Сe înseamnă СКИТАЛСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• roamed
• wandered
• travelled
• drifted

Exemple de utilizare a Скитался în Rusă și traducerile lor în Engleză

Годами я скитался.
For years I wandered.

Я скитался и бродил.
I roamed and rambled♪.

Я в вечностях далеких скитался.
I wandered in far-off eternities.

Его разум скитался под небом Игама.
His mind travels through Ygam's skies.

Он выглядит так, как будто скитался много дней.
He looks like he's been erring for many days.

Я скитался вокруг устья реки Задавая вопросы.
I have been roaming around the bayou asking questions.

Остаток своей жизни Будда скитался и учил.
For the rest of his life, the Buddha travelled and taught.

Кто-то его выгнал, он скитался, и вот он здесь.
He got kicked somewhere, he has mavericked, and now he's here.

Шесть лет он скитался по лесам северной Индии.
For six years, he wandered through the forests of northern India.

Так до наступления темных ночей Лаури с удовольствием скитался по лесам.
Thus until the dark nights came Lauri lingered in the forests on these pleasant outings.

После IBM я скитался по стране в поисках ответов.
After IBM, I went across the country just looking for answers.

И, учитывая то, как он скитался по закоулкам… Тегерана?
And seeing as how he was prowling the back alleys of… Tehran?

Он подался в бега с остатками сопротивления и с той поры бесцельно скитался.
He went on the run with remnants of a resistance movement and has been wandering aimlessly ever since.

Я понимаю, что он скитался по улицам без работы, он казался голодным и наполовину безумным.
I understand that he roamed the streets with no job, that he seemed to be hungry and half mad.

Когда он отправился в путь, Бог морей проклял его, и он 10 лет скитался по морям.
He just set sail, and the water god cursed him, and for the next 10 years, he drifted on the seas.

В дальнейшем Милк скитался между Калифорнией, Техасом и Нью-Йорком без каких-либо планов и постоянной работы.
Milk drifted from California to Texas to New York, without a steady job or plan.

После прихода к власти Гитлера Капа был вынужден покинуть Германию и некоторое время скитался по Европе.
After Hitler came to power Capa was forced to leave Germany, and for a while he travelled across Europe.

Будучи меламедом скитался по городкам и весям Бессарабии и соседней Молдавии в поисках заработка.
As a melamed, he wandered around the towns and villages of Bessarabia and neighboring Moldova in search of a living.

Всегда запыхавшийся, голодный, без настоящего убежища, скитался он по Литве, неся национальное осознание и свет.
Always breathless, hungry, without real shelter he travelled across Lithuania spreading national awareness and enlightenment.

Десять лет скитался я неутомимо, жил то в одной столице, то в другой; иногда в Петербурге, чаще в Париже, заезжал и в Рим, в Неаполь и Флоренцию.
For ten long years I roved about, living first in one capital, then another: sometimes in St. Petersburg; oftener in Paris; occasionally in Rome, Naples, and Florence.

В его Marullus, Soldier Poet of the Renaissance( Лондон, 1989), она раскрыл жизнь солдата- поэта который скитался по экзотическим странам, писал поэмы на границах Черного моря, и принимал участие в военных кампаниях Влада Цепеша прообраз Дракула роман.
In Marullus, Soldier Poet of the Renaissance(London, 1989), she reveals the life of a soldier poet who roams exotic lands, composes poems at the borders of the Black Sea, and participates in a military campaign of Vlad the Impaler the inspiration for Dracula.

Он скитался по континенту от Калифорнии до Манитобы, занимаясь самыми разными ремеслами, а в 1869 году прибыл в Рино, штат Невада- в то самое место, где началась история знаменитых джинсов.
He roamed the continent from California to Manitoba, practicing all kinds of trades, until in 1869 he arrived in Reno, Nevada- the place where the story of the famous jeans began.

Семья начала скитаться с одной съемной квартиры на другую.
The family started to move from one flat to another.

Они скитаются день и ночь. Их скитания вечны.
They wander day and night, they wander forever.

Я просто должен скитаться по этой земле?
I just have to wander through this world?

Ты скитаешься 40 лет по пустыне с этим сухим воздухом.
You wander through the desert for 40 years with that dry air.

Скитаться по северу и югу, востоку и западу.
Roaming north and south, east and west♪.

Бесцельно скитаться среди этих пещер до конца вашей жалкой жизни.
Wander aimlessly through these caves for the rest of your miserable life.

Вы будете скитаться по реке времени и долго не протянете.
You will wander in the river of time and will not last long.

Тогда скитайтесь по миру, потому что меня повесят.
Then wander the world, for hanged I must be.