Сe înseamnă ПУСТЫНЕЮ în Engleză - Engleză Traducere

• desolate
• wilderness
• desolation

Exemple de utilizare a Пустынею în Rusă și traducerile lor în Engleză

Был ли Я пустынею для Израиля?
Have I been a waste land to Israel?

И сделаю ее вечною пустынею.
And I will make it perpetual desolations.

Ефрем сделается пустынею в день наказания;
Ephraim will become a desolation in the day of rebuke.

Был ли Я пустынею для Израиля? был ли Я страною мрака?
Have I been a wilderness unto Israel, or a land of thick darkness?

Чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
Lest I make you desolate like an uninhabited land.

Европа будет пустынею… а я буду нести ответственность.
Europe will be desolate and I shall be held responsible.

И вся земля эта будет пустынею и ужасом;
And this whole land shall be a desolation and an astonishment;

И шли три дня пустынею, и не находили воды.
And they went three days in the wilderness, and found no water.

И они сделались развалинами и пустынею, как видите ныне.
And they are wasted and desolate, as at this day.

Сделали его пустынею, и в запустении он плачет предо Мною;
They have made it desolate, and being desolate it mourneth unto me;

Зарыкали на него молодые львы, подали голос свой и сделали землю его пустынею;
The young lions roared upon him, and yelled, and they made his land waste.

Ибо так сказал Иегова: пустынею будет вся земля; но конца не сделаю.
For thus said Jehovah: All the land is a desolation, but a completion I make not.

И повел народ Свой, как овец, и вел их, как стада, пустынею.
But He made His own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.

Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить.
I will make you a perpetual desolation, and your cities shall not be inhabited;

Так говорит Господь Бог: когда вся земля будет радоваться, Я сделаю тебя пустынею.
Thus saith the Lord GOD; When the whole earth rejoiceth, I will make thee desolate.

И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.
Nevertheless the land shall be desolate to its inhabitants because of the fruit of their doings.

И сделаю Иерусалим грудою камней, жилищем шакалов, и города Иудеи сделаю пустынею, без жителей.
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.

И будет земля пустынею за жителей ее, за плоды дел их.
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
Be you instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from you; lest I make you desolate, a land not inhabited.

И сделаю землю пустынею и степью, и исчезнет гордое великолепие ее.
And I will make the land a desolation and an astonishment, and the pride of her strength shall cease;

Города святыни Твоей сделались пустынею; пустынею стал Сион; Иерусалим опустошен.
Your holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation.

И сделаю эту землю пустынею за то, что они вероломно поступали, говорит Господь Бог.
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.

Вразумись, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтоб Я не сделал тебя пустынею, землею необитаемою.
Take warning, O Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.".

А земля та будет пустынею за[ вину] жителей ее, за плоды деяний их.
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.

И земля послѣ нихъ опустѣла, такъ что не сталъ никто ходить ни взадъ, ни впередъ, и сдѣлали прекрасную землю пустынею.
Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Сделаю тебя пустынею вечною, и в городах твоих не будут жить, и узнаете, что Я Господь.
I will make you desolate forever; your towns will not be inhabited. Then you will know that I am the LORD.

Поэтому и сделалась земля ваша пустынею и ужасом, и проклятием, без жителей, как видите ныне.
Therefore is your land become a desolation, and an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is this day.

Дайте крылья Моаву, потому что ему спастись можно только полетом; и города его будут пустынею, не будет жителей в них.
Give wings to Moab, for she utterly goeth out, And her cities are for a desolation, Without an inhabitant in them.

Вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?'?
That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.