Сe înseamnă РЕАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ în Engleză - Engleză Traducere

• real activities
• real action
• actual activities
• real activity
• real work

Exemple de utilizare a Реальной деятельности în Rusă și traducerile lor în Engleză

Даже если компания не ведет реальной деятельности, необходимо сдавать бухгалтерскую отчетность.
Even if the company does not conduct actual activities, it is necessary to submit accounting reports.

Что цели пребывания, указанные в визе раввина, не соответствовали его реальной деятельности.
The reason given was that the purpose of stay specified in the rabbi's visa did not match his actual activities.

Планы и сама подача проекта не являются стандартными, а скриншоты реальной деятельности вызывают еще большее доверие среди инвесторов.
Plans and presentation of the project are not standard, and screenshots of real activity cause big trust among investors.

Поэтому нет необходимости подробно останавливаться на этом вопросе, однако теперь следует сосредоточить внимание на реальной деятельности.
There is a need not to elaborate on this issue further, but to concentrate on the real work.

Эти заботы на начальном этапе не помешали нам приступить к реальной деятельности, которую необходимо было осуществить непосредственно на местах.
These initial preoccupations did not prevent us from proceeding with the real work that had to be done right on the ground.

Его страна считает, что на Встрече на высшем уровне были созданы условия для осуществления и реальной деятельности.
His country was committed to building on the Summit's momentum towards implementation and enthusiasm for real action.

Второй платеж не был произведен из-за отсутствия доказательств реальной деятельности и неполноты некоторых документов.
The second instalment was not paid because of a lack of evidence of actual activities and because some documents were incomplete.

Студенты изучают английский язык, делают реальной деятельности реальных причин, делая Английский палку в виду ребенка так же, как родной.
Students learn English doing real activities for real reasons, making the English stick in the child's mind just like a native speaker.

Перечисление сумм по проекту зависит от адекватности такой отчетности, сопровождающейся физическим контролем такими сотрудниками реальной деятельности на местах.
Project installments are dependant upon the adequacy of such reporting supported by the physical monitoring by such staff of actual operations on the ground.

Однако ни одна из этих систем не может представить обширную информацию о реальной деятельности алмазных компаний, предположительно занимающихся такой торговлей.
However none of the systems can provide much evidence of the real activities of diamond companies thought to be involved in the trade.

Государственные органы Германии не проверяют наличие реальной деятельности компании в Германии или нахождение учредителей на територии государства, если не возникают проблемы с уплатой налогов;
Public authorities of Germany do not verify whether the actual activity is held in Germany or the physical presence of the comany's founders in the jurisdiction if there is no tax issues;

В Гоме г-жа Нжамба обнаружила, что небольшое предприятие ее мужа служило ему прикрытием его реальной деятельности, которая была связана с оказанием поддержки повстанцам в Экваториальной провинции и в Гоме.
In Goma, Ms. Njamba discovered that the small business served as a cover for her husband's real activities which involved providing support for the rebels in the Equateur province and Goma.

Если планирование происходит в отрыве от реальной деятельности, то зачастую выбор показателей и их целевых значений не способствует достижению основных целей- он произвольный и не всегда обоснованный.
If planning happens by itself, in isolation from real activity, it is often the case that the choice of indicators and their target values are not conducive to achieving the main objectives.

Административные суды« критически оценивают» такие доводы контролирующих органов, поскольку неосуществление директором- номиналом реальной деятельности не свидетельствует о том, что налогоплательщик знал об этом.
Administrative courts"critically" assess such arguments of controlling authorities as the nominal director's failure to perform real operations does not confirm that the tax payer was aware thereof.

Хотя при этом главное внимание должно уделяться реальной деятельности на национальном уровне, такой процесс должен также всегда осуществляться в двух направлениях, т. е. национальный вклад должен учитываться в глобальных дискуссиях и консультациях и наоборот.
While the process should focus on real action at the national level, it should also remain bidirectional, i.e. national input should be provided for global discussions and consultations, and vice versa.

Шестая Конференция Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров создаст необходимые условия для реальной деятельности по удовлетворению потребностей наименее развитых стран в многосторонней системе торговли.
The Sixth World Trade Organization(WTO) Ministerial Meeting would provide an important opportunity for real action to address the needs of least developed countries in the multilateral trading system.

