Сe înseamnă СОЗДАВШЕЕСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• created
• is

Exemple de utilizare a Создавшееся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Цель начатой информационной кампании-- исправить создавшееся положение.
The aim of the information campaign is to rectify that situation.

Однако создавшееся таким образом положение не соответствует установленным критериям.
However, the situation thus created did not meet the criteria in force.

Официальное школьное богословие, создавшееся под влиянием мысли католической и протестантской, не удовлетворяло этой потребности.
The official school theology, created under the influence of Catholic and Protestant thought, failed to satisfy this need.

Положение, создавшееся в результате участившихся случаев насильственного угона коммерческих самолетов см. S/ 9937.
The situation created by increasing incidents involving hijacking of commercial aircraft see S/9937.

Исполнительный секретарь Профессионального союза работников масс- медиа Бека Ониани говорит, что причиной создания такой организации стало общее положение, создавшееся в грузинской журналистике.
Beka Oniani, Executive Secretary of the Trade Union of Mass Media Workers says that founding of such type of organization was reasoned by the general situation created in Georgian journalism.

В какой степени создавшееся положение аналогично положению Южной Африки в условиях апартеида?
To what extent was the situation analogous to that of South Africa under apartheid?

Создавшееся положение привело к возникновению возможностей для потенциальной радикализации находящихся в неблагоприятном положении слоев населения.
That situation had created the potential for radicalization of affected segments of the population.

Ответственность за ненормальное положение, создавшееся в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и ПРООН, полностью ложится на Соединенные Штаты Америки и Японию.
The responsibility for the abnormal situation created in the relations between the Democratic People's Republic of Korea and UNDP rest fully with the United States of America and Japan.

Создавшееся давление к тому же осложнено ростом населения и связанной с этим ростом потребности в пространстве и ресурсах, например, в питьевой вода.
Considerable pressure is also exerted by population growth and the associated rise in demand for space and resources such as drinking wa- ter.

Настоятельно необходимо как можно скорее исправить создавшееся положение, с тем чтобы заложить прочную основу для обеспечения общего руководства группой по Кимберлийскому процессу и ее поддержки в рамках министерства земель.
It is imperative that this situation be redressed as soon as possible to provide a strong foundation of guidance and support for the Kimberley Process unit within the Ministry.

Создавшееся положение можно охарактеризовать как свободное выражение многих групповых и личных интересов без взаимного согласия и без стремления к единому для страны видению перспективы.
The established situation can be characterized as a free expression of many group and personal interests without common agreement and without striving to a common vision of perspective for the country.

В связи с этим государства, действующие в одностороннем порядке, не могут нарушить в свою пользу равновесие, создавшееся благодаря соответствующим положениям договора и разработанное с согласия сторон.
In that respect, States acting unilaterally were not entitled to erode, to their own advantage, a particular balance which had been established by the relevant treaty provisions constituted with the consent of its parties.

Хотя вина за создавшееся положение лежит на общинах хуту и тутси, государство и его вооруженные силы несут основную ответственность за злодеяния и массовые убийства гражданского населения.
Although both the Hutu and Tutsi communities were to blame for the situation, the State and its armed forces bore a heavy share of responsibility for the atrocities, including massacres, committed against civilians.

Тем не менее эта программа подверглась серьезной критике со стороны женских организаций в связи с ее нереалистичностью, и ее осуществлению помешало создавшееся экономическое положение; необходимо, таким образом, пересмотреть эту программу.
However, the programme had been widely criticized by women's organizations for its lack of realism, and its implementation had been hampered by the economic situation; it therefore needed to be reconsidered.

Она надеется, что создавшееся в результате этого благо- приятная атмосфера как внутри Организации, так и за ее пределами подвигнет большее количество стран на выполнение своих финансовых обязательств и внесение добровольных взносов.
It was hoped that the positive atmosphere created within and outside the Organization as a result would encourage more countries to fulfil their financial obligations and to make voluntary contributions.

В общем, можно сказать, что авантюризм и опасная внешняя и внутренняя политика Эрдогана ведут к таким последствиям»,- сказал Рубен Сафрастян, не исключив, что создавшееся положение Эрдоган может использовать для решения курдского вопроса.
Overall, we can say that Erdoğan's such adventurous, dangerous domestic and foreign policy brings to the mentioned painful results,” Ruben Safrastyan said not excluding that Erdoğan can use the created situation to solve the issues related to Kurds.

Положение, создавшееся в результате односторонних действий египетского правительства, положивших конец системе международного управления Суэцким каналом, утвержденное и дополненное Конвенцией 1888 года о Суэцком канале.
Situation created by the unilateral action of the Egyptian Government in bringing to an end the system of international operation of the Suez Canal which was confirmed and completed by the Suez Canal Convention of 1888.

