Сe înseamnă РОЖДАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• was born
• been born

Exemple de utilizare a Рождался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Рождался ли народ в один раз?
Or shall a nation be born in an hour?

Я хотел, чтобы он никогда не рождался.
I wish he would never been born.

Кыргыз« рождался и умирал» на лошади.
Kyrgyz people"are born and die" on a horse.

Я смотрел, как ты рождался.
I was watching when you were born.

Еще не рождался более одаренный человек, чем ты.
There was never anyone more capable than you.

Ты чистое сознание, ты не рождался, ты не умирал.
You are pure consciousness, you have no birth, no death.

Проект рождался и развивался на наших глазах.
The project was born and developed before our eyes.

Каждый раз, когда ребенок рождался, они его забирали.
Every time the baby was born, 55 they took the baby away.

Как рождался хит, которому больше 30 лет?
How the hit which is more than 40 years old was born?

Здесь уже проверялся, пробуждался или вовсе рождался патриотизм.
Here the patriotism was tested, awakened or born.

Этот мир рождался с землетрясениями и с ними же и умрет.
This world was born with earthquakes and will disappear with them.

У Дэвида никогда не было дня рождения, ведь он не рождался.
David had never had a birthday because he would never been born.

Если ребенок рождался такой, как я… его отправляли в джунгли, на смерть.
When child born like me They take into jungle to die.

Это примерно то же, как если бы в семье каждый год рождался ребенок.
It is rung every time a baby is born in the city.

Будто это ты рождался и умирал за него вновь и вновь….
As if you have been borning and dying instead of him over and over again….

Выставка в Пушкинском музее покажет, как рождался шедевр.
The exhibition in the Pushkin Museum will show how the masterpiece was born.

Семья, в которой рождался шаман, считалась проклятой.
A family in which a shaman was born was considered to be cursed.

Пусть мне Бог простит, но иногда я хочу, чтобы он вообще не рождался.
God forgive me, sometimes I wish he would never been born at all.

Каждый раз, когда рождался мальчик, я молилась, чтобы он не стал пьяницей.
Every time a boy was born, I prayed he wouldn't become a drinker.

Болели первый и второй ребенок, третий- рождался в сомнениях и нелюбви родителей.
Hurt the first and second child, third- born in doubt and unloving parents.

Когда рождался мальчик как и всех спартанцев, его внимательно осматривали.
When the boy was born like all Spartans, he was inspected.

Дебютный релиз« Та, Что Из Сентября» рождался, как первое сокровище, как первый шаг в этот мир!
The debut release«The One From September» was born like the highest treasure, like the first step into this world!

Как правило, рождался один детеныш, хотя иногда появлялись двойни.
As a rule offspring were born singly, although twins were occasional.

Рождался ли народ в один раз, как Сион, едва начал родами мучиться, родил сынов своих?
Or shall a nation be born at once? for as soon as Zion travailed, she brought forth her children?

Любопытный факт. Этой самой ложкой провели мой мягкий череп через родовой канал когда я рождался.
Interesting factoid, this is the very spoon that guided my soft skull through the birth canal when I was born.

Что он рождался, умирал и забывал, рождался, умирал и вновь забывал….
That he was born, died and forgot, born, died and forgot time and again.

Надпись над его прахом гласит:« ОSHO: Никогда не рождался, Никогда не умирал, только посетил эту планету Земля, между 11 декабря 1931 и 19 января.
The inscription by his ashes reads:'OSHO: Never Born, Never died; only visited this planet Earth, between Dec.

Если кто-то рождался слепым или глухим, то думали, что это результат того, что он был зачат в пятницу.
If someone was born blind or dumb, they thought that was the result that he had been conceived on Friday.

Я имею в виду шаманов- одиночек, которых раньше было много. Часто, когда шаман рождался, его оставляли где-нибудь в лесу, в священном месте, у шаманского дерева, у источника.
Often, when a shaman was born, the family would leave him somewhere in the forest, in a sacred place, by a shaman tree, by a water spring.

Если в семье рождался сын, устраивалось грандиозное празднование, но если рождалась дочь, семья всячески скрывала этот факт.
If a son was born to a family there would be great celebrations but if the child was a girl its parents would conceal its birth as much as they could.