Exemple de utilizare a Ратовала în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все, за что я ратовала… Все, во что я верила… Я все предала, чтобы быть с тобой.
All I stood for, all I believed in, I violated to be with you.Давая прогноз относительно USD/ JPY,одна половина экспертов ратовала за падение пары, а вторая- за ее рост.
Giving the forecast for USD/JPY,half of the experts supported the pair's fall, and the other half its growth.Со своей стороны, Бельгия ратовала за вступление договора в силу со времени его подписания.
Belgium, for its part, advocated entry into force immediately upon the signing of the treaty.Она ратовала за то, чтобы Мария и другая ее внучка, Элеонора Бретонская, посвятили жизнь служению Богу в качестве бенедиктинок.
She lobbied for Mary and another granddaughter, Eleanor of Brittany, to become Benedictine nuns at the priory.Норвежская делегация ратовала за ряд реформ на КР, с тем чтобы мы могли работать более действенно.
The Norwegian delegation called for a number of reforms of the CD so that we can work more efficiently.Правительства лишь недавно включили в число первоочередных задач многие из тех важных вопросов, за которые МФККП ратовала на протяжении десятилетий.
Many important issues that the IFRC has advocated for decades Делегация ратовала за то, чтобы людям в тюрьмах был доступен наивысший стандарт здоровья и призвала к равному отношению ко всем людям.
The Delegation insisted that highest attainable standard of health be afforded to people in prison and called for equal treatment for all people.Что касается EUR/ USD,то пара удовлетворила и ту половину экспертов, что ратовала за ее рост до зоны 1. 1250, и ту, что говорила о начале ее движения на юг.
As to EUR/USD,the pair met expectations of both those experts supporting its rise to the area of 1.1250 and those predicting that the pair would start going south.Она ратовала за то, чтобы дети из числа меньшинств регистрировались при рождении и не подвергались дискриминации в сферах здравоохранения и школьного образования.
She called for minority children to be registered at birth and for them not to be discriminated against in terms of health and schooling.Алжирская делегация имела честь высказаться от имени Арабской группы на последнем пленарном заседании, когда она ратовала за многосторонние транспарентные консультации по документу L. 1.
The Algerian delegation had the honour of speaking on behalf of the Arab Group at the last plenary meeting, when it called for multilateral transparent consultations on document L.1.Одна делегация ратовала за гораздо более решительную практическую реализацию заявления Межучрежденческого постоянного комитета о центральной роли защиты в гуманитарной деятельности.
One delegation called for the Inter-Agency Standing Committee's statement on the centrality of protection in humanitarian action to be operationalized in a much firmer manner.В 1958 году один из моих выдающихся предшественников Фрэнк Айкен внес первую из серии резолюций Организации Объединенных Наций, которая ратовала за предотвращение дальнейшего распространения ядерного оружия.
In 1958, one of my distinguished predecessors, Frank Aiken, introduced the first of a series of United Nations resolutions, which called for prevention of the further dissemination of nuclear weapons.Прошлогодняя резолюция 64/ 42 Генеральной Ассамблеи,представленная Пакистаном, ратовала за экстренное рассмотрение проблем, сопряженных с контролем над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях.
Last year's General Assembly resolution 64/42,presented by Pakistan, called for the urgent consideration of the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels.Мы хотели бы напомнить в этом отношении, что самая первая резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций,принятая единодушно, ратовала за устранение ядерного оружия из национальных арсеналов.
We would like to recall in this regard that the very first resolution of the United Nations General Assembly,adopted unanimously, called for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.Именно в Специальном комитете, еще в 1993 году,Франция ратовала за меры укрепления доверия в космическом пространстве, с тем чтобы упрочить существующий договорный режим и предотвратить агрессивное использование космоса.
It was in the Ad Hoc Committee on PAROS, as far back as 1993,that France called for confidence-building measures in outer space to enhance the existing treaty regime and prevent the aggressive use of space.Всем нам памятна ее приверженность оживлению Конференции по разоружению,за что она красноречиво ратовала в ходе более поздней серии пленарных заседаний, посвященных четырем темам повестки дня Конференции.
We all remember her commitment to the revitalization ofthe Conference on Disarmament, a cause she eloquently championed during the later series of plenary meetings devoted to the four subjects on the agenda of the Conference.Верховный комиссар ратовала за новую повестку дня, увязанную со структурой по правам человека, которая отводила бы центральное место праву на развитие и была подкреплена мощной структурой подотчетности в ракурсе целей, задач и показателей.
