Сe înseamnă РАЗМЫВАЮТ în Engleză - Engleză Traducere

• blur
• erode
• diluted

Exemple de utilizare a Размывают în Rusă și traducerile lor în Engleză

Они размывают универсальные нормы.
They destroy universal norms.

Действующие в настоящее время сложные многоуровневые процедуры размывают ответственность.
The current multiple and complicated processes diffuse responsibility.

Глобальные силы во многих отношениях размывают традиционные границы между государствами- нациями.
Global forces are in many ways eroding the traditional boundaries between nation States.

В Индии мобильные телефоны способствуют налаживанию социальных связей и размывают границы между кастами.
In India, mobile phones facilitate social ties and blur caste boundaries.

Эти бедствия подрывают жизнь наших народов, размывают наши институты и мешают укреплению демократии.
These evils disrupt the lives of our peoples, erode our institutions and prevent the strengthening of democracy.

Такие заявления размывают основы мира и создают ситуацию, которая просто сведет на нет надежды на успех двусторонних переговоров.
Such declarations erode the foundations of peace and create instead a situation that will destroy the hope for bilateral negotiations.

Например, сенсоры цифровых камер и объективы всегда до некоторой степени размывают изображение, и это должно быть исправлено.
Digital camera sensors and lenses always blur an image to some degree, for example, and this requires correction.

Если во время сквернословия виден рот, они размывают его так, что вы не можете прочитать по губам и увидеть, какая гадость выходит из наших ртов.
But often if our mouth is visible during a curse, They blur it so you can't read our lips And see what nasty things are coming out of us.

ЮНФПА осознает, что это может быть особенно важно там, где последствия глобализации размывают традиции и социально- культурный капитал.
UNFPA understands that this may be especially critical in places where traditions and sociocultural assets are being eroded by the effects of globalization.

Ливневые осадки и селевые паводки, охватывающие значительную территорию, размывают десятки километров земляного полотна автодорог и выводят из строя многие сооружения.
Storm rainfalls and mud floods covering a significant territory wash out tens of kilometres of roadbeds and damage many facilities.

Регулируемые сборы и тарифы должны тщательно оцениваться в зависимости от природы оказываемых услуг, поскольку они размывают связь между доходами и расходами; и.
Regulated fees and charges should be carefully evaluated depending on the nature of the service because they erode the link between revenue and expenditure; and.

Высокие французские окна в каждой комнате открывают успокаивающие виды и размывают границы между внутренним и внешним пространством виллы.
With tall French windows in every room sliding open to welcome in the soothing views and peaceful island surroundings, the villa blurs the borders when it comes to in- and outdoor pleasure.

Новые иммиграционные законы США вызывают опасение, приводят к перемещениям тысяч выходцев из государств Карибского бассейна и размывают мосты между нашими народами.
Its new immigration laws are causing apprehension and dislocation for thousands of persons who originated from the Caribbean, and is eroding the bridges between our peoples.

Ее делегация выступает против многих из элементов, перечисленных в этом пункте, которые, например, размывают различия между убийствами и казнями и ослабляют воздействие этой резолюции.
It opposed many of the elements listed in the paragraph, which for example blurred the distinction between killings and executions and weakened the impact of the resolution.

В эти письма были включены публичные заявления израильских должностных лиц- не слухи или результаты анализа,- а публичные заявления, которые, по меньшей мере, размывают основы мирного процесса.
The letters included public statements of Israeli officials- not rumours or analysis, but public statements, which at the very least destroy the basis of the peace process.

Иногда авторы размывают различие между процессом изучения и объектом изучения, так что не удивительно, что некоторые авторы используют для структур инциденций название геометрии инциденций.
It sometimes happens that authors blur the distinction between a study and the objects of that study, so it is not surprising to find that some authors refer to incidence structures as incidence geometries.

Это может вызвать серьезное статическое явление, из-за чего капли чернил изменяют направление оригинальной печати и размывают сопла перед распылением на материал для печати.
These can cause serious static phenomenon, making the ink droplets change the original printing direction and blur the nozzles before spraying to the printing material.

Рабочая группа выражает обеспокоенность в связи с утверждениями, касающимися издания указов, которые размывают действие решения Конституционного суда по поводу некоторых положений Закона о мире и справедливости.
The Working Group expresses concern about allegations regarding the issuances of decrees that are diluting the effects of the Constitutional Court's decision on certain provisions of the Justice and Peace Law.