Одной из причин недостаточно активного развития малого бизнеса в Украине являются перекосы в системе налогообложения, создающие предпосылки для использования малого бизнеса в схемах минимизации налогов, а не осуществления реальной деятельности.
One of the reasons for the insufficiently active development of small business in Ukraine are distortions in the taxation system, creating prerequisites for using small business in the tax minimization schemes, rather than implementation of real activity.

Сертификация услуг по техническому обслуживанию и ремонту автотранспортных средств- это проверка предприятия с целью оценки соответствия реальной деятельности предприятия требованиям обязательных( и добровольных к применению) документов.
Certification services for maintenance and repair of motor vehicles is a check of the enterprise in order to assess compliance with the real activity of the company to the mandatory(and voluntary for application) documents.

Кроме того, совместно с Отделом по миграционным вопросам Административного департамента безопасности координируются мероприятия по проверке информации о въезжающих на территорию Колумбии иностранцах с целью выяснить их статус в стране или получить данные об их реальной деятельности, которые могут иметься в другой стране.
Moreover, monitoring activities are coordinated with the Subdirectorate of Migration Affairs of the Administrative Department of Security in order to verify information about foreigners who have entered Colombian territory, with a view to establishing the residential status of such persons in Colombia, or obtaining data that might be available in another country and which may make it possible to establish the real activities of such persons.

В данных правилах на уровне ЕС было решено, что страны- члены ЕС впредь будут руководствоваться наличием подтверждения реальной деятельности компании- обладателя прав интеллектуальной собственности для признания налоговых льгот за компанией.
In these rules it was decided at the EU level that the EU member states will henceforth be guided by the existence of a confirmation of the real activity of the company owning intellectual property rights in order to recognize tax benefits for the company.

В связи с пунктом 2 статьи 2 Конвенции они также хотели бы получить дополнительную информацию о реальной деятельности и укреплении полномочий двух региональных советов, создание которых предусмотрено Указом об автономии 1987 года, в частности в области сохранения и эксплуатации природных ресурсов, и о степени их политической и административной автономии по отношению к центральным органам власти в Манагуа.
Concerning article 2, paragraph 2, they also asked for more information on the effective functioning and strengthening of the powers of the two Regional Councils set up by the 1987 Autonomy Statute, especially with regard to conservation and use of natural resources and to their degree of political and administrative autonomy with respect to the central government in Managua.

Вводимые дополнительные параметры зарегистрированных юридических субъектов и возможность изыскания при помощи этих параметров дает возможность получить более полную информацию о реальной деятельности юридических субъектов и о лицах, правомочных представлять их, что является предпосылкой для большей надежности при осуществлении торговых взаимоотношений.
The introduction of additional parameters for the registered juridical subjects and the possibility to search by these parameters provides more complete information about their real activity and about the persons legitimate to represent them, which is a prerequisite for higher security in their trade relations.

Эффективные Объем доступных льгот, реальная деятельность органов власти для поддержки предпринимательства 12.
Effective Volume of the available benefits, real activity of authorities to support entrepreneurship 12.

Реальная деятельность выполняется в моменты безмолвия.”.
Real action is done in moments of silence.”.

Так как хайп серьезно намерен демонстрировать свою реальную деятельность, то даже кнопка регистрации здесь не на виду и пришлось даже слегка поискать, прежде чем ее заметить.
As HYIP seriously intends to show real activity, even registration button here is not in sight.

Между тем, подобные" ножницы" между публичной и реальной деятельностью, по мнению наблюдателей, существуют не только у центристов, но и у правых.
However, according to observers not only centrists but also the right wing cannot see the difference between the public and the real activities.

Компания должна осуществлять реальную деятельность( приобретение недвижимости не является таковой), создавать рабочие места для местных жителей, платить налоги и способствовать экономическому развитию того или иного региона страны.
The company must perform a real activity(real estate acquisition does not count), create jobs for local residents, pay taxes and contribute to economic development in a region of the country.

В Беларуси существует порядка 40 зарегистрированных бизнес- ассоциаций, однако далеко не все они активны и ведут реальную деятельность.
There are about 40 registered business associations in Belarus, but not all of them are active and carry out real activities.

В первую очередь, волнует вопрос реальности всей этой затеи, так как хайп все же хайп, а не реальная деятельность.
First of all, the question of reality of all this invention, because HYIP nevertheless is HYIP, not real activity.

Отчасти оттого, что многие организации не ведут реальную деятельность, сконцентрировавшись на представительских функциях.
This is partly because many organizations do not perform their actual activities and mainly focus on public relations.