Сe înseamnă РАБОТЫ ДОЛЖНО în Engleză - Engleză Traducere

• work should
• work must

Exemple de utilizare a Работы должно în Rusă și traducerile lor în Engleză

Во-первых, любое решение по программе работы должно приниматься Конференцией.
First, any decision on a programme of work must be taken by the Conference.

Отдельное направление работы должно охватывать вопросы ОПР, задолженности и портфельных инвестиций.
Specific work should cover ODA, debt and portfolio investment.

Обеспечение полной занятости и достойной работы должно стать основной целью макроэкономической политики.
The creation of full employment and decent work should become the primary goal of macroeconomic policy.

Одним из результатов этой работы должно быть обеспечение того, чтобы среди лиц, принимающих ПРП, не менее 15 процентов составляли дети.
One result of this effort should be that at least 15 per cent of people receiving ARVs are children.

Делегация Австрии считает, что решение относительно продолжения работы должно быть принято в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
His delegation believed that a decision with respect to further work should be taken during the current session of the General Assembly.

Ваш первый вопрос в начале работы должно быть", что будет осуществлять ключевые похудеть?
Your first question at the beginning of the work should be"that will implement the key to lose weight?

Главной целью работы должно быть изучение правовых последствий временного применения договоров с учетом того, насколько этот вопросов остается еще неясным.
The primary aim of the work should be to examine the legal effects of provisional application, given the extent to which that question remained unclear.

Знание принципов, лежащих в основе работы должно помочь ученым получить гораздо более эффективные их разновидности.
Knowledge of the principles underlying the work should help scientists get a much more efficient varieties.

Комиссия согласилась с тем, что расширение полной, продуктивной, соответственной и адекватно оплачиваемой и свободно выбранной работы должно быть центральным объектом экономической и социальной политики.
The Commission agreed that the expansion of full, productive, appropriately and adequately remunerated and freely chosen employment must be a central object of economic and social policies.

Обязательным требованием следственной работы должно быть изучение всех доказательств, как виновности, так и невиновности.
Investigative activity should require the examination of all evidence, both inculpatory and exculpatory.

Следует уделять пристальное внимание последствиям любого предложения для всех участников, признавая при этом, что применение мер по упорядочению работы должно в обязательном порядке распространяться на всех участников.
Careful attention should be given to the implications of any proposal on all participants while also recognizing that the application of measures to streamline work must necessarily include all participants.

Планирование осуществления программы работы должно тщательно предусматривать сбалансированное распределение времени для рабочих групп и специальных координаторов.
The planning for implementation of the programme of work should carefully consider a balanced allotment of time for the working groups and special coordinators.

Результатом работы должно стать представление о том, как распределяется время священников и как по факту этот бюджет времени соотносится с представлением священников о своей роли в церкви, в жизни прихожан и в стране в целом.
This work should result in the understanding of how priests' time is allocated and how in reality this time budget is related to the perception of their role in the Church, their role in the life of parishioners, and in the country as a whole.

Члены Комиссии в целом согласились с тем, что основным направлением работы должно стать прояснение норм и принципов международного экологического права, применимых в связи с вооруженными конфликтами.
Members generally agreed that the focus of the work should be to clarify the rules and principles of international environmental law applicable in relation to armed conflicts.

Обсуждение условий работы должно несомненно включать более непосредственный диалог между работодателями и работниками, при этом последние должны играть более активную роль в деле разработки и осуществления политики компаний.
Clearly, discussion on conditions of work should involve a more direct dialogue between employers and employee representatives, and there should be a greater role for employees in the formulation and implementation of company policies.

Для этого обеспечение достойной и продуктивной работы должно стать глобальной целью, достижение которой должно осуществляться в рамках многосторонней системы на основе согласованной политики.
To that end, the goal of decent and productive work should be made a global objective and should be pursued through coherent policies within the multilateral system.

Расширение масштабов работы должно базироваться на достоверных фактах, четком понимании национальных факторов, касающихся защиты детей, в том числе равенства между мужчинами и женщинами, и данных, которые подкрепляют решения и поддерживают процесс наблюдения за прогрессом.
Scaled-up efforts need to be based on sound evidence, a solid understanding of local and national factors relevant to protection, including gender, and data that inform decisions and support tracking of progress.

При этом согласие должно быть оформлено в письменной форме, а выполнение работы должно осуществляться в свободное от учебы время, не причинять вреда здоровью и не нарушать процесс обучения.
This consent must be recorded in writing, and the work must be accomplished during spare time from studying, must not be harmful to health and must not disrupt the learning process.

По мнению Зубарева, одним из направлений работы должно стать создание условий не только для привлечения зарубежных специалистов, но и для возврата отечественных кадров, которые ранее мигрировали из России.
According to Zubarev, one of the areas of work should be the creation of conditions not only for attracting foreign specialists, but also for the return of domestic personnel who had previously migrated from Russia.

