Сe înseamnă РАЗВЕНЧАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• debunk
• dispel
• break

Exemple de utilizare a Развенчать în Rusă și traducerile lor în Engleză

История, которую бы вы хотели развенчать.
Story you would most like to break.

Вы не можете развенчать его россказни, все, что вы можете- только показать ему нос.
Here you sit--You can't break his story. All you can do is thumb your nose at it.

Моана достигла новой средней школы и хочет развенчать Эльзу как королева из социальных сетей.
Moana has reached new high school and wants to dethrone Elsa as queen of the social networks.

Они намерены" развенчать миф о том, что после 17 августа Евгений Максимович спас Россию".
It is going to"expose the myth that Primakov saved Russia after August 17.".

В отличие от Mr. Дворецкий, Однако, Я должен сражаться и развенчать мои собственные аргументы, представленные здесь ранее.
Unlike Mr. Butler, however, I have to battle and debunk my own arguments presented here previously.

В небольшом городке штата Массачусетс друзья совершают ритуал с целью развенчать легенду о Слендермене.
In a small town in Massachusetts, four high school girls perform a ritual in an attempt to debunk the lore of SLENDER MAN.

Таким образом, при каждом удобном случае Блаватская пыталась развенчать то, что, как она чувствовала, было для теософии чуждым и ошибочным.
Thus, at every opportunity Blavatsky tries to dispel what was for Theosophy, as she considered, alien and wrong.

Тафсир аль- Аскари был также под вопросом из-за того, что он содержал несколько резкостей и недостатков в красноречии, которые требовали развенчать его из-за невыполнения требований.
The tafsir was also questioned because it contained a few inconsistencies and lacks eloquence, which some claim ruin its validity by default.

Мы должны действовать терпеливо, решительно и сплоченно с целью развенчать теории и ассоциации, лежащие в основе опасных рассуждений о столкновении цивилизаций.
With patience, determination and solidarity, we should dispel all theories and associations that promote the dangerous discourse of a clash of civilizations.

Нам также надлежит развенчать ложный аргумент, согласно которому страны якобы вынуждены выбирать между борьбой с последствиями изменения климата и поддержкой национального развития.
We must also break the false debate that suggests that countries must choose between combating climate change and supporting national development.

По мнению Рае Квон Чунга, исследования профессора Гретцеля могут полностью изменить правила игры и окончательно развенчать все сомнения об эффективности широкого использования солнечной энергии.
According to Rae Kwon Chung, Professor Graetzel's research can completely change the rules of the game and finally debunk all doubts about the effectiveness of widespread use of solar energy.

Необходимо также развенчать мифы относительно издержек, связанных с осуществлением, так как результаты исследований показали, что большинство таких изменений не сопряжены ни с какими издержками.
There was also a need to dispel myths regarding the cost of implementation: studies had shown that most adjustments required no expenditure.

Нужно объединять усилия политиков, религиозных деятелей, ученых и представителей культуры для того, чтобы развенчать в глазах некоторой части мусульманской молодежи лозунги и деятельность экстремистов.
It is necessary to unite efforts of politicians, religious leaders, scientists and representatives of culture in order to discredit slogans and activities of extremists in the eyes of some part of the Muslim youth.

Он помог развенчать выдвинутые Российской Федерацией ложные обвинения в отношении нарушения прав группы меньшинств, которые это государство использовало для оправдания оккупации и незаконной аннексии Автономной Республики Крым в марте 2014 года.
It had helped debunk the false charges made by the Russian Federation regarding the violation of the rights of a minority group, which that State had used to justify its occupation and illegal annexation of the Autonomous Republic of Crimea in March 2014.

Как уже упоминалось выше, есть ведущие научно-исследовательские институты, как Mayo Clinic, которые вышли, чтобы развенчать утверждает, что снижение кортизола добавки на всех эффективными, когда речь идет о потере веса.
As mentioned above, is the leading research institutions such as Mayo Clinic, who came out to debunk claims that the reduction of cortisol supplements at all effective, when it comes to weight loss.

В этих статьях мы постараемся дать ответы на часто задаваемые вопросы, развенчать стоматологические мифы и постараться помочь Вам узнать подробную информацию обо всех видах зубных заболеваний, дать совет в выборе метода протезирования и лечения, если это необходимо;
Here we will try to give answers to frequently asked questions, dispel dental myths and try to help you find detailed information about all types of dental diseases, provide advice in the selection of prosthetics and treatment method, if necessary;

Если специалисты из США и Канады обмениваются опытом в области объема физических тестов и их целесообразности, то Норвегия пытается развенчать мифы и доказать, что и женщины способны наравне с мужчинами таскать тяжести, причем, местами даже лучше.
At a time when US and Canadian specialists are sharing experiences with regard to the load and judiciousness of physical tests, Norway is trying to debunk myths and prove that women can withstand equal challenges as men, in some cases even greater difficulties.

В этих статьях мы постараемся дать ответы на часто задаваемые вопросы, развенчать стоматологические мифы и постараться помочь Вам узнать подробную информацию обо всех видах зубных заболеваний, дать совет в выборе метода протезирования и лечения, если это необходимо; помочь Вам и Вашим детям овладеть правильной методикой гигиены полости рта.
Here we will try to give answers to frequently asked questions, dispel dental myths and try to help you find detailed information about all types of dental diseases, provide advice in the selection of prosthetics and treatment method, if necessary;

Организаторы стремятся изменить представление европейского делового сообщества об Украине, как о стране политической и экономической турбулентности, развенчать существующие мифы и предоставить реальную картину, вне политических и социальных стереотипов.
The event organizers set themselves an aim to change the perception of the European business community about Ukraine as a country's political and economic turbulence by debunking myths and presentation of existing real picture, beyond political and social stereotypes.

