Сe înseamnă РАСТОРГАЕТСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• is terminated
• is dissolved
• are dissolved

Exemple de utilizare a Расторгается în Rusă și traducerile lor în Engleză

Брак расторгается.
Marriage is terminated.

Брак расторгается на основании решения суда по заявлению одного из супругов.
The marriage shall be dissolved on the application of either spouse by a ruling of the court.

Как правило, договор расторгается по инициативе стороны.
As a rule the agreement is invalidated upon the initiative of either party.

Ежегодно в Азербайджане заключается около 47 000 браков и 6 000 браков расторгается.
There are around 47,000 marriages annually in Azerbaijan and 6,000 marriages are dissolved.

Абонентское Соглашение расторгается в случае прекращения действия лицензии Ucom.
The Subscription Agreement terminates in case of termination of the license of Ucom.

Ежегодно в республике заключается свыше 70 000 браков и 9 000 браков расторгается.
There are more than 70,000 marriages annually in the Republic and 9,000 marriages are dissolved.

В таком случае, Оферта расторгается с даты, указанной в ответном уведомлении Исполнителя.
In such a case, the Offer shall be terminated on the date specified in the reply of the Contractor.

В случае нарушения срока оплаты покупателем( посредником покупателя) биржевая сделка расторгается.
In case of an untimely payment by a Buyer(a Broker of the Buyer) an Exchange Transaction gets dissolved.

В таком случае Договор расторгается с даты, указанной в ответном уведомлении Исполнителя.
In this case the agreement is terminated on the date specified in the second notice of the Contractor.

Брак расторгается, если суд приходит к заключению, что отношения в семье улучшить невозможно.
The marriage is dissolved if the court determines that the family's relationship cannot be improved.

Брак заключается( статья 13) и расторгается( статья 16) только в государственных органах записи актов гражданского состояния.
Marriages may be concluded(art. 13) and dissolved(art. 16) only in an official registry office.

При наличии материальных споров, а также общих детей, не достигших 18 лет, брак расторгается в суде.
In the event of material disputes, or if the spouses have children under 18 years of age, the marriage is dissolved in court.

Договор расторгается путем направления Экспоненту письменного уведомления о расторжении договора.
The agreement may be terminated by sending a written notification about the termination of the agreement to the Exhibitor.

Крайне беспокоит современное положение, при котором расторгается весьма значительная часть браков, особенно среди молодежи.
Today's situation in which a considerable number of marriages are dissolved, especially among young people.

Если между супругами нет согласия относительно детей, общего имущества или алиментов, то брак расторгается судом.
If there is no agreement between the spouses concerning the children, common property or alimony, the marriage is dissolved by the court.

Брак расторгается государственным органом записи актов гражданского состояния по заявлению одного из супругов, если по суду другой супруг.
The marriage is dissolved by the State registry of births, marriages and deaths at the claim of one of the spouses if the court determines that the other.

Если после прохождения испытательного срока общие выводы будут неудовлетворительными по причине стерильности или несовместимости характеров, то союз расторгается.
If the trial period does not prove satisfactory, generally because of sterility or incompatibility, the union is terminated.

Брак расторгается, если судом будет установлено, что дальнейшая совместная жизнь супругов и сохранение семьи стали невозможными.
A marriage is dissolved, if the court establishes that it has become impossible for the spouses to live together any longer and for the family to be maintained.

Если это невозможно, то договор расторгается с выплатой работодателем возмещения убытков и, в случае необходимости, выходного пособия.
If that is not possible, the contract shall be terminated by the employer, with payment of compensation in lieu of notice and, where appropriate, a redundancy payment.

Сделка расторгается, и Медб поднимает армию, в том числе уладских изгнанников под предводительством Фергуса мак Ройха и других союзников, и пускается в поход для захвата быка.
The deal breaks down, and Medb raises an army, including Ulster exiles led by Fergus mac Róich and other allies, and sets out to capture Donn Cuailnge.

Минимальная сумма в размере US$ 950 взимается за любое количество рабочих дней Mountain Guide по соглашению с гидом, расторгается по желанию клиента раньше, чем за 5 дней.
Minimum US$ 950 is charged for any number of working days of Mountain Guide of the guide's agreement is terminated earlier than 5 days by client's will.

Соглашение расторгается, если Дания информирует другие государства- члены о том, что она больше не желает пользоваться Протоколом о позиции Дании.
The Agreement will be terminated if Denmark informs the other Member States that it no longer wishes to avail itself of the Protocol on the position of Denmark.

Тем самым я подтверждаю мое согласие с настоящим окончательным расчетом по всем счетам, которым расторгается трудовой договор, подписанный с упомянутым учреждением в Молине- де- Сегура.
I hereby agree to the present final settlement of accounts, which cancels the contract of employment signed with the said employer in Molina de Segura.

Когда трудовой договор расторгается, суммы, причитающиеся работнику от работодателя, должны быть выплачены не позднее трех рабочих дней после его расторжения.
When the employment contract is terminated, amounts due to the employee from the employer must be made no later than three working days after its termination.

В этом случае исполнение Договора приостанавливается на время действия таких обстоятельств, либо Договор расторгается по усмотрению Исполнителя.
In such a case either the Agreement implementation shall be intermitted for the duration of such circumstances or the Agreement shall be terminated at the discretion of the Executor.

В том случае, если договор расторгается до окончания периода продажи по вине покупателя, покупатель обязуется оплатить расторжение договора и заказ производительности.
In such case if the agreement is terminated before the term due to the fault of the purchaser the purchaser must cover the termination and capacity reserve fees.

Минимальная сумма в размере 2000 долларов США взимается за любое количество рабочих дней руководства по горной местности по соглашению с гидом, расторгается по желанию клиента раньше, чем за 5 дней.
Minimum$ 2000 is charged for any number of working days of Mountain Guide of the guide's agreement is terminated earlier than 5 days by client's will.

Однако если брак расторгается, право на опеку может предоставляться супругам различными способами, в зависимости от принадлежности к религиозной ветви- суннитской или джафаритской.
However, if the marriage is dissolved, the right of custody is granted differently depending on the sect, be it Sunni or Jaafari.

Если по каким-то причинам договор на изготовление сайта расторгается, или сумма договора по соглашению сторонами снижается, Участник теряет право на получение приза.
If for some reason the contract is terminated at the manufacturing site, or the amount of the contract by agreement of the parties is reduced, the Participant shall lose the right to receive the prize.

Если договор расторгается, потерпевшая сторона, которая требует возмещения убытков согласно статье 75 или 76, подчиняется также положениям статей 81- 84 о последствиях расторжения договора.
If the contract is avoided, the aggrieved party who claims damages under article 75 or 76 is also subject to articles 81 to 84 on the effects of avoidance.