Однако в том, что касается регулярных функций секретариата ЮНЕП, практически не изменяющихся из года в год, утверждение Советом управляющих программы работы должно быть достаточным основанием для осуществления ЮНЕП своей деятельности без дополнительных затрат ресурсов и времени, связанных с разработкой соответствующих проектов.
However, for regular functions of the UNEP secretariat repeated more or less without variation from year to year, Governing Council approval of the programme of work should be enough for UNEP to proceed with the activity without the intervening burden and loss of time in turning the activity into a project.

Обеспечение продуктивной занятости и достойной работы должно быть одной из центральных целей НЕПАД в соответствии с Уагадугским планом действий по обеспечению занятости и Глобальным пактом о рабочих местах.
The creation of productive employment and decent work should be a central objective of NEPAD in line with the Ouagadougou Plan of Action on Employment and the Global Jobs Pact.

Во-вторых, любое решение по программе работы должно быть рассчитано на сессию и приниматься без ущерба для любой прошлой, нынешней или будущей позиции, предложения, документа или приоритета любой делегации или любого обязательства, взятого в рамках любых других многосторонних форумов, имеющих отношение к разоружению.
Secondly, any decision on a programme of work should be for the session and without any prejudice to any past, present or future position, proposal, document or priority of any delegation, or any commitment undertaken in any other multilateral forums related to disarmament.

В списке приоритетов тюремной администрации обеспечение серьезной и адекватно оплачиваемой работы должно занимать одно из первых мест, а потенциальные работодатели должны играть конструктивную роль в предоставлении правонарушителям и бывшим правонарушителям соответствующих возможностей для работы..
Provisions for meaningful and adequate remunerated work should rank high on the list of priorities of a prison administration, with potential employers playing a constructive role by offering offenders and ex-offenders appropriate possibilities for work..

Представление этой программы работы должно быть ускорено, особенно в том, что касается основных остающихся задач в области разоружения, решение которых должно быть завершено Ираком в соответствии с его обязанностями выполнить требования резолюции 687( 1991) и других связанных с ней резолюций в отношении разоружения.
The presentation of this programme of work should be sped up, in particular the key remaining disarmament tasks to be completed by Iraq pursuant to its obligations to comply with the disarmament requirements of resolution 687(1991) and other related resolutions.

Комитет считает, что содержание следующей программы работы должно частично определяться с учетом результатов всеобъемлющего обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности и высказанных рекомендаций.
The Committee is of the view that the content of the forthcoming programme of work should be determined in part by the results and recommendations of the comprehensive review of the status of implementation of Security Council resolution 1540 2004.

Совершенствование методов работы должно сделать деятельность Комиссии более динамичной, целенаправленной, тематической и сориентированной на практические действия, а, следовательно, в большей степени связанной с процессом принятия решений и контролем за осуществлением Платформы действий и итогового документа на национальном, региональном и международном уровнях.
The improvement of the methods of work should make the Commission's work more dynamic, focused, theme-related and action-oriented and therefore more relevant to the policy-making and monitoring of the implementation of the Platform for Action and the outcome document at national, regional and international levels.

Как отметил представитель Мадагаскара, обсуждение программы работы должно быть завершено на текущем заседании и, если этого не произойдет, его делегация резервирует за собой право воспользоваться правилом 117 правил процедуры, касающимся прекращения прений.
As the representative of Madagascar had said, the discussion of the programme of work should be concluded at the current meeting, failing which his delegation reserved the right to invoke rule 117 of the rules of procedure on closure of debate.

Таким образом, обеспечение полной занятости и достойной работы должно стать одной из ключевых макроэкономических задач наряду с созданием последовательно антициклических стратегий и функциональных финансовых систем; это позволит добиться более стабильного и сбалансированного роста, содействующего искоренению нищеты.
Therefore, the promotion of full employment and decent work must become a key macroeconomic objective alongside consistently counter-cyclical policies and functional finance, in order to achieve more stable and balanced growth supporting poverty eradication.

Любое решение с целью положить конец тупику на Конференции по ее программе работы должно откликаться на озабоченности государств- членов Конференции, будь то большие или малые, развитые или развивающиеся, государства- обладатели ядерного оружия или государства- необладатели ядерного оружия, в рамках или вне рамок альянсов и привилегированных отношений в сфере безопасности.
Any solution to end the impasse in the Conference on its programme of work must be responsive to the concerns of member States of the Conference, big or small, developed or developing, nuclear-weapon States or non-nuclear-weapon States, within or outside alliances and privileged security relationships.

Признает, что обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы должно являться одной из центральных задач национальной политики и что макроэкономическая политика должна способствовать созданию большего числа и более привлекательных рабочих мест и обстановки, благоприятствующей инвестициям, экономическому росту и предпринимательству, что необходимо для создания новых рабочих мест;
Recognizes that the creation of full and productive employment and decent work should be a central objective of national policies and that macroeconomic policy should contribute to creating more and better job opportunities and an environment that supports investment, growth and entrepreneurship, which is essential to the creation of new jobs;