Две из самых замечательных особенностей фестиваля- проведение под открытым небом и выступления с постоянным взаимодействием с аудиторией, которые размывают все границы между искусством и реальной жизнью.
Two of the most wonderful features of the festival are its open-air nature and performances with constant interaction with the audience which blurs all the borders between art and real life.

Некоторые заявляли, что предустановленные в постоянной памяти программы и программируемые логические микросхемы( ПЛИС)“ размывают границу между аппаратурой и программами”, но я думаю, что это неверное толкование фактов.
Some have said that preinstalled firmware programs and Field-Programmable Gate Array chips(FPGAs)“blur the boundary between hardware and software,” but I think that is a misinterpretation of the facts.

Вместо этого такие действия усугубляют отсутствие безопасности, размывают уверенность и доверие приводят к контрпродуктивной и неудовлетворительной ситуации неуверенности и нестабильности в рамках международного сообщества.
Rather, such actions contribute to a climate of insecurity, erode trust and confidence and lead to a counterproductive and unsatisfactory situation of uncertainty and instability within the international community.

Мы не можем и не должны повторять ошибочную попытку воссоздавать основы на вошедшем в пословицу основании из песка, которое размывают пагубные корыстные интересы, некомпетентность, нетерпимость и жадность.
We cannot and must not repeat the mistake of trying to rebuild again on the proven proverbial foundation of sand, which is washed away by the evils of self-interest, incompetence, intolerance and greed.

Такие соглашения противоречат букве и духу Статута, покушаются на его целостность, размывают принцип уголовной ответственности индивидуума за совершение преступлений против человечности и поэтому противоречат международному праву.
Such agreements went against the letter and the spirit of the Statute, weakened its integrity, undermined the principle of criminal liability of individuals guilty of crimes against humanity, and were contrary to international law.

Вместо того, чтобы пропагандировать концепцию, признающую права и обязанности обеих сторон, как они изложены в<< дорожной карте>>, эти резолюции размывают усилия сторон по достижению результата, выработанного на основе переговоров.
Rather than promote a vision which recognizes the rights and obligations of both sides, as articulated in the road map, these resolutions obscure the efforts of the parties to achieve a negotiated outcome.

Властью закона были учреждены суды и другие государственные учреждения, которые должны определять границы допустимого, и любые категорические и априорные утверждения общего характера в отношении осуществления основных прав и свобод размывают верховенство этих органов.
Under the rule of law, courts and other public entities had been established to determine the boundaries, and any general categorical and a priori assertions with respect to the exercise of fundamental rights and freedoms diluted the pre-eminence of those bodies.

В данном проекте статьи объективные и субъективные элементы, как представляется, перемешаны таким образом, что они, пожалуй, скорее размывают, чем определяют границы сферы охвата форс-мажора или иных внешних событий как элементов, исключающих противоправность.
The way the article is drafted, objective and subjective elements seem to be mixed in a manner likely to blur rather than determine the scope of force majeure or other external events as elements precluding wrongfulness.

Существует опасение, что эти категории более не обеспечивают достаточной информации для надлежащего мониторинга изменений в механизмах найма, которые во многих странах размывают границы между самозанятостью и работой по найму.
There is concern that these categories no longer provide sufficient information to adequately monitor changes in employment arrangements that, in many countries, are blurring the boundaries between self-employment and salaried employment.

Многие члены считали, что истолковывающие заявления по пункту 2 статьи 1 несовместимы с Пактом, потому что они не только размывают силу обязательств государства- участника, но и лишают его самой сути и делают ратификацию бесполезной.
Many members considered that the interpretative declaration on article 2, paragraph 1, was incompatible with the Covenant, because it not only diluted the strength of the State party's obligations but it deprived the Covenant of its very essence and made ratification futile.

Существует опасение в отношении того, что утвержденные категории уже не дают достаточно информации для надлежащего отслеживания изменений в процедурах найма работников, которые во многих странах размывают границы между самостоятельной занятостью и оплачиваемой занятостью.
There is concern that the adopted categories no longer provide sufficient information to adequately monitor changes in employment arrangements that, in many countries, are blurring the boundaries between self-employment and salaried employment.

Если соавторы имеют в виду использование официальных языков Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности в Секретариате, то они размывают различие между рабочими языками Секретариата и официальными и рабочими языками этих и других органов.
If the sponsors are referring to the use of the official languages of the General Assembly or the Security Council in the Secretariat, they are blurring the distinctions between the working languages of the Secretariat and the official and working languages of those and other organs.