Сe înseamnă СКРУПУЛЕЗНОЕ în Engleză - Engleză Traducere

• scrupulous
• meticulous
• rigorous
• careful

Exemple de utilizare a Скрупулезное în Rusă și traducerile lor în Engleză

Его скрупулезное толкование заслуживает полного воспроизведения.
His careful exposition deserves full quotation.

Абсолютно каждый этап процесса нашей продукции выполняется на скрупулезное безопасности.
Each phase of the process of our products is absolutely run on scrupulous security.

Скрупулезное тестирование Bentley- во имя спокойствия клиента.
Rigorously tested by Bentley for customer peace of mind.

Это серия« Асфальты»- скрупулезное исследование знаков надорогах итротуарах.
This is«Asphalts»- ascrupulous study ofeven the most barely visible designs onpavements and roads.

В 2014 году при покупке прошла косметический рефит и скрупулезное, вдумчивое техническое дооснащение.
Went through a cosmetic refit and a thoughtful, meticulous technical upgrade in 2014.

Прежде всего, скрупулезное осуществление всех согласованных договоренностей имеет чрезвычайное значение.
Above all, the scrupulous implementation of everything that has been agreed upon will be of crucial importance.

Моя страна также поддерживает всеобщее и скрупулезное осуществление Конвенции по химическому оружию КХО.
My country also supports universal and strict implementation of the Chemical Weapons Convention CWC.

Не удивительно, ведь участники ярмарки продемонстрировали захватывающую фантазию и скрупулезное выполнение очень хороших изделий.
No wonder, because the participants showed a fascinating fantasy and scrupulous implementation of very interesting products.

Государству- участнику следует обеспечить скрупулезное соблюдение этих прав его правоохранительными ведомствами, прокуратурой и судами.
The State party should ensure scrupulous respect for these rights by its law enforcement agencies, procuracy and judiciary.

Скрупулезное планирование обеспечило этот ожидаемый курортный проект комфортным проживанием и великим множеством различных видов местного сервиса.
Meticulous planning has ensured that this long awaited resort development offers comfortable accommodation and a wide array of on-site facilities.

Государства- наблюдатели за ангольским мирным процессом подтверждают свою готовность обеспечить честное и скрупулезное выполнение Лусакского протокола.
The observer States of the Angolan peace process reaffirm their commitment to ensure that the Lusaka Protocol is implemented fairly and rigorously.

Благодаря их судебному экспертному потенциалу они обеспечивают скрупулезное документирование следов пыток, будь то видимых или невидимых, прежде чем они исчезнут.
With their forensic expertise they ensure that torture traumas, whether visible or invisible, are scrupulously documented before they disappear.

Однако полное избавление от вшей с помощью этих средств займет не менее 3- 4 дней и потребует серьезных затрат времени на старательное и скрупулезное вычесывание.
However, complete disposal of lice with these tools will take at least 3-4 days and will require a serious investment of time for diligent and scrupulous combing.

Обеспечить скрупулезное ведение всех записей учета рабочего времени и отпусков, с тем чтобы можно было точно и достоверно определять число неиспользованных дней годового отпуска;
Ensure that all attendance and leave records are accurately maintained so that the annual leave provision can be correctly and accurately determined;

Его правительство выражает признательность Агентству за успешное и скрупулезное выполнение его мандата в пяти областях его деятельности и отмечает неоценимое сотрудничество принимающих стран.
His Government commended the Agency for successfully and diligently executing its mandate in its five fields of operation and acknowledged the invaluable cooperation of host countries.

Уровень EF+ LM также определяют скрупулезное« мастерство, тщательное внимание к деталям и неограниченные возможности кастомизации» соответствия требованиям клиента.
The level of EF+ LM is also determined by scrupulous"skill, close attention to detail and the unlimited possibilities of customization meeting customer requirements.

Скрупулезное выполнение фактических условий Соглашения в конечном счете может укрепить перспективы достижения подлинного мира, каким бы медленным и трудным ни оказался этот процесс.
Scrupulous adherence to the actual terms of the Agreement may ultimately enhance the prospects for genuine peace, however slow and exacting the process may prove to be.

Соблюдение норм и принципов международного права и скрупулезное выполнение государствами- членами международных обязательств служат подтверждением их приверженности этим ценностям и принципам.
Respect for the norms and principles of international law and diligent observance of international obligations by Member States serve as indicators of their adherence to those values and principles.

Скрупулезное осуществление этой конвенции также потребует составления классификации работ, а это еще одна сфера, в которой правительство должно принять меры, позволяющие обеспечить защиту женщин.
Careful implementation of that Convention would also require a job classification exercise, another area where the Government needed to take measures so as to be able to protect women.

