Сe înseamnă РЕКОМЕНДУЮЩИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• recommending
• encouraging

Exemple de utilizare a Рекомендующие în Rusă și traducerile lor în Engleză

Такая же ставка применялась и для целей составления бюджета, хотя распоряжения, рекомендующие использовать ее в бюджете, отсутствуют.
The same rate has been adopted for budgeting purposes, although there are no guidelines recommending its use in the budget.

Имеются и другие заявления, рекомендующие терапевтам выслушивать своих пациентов, но не предвосхищать того, что они могут рассказать, и не оказывать на них какого-либо давления.
Other statements urge psychiatrists to follow their patients' lead rather than leading them or exerting pressure on them.

Различные международные собрания начали издавать советы, рекомендующие потенциальным туристам избегать посещения этого района по соображениям безопасности.
Various international bodies subsequently began issuing travel advisories recommending that potential tourists avoid visiting the area for safety reasons.

Будут выпущены новые глобальные руководящие принципы по антиретровирусной профилактике и терапии, рекомендующие более простые и эффективные схемы лекарственного лечения и подходы.
New global guidelines for antiretroviral prophylaxis and antiretroviral therapy have been issued, recommending simpler and more effective drug regimens and approaches.

Вспомогательные органы, рекомендующие принять те или иные решения органам, которым они подотчетны, должны делать упор на предлагаемые меры и могут позволить себе резюмировать или опускать другую информацию.
A subsidiary body recommending the adoption of decisions by its parent body must highlight the action proposed and can afford to summarize or eliminate other elements.

Реформа финансового регулирования осуществляется через международные органы, рекомендующие правила и положения, которые индивидуальные правительства затем принимают в национальной практике.
Financial regulatory reform operates through international bodies that recommend rules and regulations which individual governments then adopt in national practice.

Определению набора прав способствуют такие инструменты, как Пакет основных мероприятий ВОЗ в области неинфекционных заболеваний в рамках первичной медико-санитарной помощи( 100) или стратегии борьбы с конкретными болезнями, рекомендующие набор базовых услуг.
How entitlements are defined has been aided by tools such as the WHO's Package of Essential Noncommunicable Disease Interventions for Primary Care(100) or disease specific strategies, recommending a set of core services.

Рекомендующие уделять приоритетное внимание положению девочек и предоставлению ресурсов для реализации стратегий реинтеграции для того, чтобы девочки могли на равных участвовать в программах разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Recommending that the situation of girls be given priority attention and resourcing with regard to reintegration strategies, in order to ensure that girls are given equal opportunity to engage in disarmament, demobilization and reintegration programmes.

В новые руководящие принципы и стратегии были включены специальные положения, рекомендующие заявителям использовать часть своих субсидий на цели наращивания потенциалов, например на образование в области прав человека, реализацию проектов, профессиональную подготовку и бухгалтерское дело.
Special provisions were inserted into the new guidelines and policies to encourage applicants to use a part of their grants for capacity-building such as human rights education, project management, training and bookkeeping.

Включить положения, рекомендующие в тех случаях, когда это практически осуществимо и возможно, оснащать терминалы средствами таможенного, санитарного, ветеринарного, фитосанитарного и прочего контроля во избежание/ для минимизации такого вмешательства в пути.
Insert provisions recommending, whenever feasible or to the extent possible, to equip terminals with Customs, sanitary, veterinary, phyto-sanitary and other control facilities with a view to avoiding/minimizing such interventions en route.

Комитет настоятельно призывает также все государства положительно откликнуться на резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета, рекомендующие им временно и по мере возможности более широко применять положения Конвенции еще до того, как они официально станут ее участниками.
The Board also urges all States to respond affirmatively to the resolutions of the General Assembly and the Council recommending that they provisionally apply the provisions of the Convention to the greatest extent possible even before formally becoming Parties.

Положения нового проекта статьи 19, рекомендующие государству должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты и принять во внимание мнение лиц, которым причинен вред, представляются разумными и совместимыми с проектом статьи 2.
The provisions of the new draft article 19 recommending that a State should give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection and should take into account the views of the injured persons appeared to be reasonable and consistent with draft article 2.

Совет принял итоговый вариант своих руководящих принципов и стратегий, включающих основные показатели современных форм рабства, и специальные положения, рекомендующие неправительственным организациям разрабатывать самодостаточные проекты и принимать меры по устранению коренных причин современного рабства.
The Board adopted the final version of its guidelines and policies, including key indicators of contemporary forms of slavery and special provisions encouraging NGOs to develop sustainable projects accompanied by actions that address the root cause of modern slavery.

Были включены специальные положения, рекомендующие НПО разрабатывать самодостаточные проекты и принимать меры по устранению коренных причин современного рабства при оказании непосредственной помощи и проведении приносящей доход деятельности в помощь жертвам современных форм рабства.
Special provisions were inserted encouraging NGOs to develop sustainable projects accompanied by actions addressing the root cause of modern slavery, combined with direct assistance and income-generating activities that assist victims of contemporary forms of slavery.

