Exemple de utilizare a Реквизиция în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Реквизиция без бумажного оформления.
Requisitioning without paperwork.Задержание лиц и реквизиция имущества.
Requisitioning of people and goods.Уклонение от уплаты налогов и реквизиция активов.
Tax fraud and the requisition of assets.Соответственно, реквизиция была произвольной мерой, противоречащей статье I.
Accordingly the requisition was an arbitrary measure contrary to article I.Мобилизация людей и реквизиция имущества.
Requisitioning of persons and property.Реквизиция имущества инвестора осуществляется с выплатой ему рыночной стоимости имущества.
Requisition of property of investor is conducted via the payment of the market value of the property.Противозаконная конфискация и реквизиция частной собственности граждан запрещены.
Illegal confiscation and requisitioning of the private property of citizens shall be prohibited.Реквизиция: Франклин и Ламар должны доставить зеленый мотоцикл, принадлежащий членам банды Вагос их боссу Симону Етаряну.
Repossession: Franklin and Lamar must repossess a green motorcycle for their boss, Simeon Yetarian, which belongs to a member of the Vagos gang.Полковник, вам хорошо известно, что реквизиция еврейской собственности была обычным делом во время войны.
Colonel, you know that the requisitioning… of Jewish property was routine under Vichy during the war.Задержание лиц и реквизиция имущества, о которых говорится в вопросе d, осуществляются в соответствии с судебным приказом в случае стихийных бедствий.
The requisition of people and goods, referred to in question d, was undertaken by judicial warrant in the event of a natural disaster.Впоследствии было вынесено решение о том, что реквизиция завода была незаконной согласно итальянскому праву, и итальянские суды вынесли решение о возмещении убытков.
The requisition of the plant was subsequently held to be unlawful under Italian law and damages were awarded by the Italian courts.В данном деле Италия не достигла определенного результата, аименно освобождения ЭЛСИ от последствий такой произвольной меры, как реквизиция.
In the current case, Italy did not achieve the specified result,namely relieving ELSI Группа отмечает также, что реквизиция самолетов ВСДРК может отрицательно сказываться на авиационной безопасности в Демократической Республике Конго.
The Group also notes that the requisitioning of aircraft by FARDC can have a negative impact on aviation safety in the Democratic Republic of the Congo.В кризисных ситуациях, вызванных массовой иммиграцией,при определенных условиях может применяться временная реквизиция государственного имущества или имущества местных органов власти.
In a crisis situationcaused by mass immigration, temporary requisitions of items and property owned by the State or a local government can be applied under certain conditions.Однако Соединенные Штаты доказывали, что, поскольку реквизиция привела к фактической ликвидации компании, назначенное возмещение ущерба не соответствовало реальным потерям.
But the United States argued that, the requisition having been the actual trigger for the liquidation, those damages did not reflect the actual loss.Негосударственные субъекты иногда вооружены не хуже или даже лучше государств ичасто совершают тяжкие преступления, такие как убийство гуманитарного персонала и реквизиция гуманитарной продовольственной помощи.
Non-State actors were sometimes armed as well as or better than States, andoften committed grave crimes such as killing aid workers and commandeering humanitarian food aid.Поэтому представляется вероятным, что реквизиция земли в связи со строительством стены предназначалась для расширения поселений, а не для удовлетворения военных нужд оккупирующей армии.
It therefore appears likely that land requisition in connection with the wall was intended for the expansion of settlements and not to satisfy military needs of the occupying army.Реквизиция находящейся в палестинском владении земли для военных целей применялась главным образом в период с 1967 по 1979 год на том основании, что это требовалось для<< важнейших и неотложных военных нужд>> 18.
The requisition of Palestinian-owned land for military needs was used mainly between 1967 and 1979, on the premise that it was"required for essential and urgent military needs.Применяемая, согласно полученной информации, повстанцами в Гао практика, известная как<< реквизиция>>, представляет собой систематическое групповое изнасилование женщин и девочек, насильственно удерживаемых в течение ночи в лагерях повстанцев.
