Сe înseamnă РЕКВИЗИРОВАТЬ în Engleză - Engleză Traducere

• requisition
• commandeer

Exemple de utilizare a Реквизировать în Rusă și traducerile lor în Engleză

И это ты называешь реквизировать машину?
You call this commandeering a car?

Я должен реквизировать ваш автомобиль дл€ полиции.
I must commandeer your vehicle for police use.

Они собираются реквизировать ее клинику?
Are they going to requisition her asylum?

А кто сказал, что русские будут реквизировать лошадей?
Who said the Russians will take horses?

Комиссия должна была реквизировать имущество евреев.
The commission was to requisition the property of the Jews.

Мне нужно реквизировать 12 комплектов детонаторов и 100 фунтов тротила.
I want you to requisition 12 sets of detonators and 100 pounds of TNT.

Я должен проследить за ним, так что мне нужно реквизировать один из этих самолетов.
I have to follow him, so I need to commandeer one of these planes.

Думаешь, Джойс позволила бы реквизировать зал, если бы все еще была президентом?
You don't imagine that Joyce would have allowed the hall to be requisitioned if she were still President?

Если подсчитать все деньги, которые вы мне должны, придется, во-первых, реквизировать плантацию, а во-вторых- выслать вас из страны.
I should, first of all, seize the plantation, and second, kick you out.

И это значит, что театр" Монмартр" юридически никому не принадлежит, и немцы со дня на день могут его реквизировать.
It means that legally, the theatre doesn't belong to anyone… and the Germans can requisition it.

Я хочу, чтобы вы реквизировать каждую камеру в этом городе и выяснить, откуда взялся ДВР- фургон, куда он делся и где он останавливался по пути.
I want you to commandeer every camera in this city and find out where that DWP truck came from, where it went and where it stopped along the way.

Возможно, вам следовало оценить опасность, прежде, чем вы запрограммировали голограммы, способные реквизировать судно.
Perhaps you should have considered the risks before you programmed holograms that could commandeer a vessel.

Еще одно важное изменение состоит в том, что власти, судя по всему, прекратили реквизировать рабочую силу для крупных национальных проектов в области инфраструктуры.
One major development is that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for national infrastructure projects.

До принятия в 1995 году поправок к этому закону Директор по вопросам социального жилья обладал правом реквизировать в этих целях частную собственность.
Prior to the 1995 amendments to the Act, the Director of Social Housing had the right to requisition private property for this purpose.

Основное важное событие заключается в том, что власти, очевидно, прекратили реквизировать рабочую силу для крупных национальных проектов в области инфраструктуры.
The main significant development has been that the authorities are apparently no longer requisitioning labour for major national infrastructure projects.

Что вы этого не видите.- Я вижу достаточно. Возвращаюсь с заседания районного Совета, и решила, что обязана вам сообщить о решении реквизировать этот зал для нужд ВВС.
I was on my way home from a District Council meeting and I felt that it was my responsibility to inform you of a decision to requisition this hall for the RAF.

Конституция Китая, Закон о вещном праве и другие законы предусматривают, что государство может в общественных интересах реквизировать или экспроприировать частную собственность граждан и выплачивать за это компенсацию.
China's Constitution, Real Right Act and other such laws provide that the State may, for public interests, requisition or expropriate citizens' privately-owned property and provide compensation for so doing.

В настоящее время, поскольку многие обнаружили несоответствие пропаганды последних нескольких недель и фактической стороны дела, они утверждают, что Эритрея намерена реквизировать оружие МООНЭЭ.
These days, since many people have found out that the propaganda of the past few weeks was at variance with the facts, they are claiming that Eritrea intends to requisition the weapons of UNMEE.

Комитет призывает правительство Бельгии более активно применять существующие законы, которые позволяют правительству реквизировать брошенное имущество и жилье, не занимаемое его владельцами.
The Committee urges the Government to more intensively apply existing laws allowing the Government to requisition properties and housing left unoccupied by owners.

Если объявление чрезвычайного положения позволяет проводить мобилизацию людей или реквизировать их имущество с целью обеспечения непрерывности в работе государственных служб, это не может быть использовано как повод для совершения актов пыток.
Although the proclamation of a state of emergency makes it possible to requisition persons or their property in order to maintain public services, this may not under any circumstances be used as a pretext for torturing members of the population.

