Сe înseamnă СОВЕРШАВШИЕ în Engleză - Engleză Traducere

• had committed
• overflew
• perpetrators
• flying

Exemple de utilizare a Совершавшие în Rusă și traducerile lor în Engleză

В 10 ч. 30 м. были замечены израильские самолеты, совершавшие на малых высотах облет района Набатии.
At 1030 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area at low altitudes.

Особенно опасны нарушители, совершавшие частые, тяжкие акты насилия например, с применением оружия или удушением жертвы.
Perpetrators who have committed frequent, severe acts of violence are particularly dangerous.

Персоналом СООНО были замечены три самолета UTVA, совершавшие учебные полеты из Баня-Луки.
North-east UNPROFOR personnel observed 3 UTVA aircraft conducting training flights from Banja Luka.

Кроме того, офицеры, совершавшие поездки на места, не представляли своим начальникам какие-либо официальные отчеты.
Moreover, the officers who made field visits had not provided their superiors with any formal reports.

В 22 ч. 00 м. были замечены израильские самолеты, совершавшие на малых высотах облет района Иклим- эт- Туфа.
At 2200 hours Israeli warplanes overflew the Iqlim al-Tuffah area at low altitudes.

Сотрудники полиции, совершавшие акты пыток, были приговорены к различным срокам лишения свободы.
The police officers who had committed the acts of torture had been sentenced to varying periods of imprisonment.

В ряде случаев объектом ударов становились имамы, в том числе совершавшие похоронные обряды по сотрудникам НСБА.
In some instances, imams were deliberately targeted, including for performing funeral prayers for members of ANSF.

В 08 ч. 30 м. были замечены три вертолета, совершавшие облет в районе Хавд Сумар с целью проведения разведки окрестностей.
At 0830 hours three helicopters were seen flying near the Hawd Sumar area, reconnoitring the surroundings.

Все совершавшие преступления и нарушения прав человека, серьезные или незначительные, должны понести наказание в таком новом государстве, как Тимор- Лешти.
All perpetrators of crimes and violations of human rights, be they serious or minor, need to be punished in a new State such as Timor-Leste.

Особенно опасны нарушители, совершавшие частые, тяжкие акты насилия например, с применением оружия или удушением жертвы.
Perpetrators who have committed frequent, severe acts of violence(such as using a weapon or strangling the survivor) are particularly dangerous.

При этом в ДНР обмена ждут лица, задержанные на поле боя с оружием в руках, совершавшие военные преступления против гражданского населения Донбасса.
At the same time, persons captured on the battlefield with weapons in their hands, who committed war crimes against the civilian population of Donbass, are awaiting to be exchanged.

Турецкая делегация выразила надежду на то, что лица, совершавшие акты насилия по отношению к женщинам и детям с начала вооруженного конфликта, подвергнутся преследованию.
Turkey expressed hope that those who committed violence against women and children since the beginning of the armed conflict will be prosecuted.

Это способствовало бы усилиям по прекращению той безнаказанности, которой на территории Соединенных Штатов пользуются лица, совершавшие и до сих пор планирующие террористические действия против Кубы.
This would bolster efforts to end the impunity enjoyed in United States territory by those who have carried out and are still planning terrorist acts against Cuba.

Преступления тех дней кажутся совершенно немыслимыми, если учесть, что совершавшие их банды состояли не из профессиональных убийц и садистов, а из рядовых граждан, главным образом молодежи.
The crimes of those days seem quite inconceivable when we consider that the gangs perpetrating them were made up not of professional murderers and sadists, but of ordinary citizens, predominantly young people.

Все высокопоставленные должностные лица, совершавшие такие поездки, признавали важность обеспечения координации усилий заинтересованных правительств с усилиями в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
All the senior officials who undertook these missions recognized the importance of ensuring that the efforts of interested Governments are coordinated with those of the Secretary-General's mission of good offices.