Предполагается, что эта информация поможет развенчать<< миф о незыблемости властных полномочий>>, распространенный среди руандийцев, и что поэтому они более не будут слепо выполнять приказы, когда убедятся, что международное правовое сообщество признает вину руководителей геноцида и доказывает несостоятельность их идеологии.
It is expected that this information will help break the"myth of authority" among the Rwandan people and, consequently, that they will no longer follow orders blindly if they are able to see the genocide leaders being convicted and their ideology refuted by the international legal community.

И тем не менее я считаю необходимым более подробно остановиться на этом конкретном пункте, с тем чтобы убедить Специальный комитет в подлинной самобытности народа Гибралтара и раз и навсегда развенчать ложный характер доводов, на основании которых четверть века назад была предпринята попытка лишить нас этого права.
Yet I feel I should expand on this particular point to be able to satisfy the Special Committee of the real identity of the people of Gibraltar and to expose once and for all the fallacy of the arguments used, a quarter of a century ago, to try and deny us this right.

Цель доклада- рассказать правду о том, что происходит в России, развенчать мифы, насаждаемые властью, донести реальную информацию до граждан, которые десять лет не могли ее получить из бодрых и зачастую лживых сообщений официального телевидения и подконтрольных властям газет.
The purpose of this report is to tell the truth about what is happening in Russia, to dispel the myths put about by the powers that be, and to relate real information to our fellow-countrymen who for 10 years have not been getting that from the cheerful and frequently false information disseminated by the government-controlled TV and print media.

Встречи с теми, кто остался в живых после взрывов мин,-- а это главным образом мирные жители, почти половину из которых составляют дети,-- это наилучший способ навсегда развенчать миф об<< ответственном применении>> наземных мин. Это наиболее эффективный способ убедить все государства в том, что полное запрещение этого оружия является единственно возможным способом продвижения вперед.
Meeting landmine survivors-- most of the civilians and almost half of them children-- is the best way to dispel forever the myth of the"responsible use" of landmines. It is the most powerful way of convincing all States that an outright ban on this weapon is the only feasible way forward.

Доклад ЮНЕП о« зеленой» экономике, названный« Навстречу« зеленой» экономике», призван развенчать ряд мифов и превратных представлений о затратах на переход к« зеленой» мировой экономике; он дает своевременные и практичные рекомендации представителям власти относительно того, какие реформы необходимы для раскрытия потенциала« зеленой» экономики в области производства и занятости.
UNEP's Green Economy Report, entitled Towards a Green Economy, aims to debunk several myths and misconceptions about the economics of“greening” the global economy, and provides timely and practical guidance to policy makers on what reforms they need to unlock the productive and employment potential of a green economy.

Своими широкомасштабными усилиями в области образования и гуманитарной деятельности Фонд стремится придать импульс внутренним изменениям и преобразованиям на индивидуальном, низовом уровне и развенчать невежество и страх, которые подпитывают культурное и социально-экономическое размежевание, укрепляя вместо этого подлинный дух сотрудничества и взаимодействия между гражданами всех государств.
Through its extensive educational and humanitarian efforts, the Foundation seeks to engender inner change and transformation at an individual, grassroots level and to dispel the ignorance and fear that fuel the cultural and socioeconomic divide, building instead a true spirit of cooperation and interdependence among citizens of all nations.

Именно из-за такой деятельности Русской Церкви Патриархат решил создать представительную комиссию из архиереев ВП, делегация которой посещает православные храмы по всему миру, чтобы информировать их о реальных фактах, о реальных намерениях, о реальном положении вещей относительно решения проблемы Украины, чтобы развенчать ложную информацию, вводящую в заблуждение, и искаженные сообщения, которые распространяются Церковью России»,- добавил иерарх.
It is through such activities of the Russian Church that the Patriarchate decided to establish a representative commission including the hierarchs of the EP, whose delegation is visiting Orthodox Churches all over the world to inform them of real facts, of true intentions, of the actual state of affairs with a view to resolving the problem of Ukraine in order to dispel false and misleading information and distorted messages spread by the Church of Russia," added the hierarch.

Лучшим противоядием от ненавистнических высказываний являются" более активные высказывания" в смысле подробных и точных сообщений в средствах массовой информации, наличия самоуправляемых органов и справедливого представительства религиозных и других меньшинств в СМИ, тщательного установления фактов, чтобы развенчать мифы и проверить негативные слухи, публичных заявлений организаций гражданского общества, устойчивого межрелигиозного общения и четких идей отрицания насилия со стороны религиозных общин, о чем говорилось выше.
The best antidote to hate speech is"more speech", in the sense of nuanced and precise media reporting, self-regulating bodies and a fair representation of religious and other minorities within the media, careful fact-finding in order to dispel myths and check negative gossiping, public statements by civil society organizations, sustainable interreligious communication and clear anti-violence messages sent by religious communities, as elaborated above.

Народный артист Владимир Хомяков не устает развенчивать эти мифы и иллюзии!
People's Artist of Russia Vladimir Khomyakov never tires of debunking these myths and illusions!

Клим Голандарев из Moleculares- раскроет секреты молекулярной кухни и развенчает мифы о ней;
Klim Golandarev from Moleculares: will reveal secrets of molecular cuisine and dispel myths about it;

Развенчана очередная прекрасная иллюзия- иллюзия свободы.
The illusion of freedom is another beautiful illusion that got debunked.