Кроме того, пятая поправка к Конституции четко запрещает лишать гражданина его жизни, его свободы или его имущества без нормального судопроизводства или реквизировать частную собственность в интересах государства без выплаты справедливой компенсации.
Furthermore, the fifth amendment to the Constitution expressly prohibited depriving an individual of his life, liberty or property without due process of law, or taking private property for public use without just compensation.

Оно продолжает реквизировать и перенаправлять в сам Израиль и в поселения воду с оккупированной палестинской территории и оккупированных сирийских Голан: приблизительно 60 процентов всей потребляемой израильтянами воды поступает из источников на этих территориях.
It continued to commandeer and divert to Israel itself and the settlements water from the occupied Palestinian territory and the occupied Syrian Golan: some 60 per cent of total Israeli consumption was fed from sources in those territories.

В соответствии с декретом« Об отделении церкви от государства и школы от церкви» все церковное имущество было национализировано, и уже 13 января 1918 года Александра Коллонтай приказала реквизировать все помещения Александро- Невской лавры.
In accordance with the"Decree on the Separation of Church and State and on the Separation of School and Church", all the church property was nationalised, and as early as 13 January 1918 Alexandra Kollontay ordered to expropriate all the buildings of the Alexander Nevsky Lavra.

В рамках осуществления второго из вышеупомянутых пунктов он может, следовательно, использовать ресурсы страны на своих собственных военных объектах, использовать услуги ее жителей, использовать, реквизировать, изымать или уничтожать их собственность в пределах, необходимых для оккупирующей армии и удовлетворения потребностей местного населения.
He may thus, under the latter head, apply its resources to his own military objects, claim services from the inhabitants, use, requisition, seize or destroy their property, within the limits of what is required for the army of occupation and the needs of the local population.

В начале истории Северной Вэй империя сохраняла ряд традиций из своей предшествующей истории( как сяньбийское племенное государство), в том числе некоторые весьма необычные с китайской точки зрения: Чиновники не получали жалования; предполагалось, что все необходимое для жизни они должны реквизировать у подчиненного им населения.
Early in Northern Wei history, the state inherited a number of traditions from its initial history as a Xianbei tribe, and some of the more unusual ones, from a traditional Chinese standpoint: The officials did not receive salaries, but were expected to requisition the necessities of their lives directly from the people they governed.

В статье 5 того же закона от 21 марта 1997 года предусматривается, что в тех случаях, когда это необходимо для обеспечения общественного порядка и обороны Великого Герцогства, правительство может реквизировать на ограниченный период времени все сети телекоммуникаций, имеющиеся на его территории, а также соответствующую аппаратуру и/ или ввести полный или частичный запрет на оказание телекоммуникационных услуг.
Article 5 of the aforementioned Act provides that, when public security or defence of the Grand Duchy so require, the Government may, for a limited period, requisition all telecommunications networks within the territory of the Grand Duchy and all equipment connected thereto and/or prohibit completely or in part the provision of a telecommunications service.

Второй комитет Генеральной Ассамблеи принял это положение Хартии 104 голосами против 16 при 6 воздержавшихся, отвергнув при этом поправку, представленную Соединенными Штатами и другими странами, в которой предлагалось заменить формулировку пункта 2с положением, в котором предусматривалось бы, что" каждое государство имеет право… национализировать, экспроприировать или реквизировать иностранную собственность в национальных интересах при условии выплаты справедливой компенсации с учетом всех соответствующих обстоятельств". 14 Int' l Legal Materials 262 1975.
The Second Committee of the General Assembly adopted this clause of the Charter by 104 votes to 16, with 6 abstentions, and rejected an amendment submitted by the United States and other countries which would have replaced the text of paragraph 2(c) by a clause providing that"each State has the right… to nationalize, expropriate or requisition foreign property for a public purpose, provided that just compensation in the light of all relevant circumstances shall be paid" 14. Int'l Legal Materials 262 1975.

Мы реквизировали здание монахинь- француженок, которые устроили здесь приют.
We have requisitioned the building from some French nuns who ran it as an orphanage.

Он реквизировал наличные деньги, чтобы расплатиться с доктором Сазерлендом.
He requisitioned the cash to pay off Dr. Sutherland.

Иранские власти реквизировали его паспорт и издали распоряжение, запрещающее ему поездки за границу.
The Iranian authorities confiscated his passport, issued an order prohibiting him from travelling abroad.