Сe înseamnă ПРОТИВОДЕЙСТВУЯ în Engleză - Engleză Traducere

• countering
• preventing
• combating
• discouraging
• counter
• addressing
• opposing

Exemple de utilizare a Противодействуя în Rusă și traducerile lor în Engleză

Противодействуя и вещи пытаясь изменить.
By counteracting and trying to change things.

Не начинайте свое пребывание в должности, противодействуя мне.
Don't begin your tenure by antagonizing me.

Мяч нужно загонять в воронку, противодействуя гравитации.
Need to drive the ball in the cup, counteracting gravity.

Наконец, расаяна, противодействуя процессам старения, дает молодость и долголетие.
Finally, Rasayana, counteracting the aging process, giving youth and longevity.

Регион вынужден поддерживать темпы роста, одновременно противодействуя инфляционному давлению.
The region has to sustain its growth momentum while dealing with inflationary pressures.

Противодействуя группе товарища Курманова, власти избрали тактику атак по второму эшелону.
By confronting to comrade Kurmanov's group, the Power chose second echelon attacking practice.

Но в отличие от них, люди могут действовать логически противодействуя некоторые атаки противника уникальным способом.
But unlike them, humans can act logically counteracting some enemy attacks in a unique way.

Армия блокировала дороги, уничтожала лодки и сжигала окружающие деревни, противодействуя масштабной эвакуации.
The defense force blocked roads, destroyed boats, and burnt nearby villages, preventing widespread evacuation.

В царствование Александра II Россия, противодействуя Англии, вела активную завоевательную политику в Средней Азии.
During Alexander II's reign, Russia, in opposition to England, led an active policy of conquest in Central Asia.

Это положительный пример того, как можно взаимодействовать в современном мире, противодействуя новым вызовам и угрозам.
This is a positive example of how we can come together in the world today to combat new challenges and threats.

Это заставляет ребенка компенсировать это, противодействуя нагрузке и увеличивая нагрузку на позвоночник и основные мышцы.
This forces the child to compensate for this, preventing the load and increasing the load on the spine and core muscles.

Такие меры направлены на сокращение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, и количества муниципальных отходов, противодействуя тем самым изменению климата.
Such measures are aimed at reducing the greenhouse gases and energy waste of cities, thereby counteracting climate change.

Противодействуя безработице, правительство через посредство Министерство социальных дел и труда предприняло недавно шаги по сокращению масштабов безработицы.
In dealing with unemployment, the Government, through the Ministry of Social Affairs and Labour, has recently taken steps to reduce unemployment.

Динамичное гражданское общество играет стратегическую роль в защите местных общин, противодействуя экстремистским идеологиям и борясь с политическим насилием.
A vibrant civil society plays a strategic role in protecting local communities, countering extremist ideologies and dealing with political violence.

В последующие после победы революции в 1959 году месяцы американское правительство начало проводить враждебную в отношении Кубы политику, открыто противодействуя новому процессу, который зарождался в обществе.
In the months following the triumph of the revolution in 1959, the United States Government began to harass the country in open opposition to the new process under way in Cuban society.

И в данном случае гражданское общество должно будет сыграть свою важную роль, противодействуя гипернационалистическим и ксенофобским идеям, прославляющим массовые убийства и мученическую смерть.
Civil society will need to play a prominent role, by countering hypernationalistic and xenophobic messages that glorify mass murder and martyrdom.

Действительно, целесообразно осуществлять профилактику в рамках более широкой концепции пропаганды здорового образа жизни, противодействуя всем видам практики, наносящим вред физическому и психическому здоровью.
Indeed, it makes sense to see prevention within the wider concept of health promotion, addressing all practices that cause damage to physical and mental well-being.

Соединенные Штаты контролируют порты и воздушное пространство Пуэрто- Рико, не противодействуя незаконной торговле наркотиками и оружием, а их корпорации монополизируют местные рынки.
The United States controlled Puerto Rican ports and air space, without preventing drugs and arms trafficking, and its corporations monopolized local markets.