The practice known as"requisition", reportedly used by rebels in Gao, involves the systematic gang rape of women and girls forcibly held overnight in rebel camps.Даже если бы префект признал, что реквизиция полностью оправдана в соответствии с итальянским законодательством, не исключалась бы возможность того, что она представляет собой нарушение Договора о дружбе, торговле и мореплавании.
Even had the Prefect held the requisition to be entirely justified in Italian law, this would not exclude the possibility that it was a violation of the FCN Treaty.Эти нормы опираются, в частности, на четыре следующих механизма: a поддержание порядка, b чрезвычайное положение,c задержание лиц и реквизиция имущества и d чрезвычайные полномочия в соответствии со статьей 25 Конституции.
In particular, these regulations take the following forms:(a) maintenance of public order;(b)states of emergency;(c) requisitioning of people and goods; and(d) special powers authorized under article 25 of the Constitution.Принудительное приобретение или реквизиция имущества турок- киприотов, как и в случае всего имущества, допускается только в рамках положений Конституции и законодательства, если это отвечает общественным интересам.
Compulsory acquisition or requisition of Turkish Cypriot properties, as it is for all properties, is only allowed within the parameters of the Constitution and the law, if the public interest is served.Группа осознает ограниченный авиатранспортный потенциал ВСДРК, но в то же время понимает, что реквизиция авиационных средств может создавать проблемы для безопасности полетов в Демократическую Республику Конго в нарушение пункта 6 резолюции 1807 2008.
The Group recognizes the limited air transport capacity of FARDC, but is also aware that the requisitioning of aircraft can lead to air safety problems in the Democratic Republic of the Congo, in violation of paragraph 6 of resolution 1807 2008.Национализация, экспроприация или реквизиция должны основываться на соображениях или мотивах общественной пользы, безопасности или национальных интересов, которые признаются в качестве личных или частных интересов, как внутренних, так и зарубежных.
Nationalization, expropriation or requisitioning shall be based on grounds or reasons of public utility, security or the national interest which are recognized as overriding purely individual or private interests, both domestic and foreign.Государство пребывания должно освобождать почетные консульские должностные лица от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, атакже от воинских повинностей, таких как реквизиция, военная контрибуция и военный постой.
The receiving State shall exempt honorary consular officers from all personal services and from all public services of any kind whatsoever andfrom military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.Международный Суд подтвердил это, заявив, что реквизиция земли на военные нужды в связи со строительством стены незаконна с точки зрения международного права см. A/ ES- 10/ 273 и Corr. 1, пункт 124.
The International Court of Justice confirmed this when it declared that requisitions of land for military needs in relation to the construction of the wall were illegal under international law see A/ES-10/273 and Corr.1, para. 124.Результатом строительства военных наблюдательных вышек, установки новых дорожных блоков истроительства заградительной стены на Западном берегу стала реквизиция 7884 дунамов( 788 гектаров) земли на Западном берегу в период с августа 2005 года по январь 2006 года.
Согласно упомянутому докладу,принудительное приобретение или реквизиция имущества киприотов- турок, как и любого имущества, допускается только в рамках положений Конституции и законодательства, если это отвечает общественным интересам.
According to the report,compulsory acquisition or requisition of Turkish Cypriot properties, as for all properties, is only allowed under the Constitution and the law, if the public interest is served.Государство пребывания обязано освобождать работников консульского учреждения и членов их семей, проживающих вместе с ними, от всех трудовых и государственных повинностей, независимо от их характера, атакже от воинских повинностей, таких как реквизиция, контрибуция и военный постой.
The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, andfrom military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.Однако этот вывод не учитывает того факта…, что, если бы реквизиция не была осуществлена тогда, когда она была осуществлена, ЭЛСИ могла бы в материальном плане реализовать гораздо больший объем своих активов, чем было реализовано на деле.
But this conclusion does not take account of the fact… that, if the requisition had not been imposed when it was imposed, ELSI would have been enabled to realize materially more from its assets than in fact was realized.
