здравоохранения, Всемирной организации здравоохранения, организаций, подобных организации<< Врачи без границ>>, и местных субъектов для преодоления угрозы холеры, просвещая общественность в отношении вопросов здравоохранения и улучшения условий водоснабжения и санитарии.
We have brought together Red Cross and Red Crescent societies, ministries of health, the World Health Organization, organizations like Médecins sans frontières and local actors to address the threat of cholera, by educating the public about health issues and improving water and sanitation conditions.

Участвуя в парламентских дебатах, г-н Куффи подходит ко всем обсуждаемым там вопросам с позиций представителя инвалидов, просвещая таким образом своих коллег- парламентариев и членов правительства в вопросах, касающихся инвалидности и прав инвалидов.
In his debates, Mr. Cuffie addressed all topics before Parliament from a disability perspective and, by so doing, had educated fellow parliamentarians and the Government on disability issues and rights.

Организация способствует взаимной поддержке, объединяя людей вместе посредством публикаций, мероприятий и действий, беря на себя инициативу проведения ненасильственных кампаний, которые активно вовлекают местные группы и отдельных людей, поддерживая тех, кто выступает против войны и кто борется с ее причинам, а также оказывая содействие и просвещая население по вопросам пацифизма и ненасилия.
The organization facilitates mutual support by linking people together through publications, events and actions, initiating non-violent campaigns that actively involve local groups and individuals, supporting those who oppose war and who challenge its causes, and promoting and educating people about pacifism and non-violence.

Кроме того он принимал большое участие в различных радио ток-шоу и десятках интервью в прессе, просвещая людей об этом запутанном фольклорном нарративе, который обычно вводит людей в заблуждение создавая недоумение и ложные предположения из тех историй, которые они слышат.
He participated in countless radio talk shows and dozens of press interviews, educating people about this pass-along folk narrative that, typically involves people misunderstanding or making false assumptions about a story they heard.

Движению солидарности в Соединенных Штатах надлежит разработать тактику, благодаря которой обеспокоенность политикой Соединенных Штатов на Ближнем Востоке вышла бы на новый уровень, одновременно просвещая относительно того, что Соединенные Штаты должны фактически делать иначе, чтобы совершить прорыв в сложившейся в регионе безвыходной ситуации.
The United States solidarity movement must develop tactics that engage the new level of concern about United States policy in the Middle East while at the same time educate on what in fact the United States must do differently to break the impasse in the region.