Сe înseamnă РАВНЯЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• per cent
• was equal

Exemple de utilizare a Равнялись în Rusă și traducerile lor în Engleză

Парнем, на которого все равнялись.
The guy everybody looked up to.

В сельской местности эти цифры равнялись соответственно 18% и 9.
In the rural areas, those percentages are, respectively, 18 and 9 per cent.

По состоянию на 25 февраля 2012 года активы Национального фонда равнялись$ 47 млрд.
As of February 25, 2012, assets of the National Fund stood at $47bn.

Кипарисы не равнялись сучьям его, и каштаны не были величиною с ветви его.
The fir trees were not like its boughs, and the plane trees were not as its branches;

Это прозвучит странно, но в молодости все мы равнялись на Пэдди Дойла.
It's gonna sound strange, but when I was growing up… we all looked up to Paddy Doyle.

В 2011- 2013 годах эти доли равнялись 21 проценту, 28 процентам и 51 проценту, соответственно.
In 2011-2013, the shares stood at 21 per cent, 28 per cent and 51 per cent, respectively.

В случае схемы Японии эти показатели равнялись соответственно 24, 2% и 12, 8.
The comparable figures for the Japanese scheme were 24.2 per cent and 12.8 per cent, respectively.

При расчетах 12 динейро равнялись 1 сольдо, а 20 сольдо равнялись 1 либра.
For accounting purposes, twelve dinheiros equalled one soldo and twenty soldos equal one libra.

Но после того, как ты ушла от меня, эта команда, которую ты создала… они шли за тобой, равнялись на тебя.
But after you left me, this team you put together-- they followed you, they looked to you.

Следует иметь в виду, что на черном рынке 100 долл. США равнялись, на момент написания доклада, 43 000 000, 00 новых кванза.
Note that on the parallel market, US$100 is equivalent, as of the date of this report, to KZR 43.000,000.00.

В 2004 году государственные расходы на образование составили 5, 8% ВВП, тогда как в 2003 году они равнялись 6.
In 2004, public expenditure on education was 5.8 per cent of GDP, whereas they were 6.0 per cent in 2003.

Таким образом общие расходы семьи Исаковых на недвижимость с 2009 по 2010 годы равнялись примерно 354 тысячам евро.
Therefore, the total real estate expenses of the Isakov family from 2009 to 2010 amount to around€ 354, 000.

Средние темпы прироста рабочей силы в 1998 году( изменение в процентах по сравнению с предыдущим годом) равнялись, 1.
The average rate of increase in the labour force in 1998(change over the year in percentage) was 0.1 per cent.

Народы мира равнялись на нее и относились к ней с уважением, обычно оказываемым защитникам прав и справедливости.
The peoples of the world looked up to it and accorded it the respect normally granted to the defenders of right and justice.

Многие были недолговечными, но другие равнялись их вдохновителям в продолжительности и были объектом перепечаток и возрождений.
Many were short-lived, while others rivaled their inspirations in longevity and have been the subject of reprints and revivals.

В 1850- 1870 гг. при управлении архимандрита Агапита обитель стала образцовой, на нее равнялись многие другие русские монастыри.
In the 1850-1870 years, under the rule of Archimandrite Agapit, monastery became exemplary, on it were equaled many Russian monasteries.

В 2004 году ресурсы вспомогательного счета равнялись примерно 4 процентам совокупных расходов на миротворческую деятельность по сравнению с 2 процентами в 2000 году.
The support account represented approximately 4 per cent of total peacekeeping costs in 2004 versus 2 per cent in 2000.

ВВП Словацкой Республики составлял 398 300 млн. словацких крон; таким образом, расходы на оборону в 1994 году равнялись 2, 4 процента от ВВП.
The GDP in the Slovak Republic was SK 398,300 million; thus, the defence budget for 1994 was equal to 2.4 per cent of GDP.

