Сe înseamnă СДЕЛАВШАЯ în Engleză - Engleză Traducere

• made
• had done
• makes

Exemple de utilizare a Сделавшая în Rusă și traducerile lor în Engleză

Женщина, сделавшая звонок, была убита.
The woman who made the call has been murdered.

Жила была старуха, за свою жизнь сделавшая лишь одно доброе дело.
There was an old woman who did only one good deed in her life.

Личность, сделавшая эту запись, очевидно, была членом команды.
The individual who made this recording must have been a member of the crew.

Это была первая в мире ежедневная газета, сделавшая нечто подобное.
It was the first daily in the world that did something like that.

Если Сторона, сделавшая согласно пункту 1 оговорку, не представляет.
If a Party which makes a reservation under paragraph 1 fails to furnish.

В результате внесения изменений появилась новая статья, сделавшая обязательным представление декларации.
The amendments have introduced a new article, which makes declaration mandatory.

Оригинальный логотип был красным, но при печати была допущена ошибка, сделавшая его более розовым.
The original album logo was red, but a printing error made it appear more magenta in colour.

Компания Eastman Kodak, сделавшая фотографию доступной широким массам, уходит с рынка ц.
Eastman Kodak Company, which made photo available for broad masses, leaves the market of digital cameras.

Во втором случае, расходы по транспортировке несет страна, сделавшая запрос о возвращении.
In the second case the cost of sending him back shall be borne by the country making the request.

Любая Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку, снимает ее как только это позволят обстоятельства.
Any Contracting Party which has made a reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit.

Kettle не уточняет о судьбе немецкого экипажа- это была его пятая победа, сделавшая его асом.
Kettle did not specify the fate of the German crew- the victory was his fifth, making him an ace.

Это умная и независимая женщина, не сделавшая в жизни ничего плохого, но принесшая свой вклад в общество.
This brilliant and independent young woman has done nothing in her life but contribute to her society.

Япония, сделавшая такое заявление в 1958 году, надеется, что многие другие страны поддержат эту резолюцию.
Japan, which had made such a declaration in 1958, hoped that many other States would do so in response to the resolution.

Открыта новая врачебная амбулатория, сделавшая медицинскую помощь доступнее для 15 тысяч мариупольцев.
A new clinic was opened to make the medical service more available to 15,000 people in Mariupol.

Более того, авторы оценили и сценарий: особое впечатление на них, в частности, произведа« настоящая злость», сделавшая эпизод« каким-то особенным».
Furthermore, the two praised many aspects of the script, particularly the"real anger" that made the episode"something special.

Эффективно работает система жилищных сбережений, сделавшая жилье доступным для широких слоев населения.
The system of housing savings is effective, which made affordable for the general public to obtain housing.

Возросшая незащищенность границ, сделавшая все страны уязвимыми перед вредным влиянием извне,-- это реальность, игнорировать которую мы не можем.
The increased permeability of borders, which has made all countries vulnerable to contagion from outside, is a reality which we cannot ignore.

Дэн Гринуолт заявил что Project Blackjack, команда сделавшая трейлер для E3, использовала capture cards.
Greenwalt stated that Project Blackjack, the team that made an E3 trailer, used capture cards to make their videos.

Сторона, сделавшая оговорку в отношении какого-либо положения настоящего Соглашения, не может требовать применения данного положения какой-либо другой Стороной;
A Party which has made a reservation in respect of any provision of this Agreement may not claim the application of that provision by any other Party;

Многочисленные отравления совершали и родители Иванютиной- супруги Масленко: в частности, посредством отравлений ими были убиты сосед по коммунальной квартире и родственница, сделавшая замечание супругам.
Numerous poisonings were committed by their parents as well: in particular, they killed a neighbor in a communal apartment and a cousin, who made remarks about them.

Договаривающаяся Сторона, сделавшая оговорку к какому-нибудь положению данной Конвенции, не может требовать применения этой оговорки любой другой Стороной;
A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party;

Жара, вызвавшая массовые пожары на территории России и сделавшая туризм в стране невозможным на самые популярные летние месяцы, существенно подпортила показатели минувшего полугодия.
The heat, which caused massive fires in the territory of Russia and made tourism impossible during the most popular summer months, significantly spoiled the results of the past six months.

Любая Сторона, сделавшая оговорку в соответствии с настоящей статьей, может отозвать ее путем подачи заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы.
Any Party which has made the reservation mentioned in this article may withdraw it by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

Представитель Кубы считает возмутительным тот факт, что малая развивающаяся страна, каковой является Куба, столько сделавшая для защиты прав человека на своей территории, оказывается в роли обвиняемого в Третьем комитете, в то время как другие страны, виновные в массовых и вопиющих нарушениях прав человека, действуют абсолютно безнаказанно благодаря своему политическому весу и экономической мощи.
It was scandalous that a small developing country like Cuba which had done so much to protect human rights in its territory and elsewhere was the accused party before the Committee while other countries which were responsible for massive and flagrant violations of human rights were acting with complete impunity because of their political strength and economic power.

Любая сторона, сделавшая оговорку в соответствии с положениями пункта 3 настоящей статьи, может в любое время снять эту оговорку путем направления уведомления ДЕПОЗИТАРИЙ.
Any Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the DEPOSITARY.

Кроме того, согласно Интерполу, Турция, сделавшая свержение сирийского режима целью свое политики, способствовала прибытию тысяч наемников- террористов в Сирийскую Арабскую Республику.
Meanwhile, according to INTERPOL, Turkey, which had made toppling the Syrian regime a policy objective, had facilitated the passage of thousands of terrorist mercenaries into the Syrian Arab Republic.

Наука, сделавшая возможной<< зеленую революцию>> 60х и 70х годов, породила рост доходов многих мелких фермеров, прежде всего в странах Азии, и сберегла миллионы гектаров лесов и луго- пастбищных угодий, позволив благодаря этому сохранить биоразнообразие и снизить количество выбрасываемого в атмосферу углекислого газа.
The science that made the Green Revolution of the 1960s and 1970s possible has increased the income of many small farmers, particularly in Asia, and preserved millions of hectares of forest and grasslands-- conserving biodiversity and reducing the amount of carbon released into the atmosphere.

Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время изменить эту оговорку или отказаться от нее путем официального уведомления депозитария в письменной форме.
Any Party that makes a reservation under this Convention may modify or withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.

Организация, сделавшая это возможным, называется ИНТЕРКУЛЬТУРА, и в ее основе лежит сближение людей всех стран, культур и мировоззрений в мирном певческом состязании.
The organization that makes all this possible is called INTERKULTUR and is dedicated to the goal of bringing people of all nations, cultures and ideologies together in peaceful competition.

Любая Договаривающаяся сторона, сделавшая заявление согласно настоящей Конвенции, может в любой момент[ изменить или] отозвать это заявление путем официального уведомления депозитария в письменной форме.
Any Contracting Party that makes a declaration under this Convention may[modify or] withdraw it at any time by a formal notification in writing to the depositary.