Для более полумиллиона беженцев было бы невозможным вернуться в деревни, поселки и города, из которых их изгнали, если сербские силы, совершавшие убийства, насилия и пытки, сохранят контроль над этими территориями.
Well over half a million refugees would find it impossible to return to villages, towns and cities from which they were expelled if Serbian forces that committed murder, rape and torture were to continue to control those territories.

И 26 декабря вертолеты Организации Объединенных Наций, совершавшие в ночное время полеты над районами соответственно между Гомой и Саке и к северу от Гомы в направлении Кибумбы, были обстреляны предположительно силами<< М23.
On 18 and 26 December, United Nations helicopters flying at night were shot at, apparently by M23 elements, as they flew over areas between Goma and Sake and north of Goma towards Kibumba, respectively.

Что касается военных трибуналов для войск, участвовавших в операциях Организации Объединенных Наций в Сомали, то она была поражена, когда узнала, что военнослужащие, совершавшие зверства против детей, получили легкие наказания, а в некоторых случаях были оправданы.
As to the courts martial for troops involved in the United Nations operation in Somalia, she had been astonished to hear that military personnel who had committed atrocities against children had received light sentences or, in some cases, been acquitted.

Хотя президент Теджан Кабба был восстановлен в своей должности и группы повстанцев, совершавшие грубейшие нарушения прав человека, были разгромлены, изучение проблемы присутствия в стране такого рода компаний необходимо продолжать.
Although President Tejan Kabbah has been restored to office and the rebel groups which committed grave human rights violations have been defeated, the presence in the country of this type of company must be kept under scrutiny.

Это явление будет искоренено только после того, когда государства, совершавшие эти систематические акты, согласятся взять на себя соответствующую ответственность, предоставят надлежащую компенсацию государствам, отдельным лицам и общинам и внесут необходимые исправления в свои учебники истории, как об этом говорилось на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
It would not be eradicated until the States that had committed those systematic acts had accepted their responsibilities, provided due compensation to States, individuals and communities, and revised their history textbooks accordingly, as had been emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность в связи с постоянной угрозой, которую представляют для региона Демократические силы освобождения Руанды( ДСОР)-- группа, на которую распространяются санкции Организации Объединенных Наций и в состав которой входят лидеры и члены, совершавшие в 1994 году в Руанде акты геноцида и продолжавшие поощрять и совершать убийства на этнической и иной почве в Руанде и Демократической Республике Конго, и подчеркивает важность окончательного устранения этой угрозы.
The Security Council expresses deep concern regarding the sustained regional threat posed by the Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR), a group under UN sanctions whose leaders and members include perpetrators of the 1994 genocide in Rwanda and have continued to promote and commit ethnically based and other killings in Rwanda and the DRC, and stresses the importance of permanently addressing this threat.

В ответ на сообщения о том, что во многих случаях лица, совершавшие нарушения, носили хорватскую военную форму, хорватские власти добавили, что некоторые из виновных были гражданскими лицами, одетыми в форму, или солдатами" внутренней гвардии.
In response to reports that many of those committing violations were wearing Croatian military uniforms, Croatian authorities added that some of the perpetrators were civilians dressed in uniforms or"Home Guard" soldiers.

Если похищение было совершено двумя или более лицами10;
The kidnapping was committed by two or more persons;

Совершенные на территории Руанды, и граждан.
Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens.

Люди совершают самые большие инвестиционные ошибки именно тогда, когда боятся.
People make the biggest investment mistakes when they are fearful.

Или совершила убийство.
Or committed a murder.

Совершенные на территории бывшей Югославии.
Committed in the Territory of the Former Yugoslavia.

Сын совершил аналогичный« подвиг» в более раннем возрасте.
My son did similarly at his younger age.

Я совершил путешествие, но я не жалею.
I made the trip, but I'm not sorry.

Совершено на английском и французском языках, причем текст на английском языке имеет преимущественную силу.
Done in English and French, the English version being authoritative.