Exemple de utilizare a Рифма în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Colloquial
-
Official
Это рифма.
That rhymes.Рифма есть.
It does rhyme.Ти, рифма!
T, you rhymed.Это не рифма.
Not a rhyme.Рифма- отбросы.
Rhymes with weeds.Почти рифма.
That almost rhymes.Г-н Рифма спит.
Mr. Rhyme is asleep.Размер и рифма.
Meter and rhyme.Какая рифма к" Минни"?
What rhymes with Minnie?Ему нужна рифма.
It needs to rhyme.Вот рифма к" Уинифред.
That rhymes with Winifred.Потрясающая рифма.
Tremendous rhyme.Какая рифма к" Уинифред"?
What rhymes with Winifred?Это не совсем рифма.
Not really a rhyme.Это просто нарочито неправильная рифма!
It means getting the rhyme wrong!Ему не нужна рифма.
It doesn't need to rhyme.Ассонанс- это нарочито неправильная рифма.
Assonance means getting the rhyme wrong.Ну, вот тебе и рифма.
Well, there's your rhyme.Эта маленькая рифма может спасти тебе жизнь.
That little rhyme might save your life.Песня стара как рифма.
Song as old as rhyme.У меня тоже есть рифма и что с того, Брюси?
I have got rhymes too, what of it, Brucey?Не работать меня, рифма.
Don't work me, Rhyme.Рифма добавляется в строки, состоящие из 6 слогов.
The rhyme is carried in the lines of 6 syllables.Да, очередная косая рифма.
Yes, another slanted rhyme.Рифма, я не заинтересован в том, чтобы этот разговор.
Rhyme, I'm not interested in having this conversation.Мне нравится внутренняя рифма.
I do like a good internal rhyme.Как вьi вьiразились,- ето рифма, мадам.
What you call"singsong" is rhyme, Madame.Сказка стара как мир, Песня стара как рифма.
Tale as old as time Song as old as rhyme.Не знаю о чем она тут говорит, но рифма не плоха.
I don't know what she's talking about, but rhymes okay.Ах, это было… ах, это была некоторая рифма.
Ah, it was… ah, it was some kind of rhyme.
