Сe înseamnă РАЗЛИЧАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• distinguishing
• discerning
• differentiating

Exemple de utilizare a Различая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Различая каждую самую легкую линию и мазок.
Distinguishing each faintest line and stroke.

Они разъясняют паронимические пары, различая их значение;
They explain paronomasia couples, discerning their meaning;

Они стояли так близко друг к другу что люди заходили в один или другой, не различая.
They were so dose to each other that you could enter either one without distinction.

Ее холсты играют с нами, различая наши мысли, и преобразовываясь соответственно.
Her canvases are playing with us, discerning our thoughts and transforming themselves accordingly.

Вы узнаете, если субъект преднамеренно и сознательно говорит неправду, различая в его ауре беспокойство.
The character knows if the subject deliberately and knowingly speaks a lie by discerning disturbances in her aura caused by lying.

На третий вопрос Суарес отвечает, различая физические и метафизические доказательства.
In his answer to the third question, Suarez distinguishes physical and metaphysical arguments.

Ты знаешь, что слепые могут ориентироваться, делая своим языком, различая тем самым на слух объекты вокруг них?
Did you know that there's blind people who can navigate themselves by making a with their tongue, so they can hear objects around them?

Я провела последние десять лет, различая 10 000 запахов, которые человек способен воспринять.
I have spent the last decade differentiating the 10,000 odors humans are capable of smelling.

Различая в стилях, течениях и направлениях художественной мысли преобразовались в самоценный индивидуальный поиск выражений пластической образности.
Differences in styles, trends and directions of artistic ideas were transformed into self-valuable personal search of plastic expressions imagery.

Расширяет диапазон GPS устройств, различая GPS приемников и GPS- регистраторы, а также наличие данных AGPS.
Extends the range of GPS devices by distinguishing between GPS receivers and GPS loggers, and the presence of AGPS data.

Интуицию Эллис считал за сущность символического созерцания, логически различая созерцание чисто интеллектуальное, художественное и мистическое.
His intuition considered as the essence of the symbolic contemplation, contemplation logically distinguishing purely intellectual, artistic and mystical.

Потоки финансирования для развития будут проанализированы по двум главным категориям: по источнику( внутренний/ внешний) и различая их по государственной или частной природе.
Development finance flows will be analysed according to two main categories: by source(domestic/external) and distinguishing them by public or private nature.

Благодаря ротации триер классифицирует злаки по длине, различая тем самым, например, разрезанные и неразрезанные зерна или же шелушеный или нешелушеный овес.
Through rotation, the indent cylinder classifies grain by length and thus differentiates between cut and uncut grains or between husked and unhusked oats.

МА ОКТ позволяет достоверно визуализировать опухолевые и нормальные мозговые сосуды, различая характерные признаки сосудов опухоли извитость, неровность контура и т. д.
MA OCT allows the reliable visualization of tumor and normal brain vessels, differentiating the typical signs of tumor vessels convolution, uneven contours etc.

Различая историю демократий США, Франции, Великобритании и других стран, мы видим, что они эволюционировали до их зрелости без потери каких-либо функций или прав граждан.
Discerning the history of the democracies of the US, France, Britain and others we see that they have evolved into their maturity without losing any functions or rights of citizens.

Блаватская демонстрирует двойственный подход в своей интерпретации таких явлений, различая« их оккультное существование» и их проявление« в нашем феноменальном мире».
Kalnitsky stated Blavatsky shows a dualistic approach in her interpretation of these phenomena, distinguishing between"their occult existence" and their manifestation"in our phenomenal world.

Различая частный( гражданский) и публичный оборот, добавим, что перемещение объектов, изъятых из оборота, не может рассматриваться как элемент гражданского оборота.
Distinguishing between the private(civil) and public circulation, we should add that the movement of objects withdrawn from circulation cannot be considered as an element of civil circulation.

Модуль использует один Приемник TCP и для клиент-сервер, и для сервер- сервер соединений, различая их не по номеру порта, на который подсоединяется внешняя система, а по передаваемым в этом соединении данным XML.
It uses one TCP Listener for both client-server and server-server connections, distinguishing them not by the port number the remote side connects to, but by the XML data transferred.

Следует разработать и применять методологию идентификации дезагрегированных по признаку пола данных и обеспечить сбор соответствующей информации в секторе услуг, различая по возможности торговые предприятия и предприятия, которыми владеют иностранцы.
A methodology of sex-disaggregated data identification and ensuing collection of suitable information in the services sector needs to be designed and implemented, distinguishing trade and foreign owned activities wherever possible.

В борьбе с этими иллюзиями он ввел понятие секвенций( последовательностей культур), различая колонные( привязанные к одной территории) и трассовые не привязаны к одной территории.
In his struggle against illusions of local origins he introduced the concept of“sequentions”(sequences of cultures), with a distinction between column and track sequentions the latter are unconfined to a single territory.

Но, различая два рода явлений, два рода движения, животное одно из них должно объяснить непонятным ему внутренним свойством предметов, то есть, по всей вероятности, будет считать это движение результатом одушевленности предметов, а движущиеся предметы- живыми.
But, distinguishing between two kinds of phenomena- two kinds of motion- an animal is bound to explain one of them by some inner inexplicable property of objects, i.e. it will probably regard that kind of motion as the result of the animation of objects, and will regard moving objects as alive.

Но Apple заявила, что ее лицо ID был более безопасным, чем сенсорный ID с коэффициентом 20, способный различая между реальным лицом и фотографиями пользователя- и даже репликами масками голливудского уровня- с помощью Истинных систем Глубины камеры, который проецирует карту ИК- точку на лицо, чтобы отобразить его.
But Apple said that its Face ID was more secure than Touch ID by a factor of 20, capable of discerning between the user's real face and photographs- and even Hollywood-level replica masks- using the True Depth camera system, which projects an IR dot map on to the face to map it.

При наличии достаточного финансирования он надеется, что сможет провести многосторонние консультации, чтобы изучить вклад частного сектора в реализацию права на питание, различая при этом роль производителей факторов производства( семена, удобрения, пестициды), роль переработчиков продовольственного сырья и роль крупных компаний розничной торговли.
If adequate funding is available, he hopes to be able to convene a multi-stakeholder consultation to examine the contribution of the private sector to the realization of the right to food, distinguishing in this regard the role of the producers of inputs(seeds, fertilizers, pesticides), the role of food processors and the role of large retailers.

Закон 5/ 2015 ссылается на квалифицированных и неквалифицированных инвесторов, различая их, в первую очередь, на основании подтвержденной экономической состоятельности, а также- в некоторых случаях- на основании данных самого инвестора, предоставленных им при регистрации- изъявляет ли он желание, чтобы его считали квалифицированным инвестором или нет.
The Law 5/2015 refers to qualified and unqualified investors, distinguishing them, first of all, on the basis of proven economic soundness, and also- in some cases- on the basis of data on investor provided by him upon registration, regardless he/she expresses a desire to be considered a qualified investor or not.

Клиентский терминал различает виды программ по месту их расположения в подчиненных директориях.
The client terminal recognizes program types by their location in subordinate directories.

Кроме того, следует различать взаимность и интерес государства- автора.
Reciprocity must, moreover, be distinguished from the interest of the author State.

Различают летние и зимние сорта редьки.
There are summer and winter sorts of radish.

Различают три основных вида камня, в зависимости от механизма его формирования.
Three main types of stones are distinguished, depending on the mechanism of their formation.

Различают прямые и косвенные гарантии.
There are direct and indirect guarantees.

В лечебной физической культуре различают тренировку общую и специальную.
In medical physical culture distinguish the General and special training.