В 2009 году, принимая во внимание данные о клинической пользе начала антиретровирусной терапии на более ранних стадиях, ВОЗ опубликовала новые руководящие принципы, рекомендующие начинать лечение, когда число CD4 у пациента становится менее 350 клеток на миллилитр крови, а не ждать, когда оно будет около или менее 200 клеток на миллилитр.
Taking into account evidence regarding the clinical benefits of the earlier initiation of antiretroviral therapy, WHO in 2009 announced new treatment guidelines that recommend starting therapy once a patient's CD4 count falls below 350 cells/mm3, rather than waiting until the CD4 count approaches or drops below 200 cells/mm3.

Эта рекомендация, подготовленная для сохранения процедуры МДП, содержит положения, рекомендующие таможенным органам предоставлять компетентным национальным гарантийным объединениям минимальный набор информации по стандартной форме в отношении предъявления книжек МДП в таможнях места назначения.
The recommendation, prepared to safeguard the TIR procedure, contains provisions recommending that Customs authorities provide competent national guaranteeing associations with a minimum number of information in a standard format concerning the presentation of TIR Carnets at Customs offices of destination.

Законодательство также было ужесточено введением положения о том, что министр в некоторых случаях может оставлять соответствующие должности в комиссиях или управлениях вакантными, если рекомендующие претендентов организации или органы не могут привести достаточно веских оснований для невыполнения требования относительно одновременного выдвижения на эти должности кандидатов- мужчин и кандидатов- женщин.
The legislation was tightened in that it allows the Minister in certain cases to leave posts vacant in commissions and boards, if the recommending organisations or authorities cannot provide a plausible reason for deviating from the requirement to suggest both women and men.

В этом документе приводятся пространные цитаты из докладов Группы, рекомендующие применение компаниями мер должной осмотрительности, и говорится, что те компании, которые сообщают Комиссии по ценным бумагам и биржам о причастности минерального сырья к конфликту в Демократической Республике Конго, не могут претендовать на получение государственных контрактов.
The Bill quotes extensively from Group reports recommending that companies exercise due diligence, and states that those disclosing to the Securities and Exchange Commission information relating to conflict minerals in the Democratic Republic of the Congo cannot tender for State contracts.

При рассмотрении положений, содержащихся в обсуждаемой резолюции, Республика Конго, неизменно поддерживающая превосходные отношения с Республикой Куба, вновь и вновь голосует за резолюции, рекомендующие отмену блокады, считая таковую односторонней и дискриминационной мерой, противоречащей Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.
With regard to the provisions of the above-mentioned resolution, the Republic of the Congo maintains excellent relations with the Government of Cuba and has always voted in favour of resolutions recommending an end to that embargo, which it regards as a unilateral and discriminatory measure contrary to the Charter of the United Nations and the principles of international law.

Специализированные издания для работников радио и телевидения, рекомендующие только один из двух сосуществующих в языке равноправных акцентных вариантов, должны за основу алгоритма отбора брать прогрессивные акцентологические тенденции, а не" единство мнения авторов и редактора" и не" опрос информантов, 9 тысяч, с помощью Интернета.
The author of the article thinks that special editions for radio and television journalists, recommending only one of two equal accentual versions co-existing in the language, should take as a principle on determination of progressive accentual tendencies, but not"the unity of opinion of the authors and the editor" and not"the inquest of the informants, 9 thousand, with the help of Internet.

Участники открыто обсудили проблему пыток и плохого обращения с арестованными в Камбодже, вопросы запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, о которых говорится в Конвенции; были обсуждены соответствующие камбоджийские законы, инструкции министерства внутренних дел и прокуроров и судей, запрещающие применение пыток и рекомендующие профилактические меры, особенно в период содержания задержанных в полиции; были также обсуждены вопросы сотрудничества с Подкомитетом в деле сбора информации.
Participants openly discussed the issue of torture and mistreatment in Cambodia, the prohibition of torture and other inhuman, cruel or degrading treatment or punishment, as set forth in the Convention, the relevant Cambodian laws, instructions by the Ministry of the Interior and by prosecutors and Judges prohibiting the use of torture and recommending preventive measures, in particular during police custody, and cooperation with the Subcommittee in gathering information.

Он рекомендовал измененные процедуры, представленные в Дополнении IV.
It recommended the amended procedures presented in Appendix IV.

СКАФ рекомендовал, чтобы эти средства были перенесены на 2009 г.
SCAF recommended that the funds be carried forward to 2009.

СКАФ рекомендовал Комиссии рассмотреть этот вопрос.
The Committee recommended that the Commission consider this issue.

Рекомендуемый большой пакет запасных частей.
Recommended spare parts package big.

Вы рекомендовали мне, потому что я хороший.
You recommended me because I'm good.

Членам КЭП было рекомендовано включать в национальные делегации представителей НПО и деловых кругов.
CEP members were encouraged to include in the national delegations representatives of NGOs and business.

Секретариат рекомендовал членам Комитета принять в нем участие в качестве выступающих.
The secretariat encouraged Committee members to participate as speakers.

Совет рекомендует международному сообществу поддержать эти усилия.
The Council encourages the international community to support these efforts.

Рекомендуемые скоростные режимы работы 3, 4, 5,« TURBO».
The recommended speed operation modes are 3, 4, 5,«TURBO».