Сe înseamnă РАЗРАСТАЮТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• grow
• expanding
• proliferate
• expand
• are spreading

Exemple de utilizare a Разрастаются în Rusă și traducerile lor în Engleză

Границы городов и сельских поселений разрастаются.
City apartments and settlements increase in size.

У нор сусликов разрастаются куртины серовато- сизой полыни.
At gophers holes curtains of grey wormwood expand.

Доброкачественные опухоли- полипы, нередко возникают, когда слизистые оболочки, выстилающие все наши внутренние органы, разрастаются.
Benign tumors, polyps, often occur when the mucous membranes lining the all our internal organs, are growing.

Зачастую VBA макросы Excel разрастаются до сотен строк кода, очень неудобных в работе.
Excel VBA macros often grow into hundreds lines of script, very inconvenient to work with.

Они разрастаются, при этом частично превращаются в типичные малые лимфоциты с темными ядрами и попадают в лимфатические щели.
They proliferate, turning partially into typical small lymphocytes with dark nuclei and migrate to lymphatic crevices.

Рынки для определенных ЭПТ быстро разрастаются, и их развитие можно дополнительно стимулировать.
Markets for certain EPPs are growing quickly and can be further promoted.

На ее территории одновременно умещается до нескольких сотен человек, а иногда демонстрации разрастаются и до тысячи человек.
On its territory simultaneously fit to several hundred people, and sometimes demonstrate and grow to thousands of people.

Масштабы такой торговли с каждым годом разрастаются даже в тех условиях, когда макроэкономическая политика сулит принести экономический рост.
Its incidence increases each year even as macroeconomic policies promise economic growth.

Сохранение частиц окиси урана в ткани легких ведет к тому, что эти ткани постоянно разрастаются до тех пор, пока человек еще жив.
The retention of particles of uranium oxide in the lung tissue means that they increase constantly as long as the victim remains alive.

Стихийные бедствия и внутренние конфликты разрастаются по всему миру, что приводит к гибели людей и значительному материальному ущербу.
Natural disasters and domestic conflict are increasing throughout the world, entailing considerable losses in human life and material damage.

Многие страны, включая некоторые из тех, где бушует эпидемия и масштабы ее разрастаются, не уделяют должного приоритетного внимания мерам реагирования.
Many countries, including some with severe and growing epidemics, have not given the response the priority it deserves.

Таким образом, города разрастаются и сталкиваются с возрастающими потребностями в инфраструктуре, такой как транспорт, коммунальные службы и удаление отходов.
Thus, cities are spreading and facing increasing demands on existing infrastructure such as transport, utilities and waste disposal.

После удаления поддесневых отложений клетки мягких тканей быстро разрастаются и заполняют изъяны кости, не давая клеткам периодонтита регенерироваться.
After removal of subgingival deposits, soft tissue cells rapidly expand and fill the bone imperfections, preventing the cells from regenerating periodontitis.

Так как в добавок к этому рынки разрастаются, то можно предположить, что интерес фермеров инвестировать в возможности хранения, в знания и качество будет расти.
Because in addition, the local markets are growing, the interest of the farmers to invest in storage, know-how and quality is expected to rise.

Несмотря на то, что в большинстве европейских стран наблюдается стагнация или снижение численности населения, города разрастаются и занимают все больше и больше незастроенных земель и" зеленых" зон.
While the population stagnates or decreases in most European countries, cities expand and occupy more and more agricultural land and green space.

В дерме исчезают эластические волокна, а на их месте разрастаются грубоволокнистые коллагеновые волокна, кровеносные и лимфатические сосуды деформируются, а их количество резко уменьшается 2.
The dermis loses elastic fibers, while coarse collagen fibers grow in their place and the blood and lymphatic vessels become deformed and significantly reduced in number 2.

Урбанизация создает не только возможности, но и проблемы, так как некоторые города растут стремительно и хаотично, и в результате разрастаются районы трущоб с нехваткой городской инфраструктуры.
Urbanization is posing both challenges and opportunities, with some cities growing at rapid and unmanageable rates, resulting in expanding slum areas with inadequate urban infrastructure.

Такая урбанизация зачастую является неконтролируемой, и в результате этого процесса возникают и разрастаются неформальные поселения, в которых отсутствуют правовое обеспечение проживания, а также социальная и физическая инфраструктура.
This urbanisation has often been uncontrolled, creating and expanding"informal" settlements, which lack security of tenure and social and physical infrastructure.

Можно убедиться, как разрастаются Пространственные огни, и можно наблюдать, как Силы Небесные вооружаются огненным доспехом, и как силы земные сгущают каждое пространственное явление.
One may be convinced as to how spatial fires are spreading. One may observe how the Heavenly Forces are being equipped with fiery armor, and how earthly forces condense each spatial manifestation.