The High Commissioner called for a new agenda aligned with the human rights framework, with the right to development at its centre, underpinned by a strong accountability framework of goals, targets and indicators.Генеральная Ассамблея в своей самой первой резолюции,принятой единодушно в 1946 году, ратовала за исключение из национальных вооружений атомного оружия и всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
The General Assembly, in its very first resolution,adopted unanimously in 1946, sought the elimination from national armaments of atomic weapons and all other major weapons adaptable to mass destruction.Австрия ратовала за временное применение, а Чили просило включить в текст мораторий, в поддержку которого мы высказались на Генеральной Ассамблее и который сейчас принят пятью государствами, обладающими ядерным оружием.
Austria has advocated provisional application and Chile Внутри группы возникли разногласия- в частности, относительно концертного репертуара:Вудс ратовала за старый материал(« All Around My Hat»,« Alison Gross»), Джонсон считал, что нужно исполнять новые песни.
There was also disagreement among the band about what material to perform;Woods advocated performing old favourites such as"All Around My Hat" and"Alison Gross", while Johnson favoured a set that emphasised their newer material.Она ратовала за новый социальный и международный порядок, подкрепленный правом на развитие, с тем чтобы устранить системные сбои, структурные факторы несправедливости и пробелы в ответственности в рамках глобального управления, и за подлинное глобальное партнерство в целях развития.
She advocated a new social and international order strengthened by the right to development to address systemic failures, structural injustices and responsibility gaps in global governance, and a genuine global partnership for development.В этом контексте, быть может, полезно припомнить, что самая первая резолюция, которая была принята Генеральной Ассамблей Организации Объединенных Наций 24 января 1946 года, ратовала за ликвидацию всего атомного оружия, и" всех других основных видов вооружения, пригодных для массового уничтожения.
In this context, it may be useful to remind ourselves that the very first resolution that was adopted by the United Nations General Assembly on 24 January 1946 called for the elimination of all atomic weapons and"all other major weapons adaptable to mass destruction.Вдобавок МКЗНМ привлекла внимание к случаям неэффективности расходования средств в связи с осуществлением статьи 5; рекомендовала донорам, чтобы их усилия были совместимы с национальными приоритетами иобеспечивали своевременное поступление средств; и ратовала за отчетность со стороны партнеров- исполнителей.
In addition, the ICBL drew attention to inefficiencies in the expenditure of funds related to Article 5 implementation, recommended to donors that their efforts are consistent with national priorities andensure a timely flow of funds, and, called for accountability on the part of implementing partners.Это, на мой взгляд, главная мысль выступления г-жи Паркер( Манчестерский университет, Соединенное Королевство),которая анализировала психологию агрессивного поведения и ратовала за подход, направленный на развитие подлинной культуры безопасности, позволяющей улучшить характер взаимного общения и добиться более уважительного отношения друг к другу.
This was my understanding from listening to Ms. Parker(University of Manchester, United Kingdom)speaking about the psychology of aggressive driving and pleading for an approach oriented towards the development of a genuine safety culture that would improve social interaction and respect.ГИП также ратовала за универсализацию в ходе семинаров и мероприятий, в которых она участвовала и на которых присутствовали представители государств- неучастников( см. приложение I). По мере ее поступления, Группа консолидировала и публиковала информацию о прогрессе в русле универсальности на веб- сайте ГИП в секторе ограниченного доступа.
The ISU also promoted universalization during the seminars and events in which it participated, at which representatives of states not parties were present(see Annex I). As it became available, the Unit consolidated and published information on progress towards universality in the restricted area of the ISU website.ЭКА в партнерстве с другими панафриканскими организациями и некоторыми ведущими странами, как то с Южной Африкой,активно ратовала за расширение участия африканских стран в проведении этого цикла, в частности в рамках симпозиумов африканских стран по вопросам развития статистики, последний из которых состоялся в Каире в 2010 году.
ECA, in partnership with other pan-African organizations and some leading countries such as South Africa,vigorously advocated for an enhanced participation of African countries during the round, particularly through the Africa Symposiums on Statistical Development, the last of which was held in Cairo in 2010.В заявлении, сделанном в 2003 году на заседании Третьего комитета,Организация Исламская конференция ратовала за публикацию декларации или воззвания со стороны главы государства и за создание национального механизма координации, чтобы согласовать политические линии, выработать программы поддержки семьи и включить семью во все мероприятия по национальному развитию.
In its statement to the Committee at the 2003 session,the Organization of the Islamic Conference had advocated the issuance of a declaration or a proclamation by heads of State and the establishment of national coordination mechanisms to harmonize policies and develop programmes in support of the family and to assist in mainstreaming family concerns in all national development efforts.И поэтому он ратует за принятие плана действий.
He therefore called for the adoption of the plan of action.Эти делегации также ратовали за начало предметных переговоров и разработки такого кодекса.
These delegations also advocated commencement of substantive negotiations and drafting of such code.Индия ратует за универсализацию Протокола и приветствует новые государства- участники.
India called for the universalization of the Protocol and welcomed the new States parties.
