Сe înseamnă РАЗЛОЖИЛИ în Engleză - Engleză Traducere

• laid out
• spread

Exemple de utilizare a Разложили în Rusă și traducerile lor în Engleză

Мы разложили вещи Джин по стопкам.
We sorted Jean's stuff into piles.

Специально для вас, все вопросы мы разложили по полочкам.
Especially for you, all the questions we laid out on shelves.

Вы оба разложили мир по полочкам, да?
You both cut the world to pieces, don't you?

Разложили пять таких ловушек и забыли о тараканах вообще».
They laid out five such traps and forgot about the cockroaches in general.

Вокруг него разложили мешки с песком с целью избежать рикошетов.
Sandbags were arranged around him to absorb ricochets.

Вертолет улетел, вы получили место в базовой палатке, разложили вещи…!
The helicopter flew away; you got a place in the base tent, spread things around…!

Мы разложили всю информацию по полочкам.
We laid out all the details on the shelves.

Другое имущество, предназначенное для армии Сульта, разложили вокруг бочек с порохом.
The other supplies, destined for Soult's army, were heaped about the powder barrels.

И разложили их для себя вокруг стана.
And they spread them all abroad for themselves around the camp.

Я вышел в дождь и все внезапно изменилось, они разложили одеяла на пляже.
I went out in the rain, suddenly everything changed♪♪ they're spreading blankets on the beach…♪.

Они разложили на столе бухгалтерские документы.
They have put some accounting documents on their table.

Я с мужем и ребенком приехали на время в съемную квартиру, разложили диван, а наутро проснулись с ужасной сыпью.
My husband and my child arrived for a while in a rented apartment, laid out a sofa, and woke up the next morning with a terrible rash.

Затем мы разложили карту и отправились искать устье нашей реки.
We then broke out the map and went off to find the mouth of our river.

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана.
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.

Наконец, мамы разложили вкусный бобовый суп в миски, и мы благословляем еду.
Finally the mothers ladle the delicious bean soup into the bowls and we bless the meal.

И встал народ, и весь тот день, и всю ночь ночь, и весь следующий день собирали перепелов; и кто мало собирал, тот собрал десять хомеров; и разложили их для себя вокруг стана стана.
And the people stood up all that day day, and all that night night, and all the next day day, and they gathered the quails quails: he that gathered least gathered ten ten homers homers: and they spread them all abroad for themselves round about round about the camp camp.

Как только их разложили, то приглашали девушку выбрать« тарелку», чтобы свою судьбу угадать.
As soon as they laid out, the girl was invited to select the"plate" to predict their fate.

Позднее Нимуэ рассказала мне, что они положили во влажную постель железные самородки, чтобы напугать и изгнать уже поселившихся здесь злых духов, и разложили вокруг головы корчившейся от боли женщины семь орлиных камней, чтобы призвать добрых духов, посланцев богов.
She threw the two crosses into the snow and tossed a handful of mug wort the woman's herb, on to the fire. Nimue later told me that they put iron nuggets into the damp bed to scare away the evil spirits already lodged there and laid seven eagle stones around the writhing woman's head to bring the good spirits down from the Gods.

А потом разложили их по полочкам, пользуясь исключительно своими собственными субъективными предпочтениями и представлениями о прекрасном.
Later we arranged them into categories, purely based on our own subjective preferences and notions of beauty.

Потом накатали небольшие шарики, их разложили в разных местах на кухне, особенно под раковиной, где эти твари постоянно ползают.
Then they rolled small balls, they were laid out in different places in the kitchen, especially under the sink, where these creatures constantly crawl.

Для заинтересовавшихся делегаций на выходе из зала мы разложили брошюры и компакт-диски по теме<< Восстановление Афганистана-- вклад Индии>>, в котором содержится обзор оказанной Индией помощи.
For those delegations that may be interested, we have placed outside the Hall a brochure and CD-ROM entitled"Rebuilding Afghanistan-- India at Work", providing an overview of India's assistance to Afghanistan.

Разложить массу с крабами на лепешки.
Spread the crab mass over the cakes.

Перед вами разложены старинные карты.
Before you spread vintage card.

Перед тобой фигурки, разложенные по местам, но под некоторыми из них спрятан сундук.
Before you figure laid out in places, but for some of them hidden chest.

Она даже разложила мой халат и тапочки.
She even laid out my robe and slippers.

Сдутую лодку разложите на ровном основании и сверните- см. рис.
Spread the defl ated boat on a fl at surface and fold- see Fig.

Способ применения следующий: разложить пижму в те места, где обитают клопы.
The method of application is as follows: spread tansy into places where bedbugs live.

Разложила везде, где видела и не видела тараканов.
Laid out wherever she saw and did not see cockroaches.

Разложить смесь сыра в филло- оболочке.
Spread the cheese mixture in of fillo shell.

Однако в упомянутой бумаге все разложено по полочкам.
However, the paper says all laid out on shelves.