Соединенные Штаты также оказывают поддержку усилиям правительства Афганистана, направленным на укрепление безопасности и улучшение системы управления, противодействуя взаимосвязи между наркотиками, вооруженными выступлениями и коррупцией.
The United States was also supporting Afghan Government efforts to improve security and governance, countering the links between narcotics, insurgency and corruption.

Кроме того, изменения рациона могут помочь сохранить продуктивность, противодействуя снижению потребления энергии и продуктивности, которое возникает со снижением потребления корма.
In addition, to counteract the decline in energy intake and performance that comes along with decreased feed intake, changes in diet formulation can help maintain performance.

Эти люди являются интеллектуальным эквивалентом, например, головорезов, которые выходят на улицы, чтобы совершить поджоги и грабежи, финансируемые правительством, противодействуя, например, действиям“ желтых жилетов”.
These people are the intellectual equivalent of, for example, the thugs that pour into the streets to commit arson and looting, funded by the government, countering for example the Yellow Vest actions.

Мы пытаемся действовать в соответствии с принципами устойчивого развития, противодействуя компаниям, которые стремятся к тому, чтобы как можно скорее извлечь богатства из недр.
We are trying to proceed in accordance with the principles of sustainable development, standing up to the companies that are seeking only to extract the wealth of the soil at a rapid pace.

Рассматривая угрозу терроризма и противодействуя насильственному экстремизму и радикализации, которая ведет к насилию, мы должны защищать права человека и основные свободы и выступать против предрассудков и ненависти.
As we address the threat of terrorism and counter violent extremism and radicalization that leads to violence, we must protect human rights and fundamental freedoms and speak out against prejudice and hate.

Израиль умышленно нарушает свои международно-правовые обязательства, не вывозя опасные отходы и противодействуя очистным мероприятиям, которые должны были начаться немедленно после его ухода.
Israel had wilfully defied its obligations under international law by not cleaning up the hazardous debris and by impeding the clean-up activities that had been supposed to start immediately following its withdrawal.

Общественность своими добровольными действиями, в частности через суды, выполняет важнейшую функцию, последовательно заставляя государственные органы отчитываться за свою работу и противодействуя посягательствам на права человека.
Voluntary action by citizens, in particular the PIL, has played a critical role in consistently holding the government accountable for its actions and in resisting infringements of human rights.

Международное сообщество должно выполнять свои обязанности по борьбе с экстремизмом и терроризмом, противодействуя неверным идеологическим и политическим концепциям и устраняя социально-экономические дисбалансы, порождающие такие явления.
The international community must assume its responsibilities in combating extremism and terrorism by addressing misguided ideological and political concepts as well as the economic and social imbalances that give rise to such phenomena.

В качестве примера можно назвать проект" Нет расизму в школах", который помогает детям и подросткам активно влиять на школьную атмосферу, осознанно противодействуя любым проявлениям дискриминации, запугиваний и насилия.
An example is the"Keep Racism out of School" project, which offers children and young people the opportunity to actively influence the atmosphere at their school by consciously opposing any form of discrimination, harassment and violence.

Будучи основным коммуникационным звеном Организации Объединенных Наций, Департамент общественной информации должен содействовать более полному пониманию целей деятельности по поддержанию мира и миротворчеству, устраняя ложные представления и противодействуя враждебной пропаганде.
As the main communications arm of the United Nations, the Department should help foster greater understanding of the objectives of peace-keeping and peacemaking activities, correcting misperceptions and countering hostile propaganda.

Считая, что диалог между гражданами и членами парламента может способствовать большему уважению к демократии и демократическим институтам, противодействуя таким образом тенденции к снижению участия граждан в выборах и способствуя повышению подотчетности.
Considering that dialogue between citizens and parliamentarians has the potential to foster greater respect for democracy and democratic institutions, thus countering declining voter participation and promoting greater accountability.

Кроме того, Австрия вносит вклад в осуществление Стратегии путем устранения условий, способствующих распространению терроризма, в частности содействуя поощрению верховенства права и прав человека и противодействуя радикализации и экстремизму.
In addition, Austria contributes to the implementation of the Strategy by addressing the conditions conducive to the spread of terrorism, in particular by promoting the rule of law, human rights and preventing radicalization and extremism.