Сe înseamnă СОБЛЮДАЛИСЬ în Engleză - Engleză Traducere

• are respected
• are observed
• are adhered
• are followed
• compliance
• are complied with
• are implemented
• are met
• enforced
• are applied

Exemple de utilizare a Соблюдались în Rusă și traducerile lor în Engleză

Соблюдались положения гражданской авиации.
Implemented civil aviation regulations Administration.

Мы хотим, чтобы наши права были защищены и соблюдались.
We want our rights to be protected and respected.

В этих обследованиях соблюдались рекомендации МОТ.
For these surveys the ILO recommendations were followed.

Важно, чтобы соблюдались международные документы.
It is important for international instruments to be respected.

Важно, чтобы эти права соблюдались на практике.
What matters is that these rights are observed in practice.

Мы специально следим за тем, чтобы эти принципы соблюдались.
We specifically test to ensure that these principles are observed.

Обеспечение того, чтобы в ЗЭП соблюдались трудовые нормы, является серьезной задачей.
Ensuring that EPZs comply with labour standards has been a major challenge.

В обзоре было указано, что УОПООН эти стандарты в целом соблюдались.
The review indicated that UNOPS generally complied with the Standards.

До его вступления в силу важно, чтобы соблюдались моратории на ядерные испытания.
Pending its entry into force, it is essential that moratoriums on nuclear testing be observed.

Существовали многовековые традиции и правила, которые соблюдались.
There were centuries-old traditions and principles, which were respected.

Делегация Швеции настаивает на том, чтобы права человека соблюдались без какой-либо дискриминации.
It was essential that human rights should be implemented without discrimination.

Мы хотим, чтобы ее цели, принципы и решения в полной мере соблюдались всеми.
We want to see its purposes, principles and edicts fully respected by all.

Перечисленные в приложении минимальные принципы направлены на обеспечение того, чтобы эти обязательства соблюдались.
The minimum principles listed in the annex seek to ensure that these responsibilities are met.

Государства должны обеспечивать, чтобы такие требования соблюдались во всех случаях.
States should ensure that such requirements are respected in all cases.

Обеспечение того, чтобы правила и положения относительно функционирования центров содержания под стражей соблюдались.
Ensuring that the rules and regulations of the functioning of the detention centres are complied with.

Кардинально важно, чтобы нормы, изложенные Договором, соблюдались во всем мире.
It is crucially important that the norms set forth by the Treaty are observed worldwide.

Однако необходимо, чтобы установленные правила соблюдались, а предоставляемая помощь носила универсальный и беспристрастный характер.
However, the rules must be respected and such assistance must be universal and impartial.

Мы считаем, что нет идеальных стран, в которых бы на сто процентов соблюдались права человека.
We believe that there are no ideal countries where human rights are respected 100 percent.

Государству- участнику надлежит следить за тем, чтобы соблюдались права детей, прибывших без сопровождения на испанскую территорию.
The State party should ensure that the rights of unaccompanied children who enter Spanish territory are respected.

Вместе с тем правительство обеспечивает, чтобы все права граждан соблюдались без какой-либо дискриминации.
The Government, however, ensured that all rights of citizens were respected without any discrimination.

Кюрасао- это игровые законы соблюдались и так как они и rsquo; вновь установленной компетенции, вы должны быть в безопасности в своих руках.
Curacao's gaming laws are respected and since they're an established jurisdiction you should be safe in their hands.

Важно, чтобы принципы, воплощенные в Декларации о правозащитниках, соблюдались деюре и дефакто.
It is vital that the principles enshrined in the Declaration on Human Rights Defenders are respected in law and practice.

Надо непременно обеспечить, чтобы эти принципы соблюдались, с тем чтобы свести к минимуму воздействие на гражданское население и гражданские объекты.
It is indispensable to ensure that these principles are observed in order to minimize effects to civilians and civilian objects.

Было обращено внимание на важность того, чтобы договоры по вопросам безопасности на море соблюдались государствами флага.
Attention was drawn to the importance of flag State compliance with the treaties related to maritime safety.

Министерство трудовых ресурсов следит за тем, чтобы в целом соблюдались положения, касающиеся охраны здоровья беременных женщин и работающих женщин.
The Ministry of Human Resources ensures that provisions for the health and safety of pregnant women and women employees generally are complied with.

Но это также и напоминание о том, что еще предстоит сделать, чтобы соблюдались права каждого ребенка.
It is also a reminder about the things that have to be done to ensure that rights of every child are respected.

Совет должен играть надлежащую роль в ближневосточном вопросе, особенно в обеспечении того, чтобы его резолюции соблюдались и выполнялись.
The Council should play its due role on the question of the Middle East, especially in ensuring that its resolutions are respected and implemented.

На самом деле банки Швейцарии настаивают на том, чтобы соблюдались налоговые правила не только в их банках, но и в любой другой стране, в частности в России.
In fact, the Swiss banks insist that the tax rules are respected not only in their banks, but in any other country, in particular in Russia.

Также завершена работа над общей для всего Агентства рамочной учебной программой, чтобы одни и те же стандарты качества соблюдались во всех полевых отделениях.
An Agency-wide curriculum framework was also finalized to ensure that the same quality standards are observed in all fields.

Он подчеркнул, что наилучший способ сделать так, чтобы Договор служил интересам государств- участников, заключается в том, чтобы его положения строго соблюдались.
He stressed that the best way to guarantee that the Treaty served the interests of States parties was to ensure strict compliance with its provisions.