Консультативный комитет придерживается мнения о том, что создавшееся положение требует проведения внимательного и активного наблюдения с целью определения мер, которые в случае необходимости следует принять для ликвидации дефицита актуарного баланса.
The Advisory Committee is of the view that the situation calls for careful and active monitoring, for the purpose of identifying measures to be taken to correct the actuarial imbalance, if need be..

Очевидно, что создавшееся ныне в мире экономическое и политическое положение, стремительно развивающиеся события обязывают нас быть более гибкими и осторожными, совершенствовать инструменты политической и экономической дипломатии.
It is clear that the current economic and political situation in the world and the dynamically developing events bind us to be more flexible and mobile and to improve the instruments of political and economic diplomacy.

Хотя рубрика" Публикации" остается практически пустой ввиду того, что предназначенные для продажи публикации не помещаются в СОД, создавшееся положение следует переоценить отчасти в силу того, что в систему могут быть загружены бесплатные публикации, а отчасти потому, что загрузка в СОД кратких описаний публикаций, предназначенных для продажи, могла бы стать одним из путей стимулирования продаж этих публикаций.
Although the"Publications" entry is inactive owing to the fact that sales publications are not on ODS, the situation should be reassessed, partly because some free publications could be loaded on the system, and partly because posting the abstracts of sales publications on ODS could be one way to help boost the sales of these publications.

Создавшееся положение характеризуется перенаселенностью жилищ, а в более глобальном масштабе- вселяющим тревогу явлением, а именно ростом объема жилья, которое можно назвать антисанитарным и доля которого в целом составляет 26%, по сравнению с 7, 9% в метрополии.
The situation is typified by overcrowded accommodation and, more generally, the development of housing that may be described as unfit for habitation and affects 26 per cent of all housing, compared to 7.9 per cent in metropolitan France.

Исходя из того, что нынешнее положение на Кипре, создавшееся и сохраняющееся в результате применения силы, является неприемлемым, они подчеркнули необходимость обеспечения соблюдения и осуществления всех резолюций Организации Объединенных Наций по Кипру.
Proceeding from the position that the present status quo in Cyprus created and maintained by the use of force is unacceptable, they stressed the need for securing compliance with and implementation of all United Nations resolutions on Cyprus.

Создавшееся положение еще более осложняется в условиях, когда отсутствуют наглядные подтверждения того, что руководство рассматривает свои отношения с персоналом и процесс внутренних консультаций в качестве важного инструмента обеспечения поддержки и понимания со стороны сотрудников в целом в деле решения трудных задач, стоящих перед организацией.
The situation is further aggravated when staff-management relations and the internal consultative process are not demonstrably perceived by management as essential tools for enlisting the support and understanding of the staff at large in addressing the challenges that face the organization.

Если[ потерпевшие иностранцы] не предпринимают никакого действия, положение, создавшееся вследствие первоначального поведения государства, противоречащего результату, предусматриваемому международным обязательством, не может быть исправлено последующим действием государства, способным заменить это положение другим, соответствующим результату, предусматриваемому обязательством.
If the[injured foreigner] take no action, the situation created by the initial conduct of the State running counter to the internationally desired result cannot be rectified by subsequent action of the State capable of replacing that situation by one in conformity with the result required by the obligation.

По мнению моей делегации, создавшееся ныне положение настолько чревато опасностью, что недопустимо самодовольное отношение к будущему этого региона непосредственно заинтересованных сторон, которые должны проявлять максимум осторожности и сдержанности, с тем чтобы не сорвать перспективы на будущее.
In the view of my delegation, the present situation is so seriously fraught with danger that no complacency about the future of the region can be allowed on the part of the parties directly involved, who should exercise the utmost caution and restraint in order not to frustrate the prospects for the future.

Создается Земельный трибунал для разрешения возможных споров о ценах между продавцами и правительством.
Establishes a Land Tribunal to solve possible disputes over prices between sellers and the Government.

Ассоциация создается и действует на основе равноправия его членов, законности и гласности.
The Association is established and acts based on the equality of its members, legality and transparency.

Запросы могут создаваться динамически с помощью языка выражений AggreGate.
The queries may be dynamically constructed using AggreGate Expression Language.

Сейчас же они могут создаваться в волнах как обычные монстры.
Now they can be created in waves as usual monsters.

Поэтому сейчас волны создаются одна за другой, только после уничтожения предыдущей волны.
A new wave is created only after the previous one was destroyed.