Даже в период пика в 1975 году получаемые развивающимися странами ПИИ равнялись лишь, 9% их ВВП, а к 1980- 1985 годам эта цифра снизилась до, 4.
Even at its peak in 1975, FDI to developing countries was equal to only 0.9 per cent of their GDP and by 1980-1985, a mere 0.4 per cent.

Общие неликвидированные обязательства равнялись 309, 1 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2002 года и 221 млн. долл. США по состоянию на 28 февраля 2003 года.
Total unliquidated obligations had stood at $309.1 million as at 31 December 2002 and $221 million as at 28 February 2003.

Объем импорта в Соединенные Штаты и Японию превышал уровень 500 млн. долл. США, и коэффициенты охвата равнялись соответственно 49% и 7, 3.
Imports by the United States and Japan amounted to more than US$ 500 million, with coverage ratios of 49 per cent and 7.3 per cent, respectively.

Общие резервы и остатки средств равнялись 90, 9 млн. долл. США, или 32 процентам резервов или остатков средств ЮНЕП за исключением Многостороннего фонда.
The total reserves and fund balances represented $90.9 million, or 32 per cent of UNEP reserves and fund balances excluding the Multilateral Fund.

Правление рассмотрело статистическую информацию по странам, в которых темпы инфляции равнялись 10 процентам или превышали этот показатель по крайней мере один раз за последние пять лет.
The Board reviewed statistical information on countries where the inflation rates had been equal to, or higher than, 10 per cent at least once during the past five years.

На конец апреля займы брутто составили Т 238 млрд., а доли неработающих кредитов, провизий и кредитов с просрочкой более 90 дней равнялись 8, 5%, 8, 7% и 9, 8% займов брутто, соответственно.
At the start of the month, the bank's gross loans portfolio stood at KZT 238 mln, while NPL, provisions and 90+ days overdue loans equaled 8.5%, 8.7%, and 9.8% of gross loans, respectively.

Самое сложное это принять то, что многие из тех, на кого вы равнялись, являются марионетками Иллюминатов, распространяя ложь, которая удерживала вас под их контролем.
The hardest part is acceptance that many of those you looked up to were puppets of the Illuminati, perpetuating the lies that held you in bondage to them.

Например, в первом полугодии 2003 года цена кофе составляла лишь 17% от уровня 1980 года, а соответствующие показатели по хлопку и меди равнялись соответственно 33 и 42.
For example, in the first half of 2003, the price of coffee had represented just 17 per cent of the price in 1980, the figures for cotton and copper being 33 per cent and 42 per cent respectively.

Автор сообщения обосновал утверждение тем, что эти расходы равнялись среднему месячному бюджету местной семьи или трем месячным бюджетам физического лица в Мурсии.
The communicant has substantiated the allegation that the costs were equal to the average monthly budget of a local family or the budget of a single person in Murcia for three months.

В 2000 году поступления в Фонд компенсации семейного бюджета составили 59, 34 млрд. шиллингов( 4 312 419 евро), в то время как расходы равнялись 57, 9 млрд. шиллингов 4 207 793 евро.
In the year 2000 the income of the Family Expenses Equalization Fund amounted to a total of ATS 59.34 billion(EUR 4,312,419 million), while expenditures totalled ATS 57.9 billion EUR 4,207,793 million.

По оценкам Организации стран- экспортеров нефти, доходы ее государств- членов от продажи нефти составят в общей сложности 400 млрд. долл. США, т. е. более чем вполовину меньше поступлений 2008 года, которые равнялись 900 млрд. долл. США.
The Organization of the Petroleum Exporting Countries estimates that oil revenues for its States members will total $400 billion, less than half their 2008 value of $900 billion.

И как бы мы ни равнялись на Пекин, нужно глубоко и бесприст ра стно анализировать не только достижения Китая, но и его слабости- особенно с учетом того, сколько их проявилось в последнее время.
And no matter how much we look up to Beijing, it is necessary to thoroughly and impartially analyze not only China's achievements but also its weaknesses, especially given the fact that many of these weaknesses have surfaced lately.