Поэтому мы приветствуем эту решимость заинтересованных сторон и поощряем их на дальнейшее развитие диалога и строгое и скрупулезное выполнение требований, содержащихся в Соглашении о соблюдении режима прекращения огня.
We therefore welcome this determination of the parties concerned and encourage them to pursue dialogue and strictly and scrupulously to implement the requirements of the Agreement in observing the cease-fire.

Три основных условия успешного проекта, мне кажется, следующие: скрупулезное экономическое, техническое и организационное изучение проекта, качественное и добросовестное выполнение работы, минимальная материальная прибыль.
I believe the three main conditions for a successful project are the following: precise study of the economics, technologies and organization of a project, quality and careful work and minimal material profit.

Способная воспринимать давление свежего бетона вплоть до 85 kN/ m² системная опалубка Атлет удерживала стены толщиной до 1, 75 м. Скрупулезное планирование циклов и предстоящих работ явно повысило эффективность строительства.
The system formwork Athlete, which absorbs up to 85kN/m² concrete pressure, provided support for the 1.75 metre thick walls. Meticulous planning significantly improved the efficiency at the construction site.

Однако еще только предстоит скрупулезное осуществление Декларации принципов как с точки зрения выполнения ее содержания, так и с точки зрения соблюдения согласованных сроков, которые составляют неотъемлемую часть этого соглашения.
The Declaration of Principles has yet to be scrupulously implemented, both in terms of abidance by its content and of observance of the timetable agreed upon, which timetable forms an integral part of the Accord.

Комиссия вновь напоминает о своей обращенной к Администрации рекомендации обеспечить скрупулезное ведение всех записей учета рабочего времени и отпусков, с тем чтобы можно было точно и достоверно определять число неиспользованных дней годового отпуска.
The Board reiterates its recommendation that the Administration ensure that all attendance and leave records are accurately maintained so that the annual leave provision can be correctly and accurately determined.

Провести скрупулезное расследование жалоб, поданных журналистами, и способствовать налаживанию прочных связей с органами средств массовой информации и между такими органами( Норвегия); принять меры, направленные на защиту журналистов от актов насилия и запугивания( Германия);
To thoroughly investigate complaints filed by journalists and to promote good relations with and among media institutions(Norway); to take measures to protect journalists from acts of violence and intimidation(Germany);

В некоторых случаях органы государственной прокуратуры( Ministerio Público) проявляли критическое и скрупулезное отношение к выполнению своих обязанностей в качестве института как превентивного, так и дисциплинарного контроля, в частности в Медельине.
In some cases, the State Procurator's institutions(Ministerio Público) has had a critical and rigorous attitude in the performance of its duties as an institution for both preventive and disciplinary control, as for example in Medellín.

С этой наградой MCY 105 получило признание скрупулезное внимание к каждой детали, а также утонченная интимная атмосфера на борту, рожденная лучшими материалами и лучшими дизайнерами из мира моды и дизайна.
This award recognizes the MCY 105 the painstaking attention given to every single detail, and the intimate, sophisticated atmosphere created both by using only the finest materials and collaborating with the world's greatest names in fashion and design.

В пункте 36 Комиссия подтвердила вынесенную ею ранее в адрес Администрации рекомендацию обеспечить скрупулезное ведение всех записей учета рабочего времени и отпусков, с тем чтобы можно было точно и достоверно определять число неиспользованных дней годового отпуска.
In paragraph 36, the Board reiterated its recommendation that the Administration ensure that all attendance and leave records are accurately maintained so that the annual leave provision can be correctly and accurately determined.

Обеспечить скрупулезное ведение журналов регистрации заключения под стражу и жалоб, зарегистрированных в любом центре содержания под стражей, а также обеспечить, чтобы предметы, представляющие собой вещественные доказательства, маркировались, документировались и хранились в качестве вещественных доказательств в хранилищах;
Ensure the scrupulous maintenance of custody registers and of a complaints register in every detention facility; and ensure that items that constitute evidence are labelled, recorded and keep in evidence storage units;

Необходимо, чтобы добрая воля, продемонстрированная в Уай Плантейшн, воплотилась в скрупулезное выполнение обязательств, принятых обеими сторонами, что укрепит доверие и возродит надежду на мир, стабильность и безопасность для всех людей в этом регионе.
It is imperative that the good will demonstrated at Wye Plantation be translated into scrupulous implementation of the commitments made by both sides, thereby rebuilding confidence and raising new hope for peace, stability and security for all in the region.