Вследствие чего снижается скорость и объем кровотока, а одновременно с этим ослабляется тонус сосудистых стенок, разрастаются склеротические бляшки, появляются трещины, кровь проникает внутрь бляшки и формируется тромб.
Consequently decreases the speed and volume of blood flow, and simultaneously reduces the tone of vascular walls, grow sclerotic plaques, cracks, blood penetrates plaques and formed the clot.

Силы конфликтов разрастаются до опасных масштабов, преодолевают границы и принимают самые разнообразные формы, как, например, терроризм, сепаратизм, фундаментализм, нетерпимость и ксенофобия.
The forces of conflict have grown to dangerous proportions as they have spilled over frontiers, and have assumed various forms such as terrorism, separatism, fundamentalism, intolerance and xenophobia.

Наше исследование направлений, которые принимает торговля наркотическими средствами на международном уровне в 1990- е годы, вызывает у нас тревогу потому, что разрастаются ее масштабы и все более усложняются ее методы.
Our reading of the direction the drug trade is taking, on the international level, in the 1990s gives us cause for concern because of its expanding scope and the increasing sophistication of its methods.

Проекты со временем разрастаются, требуют индивидуальных настроек и больше вычислительных ресурсов- именно для таких случаев подходит хостинг на VPS: все плюсы выделенного сервера и намного более выгодная цена использования.
Projects grow over time, require individual settings and more computing resources- it is suitable for such cases on the VPS hosting: all the advantages of a dedicated server and much more profitable use of the price.

Все природные материалы и многие из произведенных человеком могут быть контаминированы плесенями, при благоприятных условиях внешней среды, при подходящей температуре и влажности, эти грибки разрастаются и могут продуцировать микотоксины.
All natural materials and many man-made ones are subject to contamination by moulds and under favourable environmental conditions, when temperature and moisture are conducive, these fungi proliferate and may produce mycotoxins.

Затрагивая перспективы на будущее, он отметил, что эта тенденция, вполне возможно, будет развиваться и дальше, но подчеркнул, что, поскольку внутригосударственные конфликты разрастаются, потребуются активные усилия международного сообщества по поддержанию мира, за которыми следуют долгосрочные программы, направленные на укрепление фундамента мира.
Looking towards the future, he observed that this trend may very well continue but stressed that as intrastate conflicts increased, intensive peacekeeping efforts by the international community would be necessary, followed by long-term programmes to strengthen the foundations of peace.

Она предлагает переосмысление ценностей на уровне культурной парадигмы мышления, которая может преобразить не только индивидуума и команду, но и их общины, и, в конечном счете, всю их культуру, поскольку эти местные команды разрастаются и начинают постепенно преобразовывать общество.
It offers values-reframing at the level of a cultural paradigm shift of thinking that can transform not only the individual and team but their communities and eventually their entire culture as these local teams proliferate and begin to transform society incrementally.

Сегодня, когда риск глобального военного столкновения снизился, а локальные вооруженные конфликты разрастаются и угрожают региональной и глобальной безопасности, все более важными становятся разработка мер укрепления доверия и активизация сотрудничества между соседними государствами, региональными организациями и военно-политическими союзами.
Today, with the risk of global military confrontation considerably reduced but with local armed conflicts proliferating and threatening regional and global security, the elaboration of confidence-building measures and more active cooperation between neighbouring States, regional organizations and military and political alliances is becoming increasingly important.

В то время как палестинцы сталкиваются со значительными юридическими препятствиями при попытках вести строительство на 13% территории Восточного Иерусалима, отведенных под палестинские постройки, израильские поселения разрастаются на 35% земли, экспроприированной в нарушение положений международного права.
While Palestinians face significant obstacles to legally build on the 13 per cent of East Jerusalem designated for Palestinian construction, Israeli settlements have flourished on the 35 per cent of land expropriated for them, in contravention of international law.

Палестинские женщины стремятся к тому, чтобы жить со своими семьями в свободной, демократической и безопасной обстановке; этому желанию противостоят жестокие действия оккупирующей державы- родных убивают, дома сносят бульдозерами, земли уничтожают, сады выкорчевывают, незаконные поселения разрастаются, незаконная разделительная стена возводится.
Palestinian women strived to live in a free, democratic and secure environment for themselves and their families in the face of some of the cruellest practices of the occupying Power: loved ones killed; homes bulldozed; lands destroyed; orchards uprooted; ever-expanding settlements; and the unlawful separation wall.

Они начинают неконтролируемо делится и могут разрастись в опухоль, которая называется раковой.
They divide out of control and may grow into a lump(tumour) called cancer.