Сe înseamnă СОЗЫВАЛ în Engleză - Engleză Traducere

• convened
• called
• convene
• convenes
• convoked

Exemple de utilizare a Созывал în Rusă și traducerile lor în Engleză

Шериф созывал поисковый отряд?
Sheriff call for a search party?

Созывал синоды, устанавливал новые церковные управления.
He called synod, he established new church offices.

Для решения важных вопросов совет созывал комитет в полном составе.
For specific subjects, the council convenes committees.

Например, я троекратно созывал членов вне рамок традиционных групп.
For example, on three occasions, I convened members outside traditional groups.

Он принимал участие в Римских церковных собрах, которые созывал папа римский Симмах.
He was in attendance at councils of Rome convened under Pope Symmachus.

Секретариат регулярно созывал неофициальные совещания группы заинтересованных государств- членов.
Regular informal meetings of a group of interested Member States have been convened by the Secretariat.

Министры также рекомендовали, чтобы заседания Государственного совета созывал Президент.
The Ministers also recommended that the President convene the meetings of the Council of State.

Председатель совета имел особую власть, так как он созывал и контролировал заседания совета.
The president had extraordinary power, as it was he who called and controlled the meetings of the Council.

Он созывал португальский Кортес только три раза: в 1525, 1535 и 1544 годах.
He called the Portuguese Cortes only three times and at great intervals: 1525 in Torres Novas, 1535 in Évora and 1544 in Almeirim.

Она напомнила, что такая практика имела место в прошлом, когда Орган созывал две или даже три сессии в год.
It was recalled that this had been the practice in the past when the Authority convened two or even three sessions per year.

Совет созывал свои шестнадцатую и семнадцатую исполнительные сессии 16 февраля и 8 мая 1998 года, соответственно.
The Board convened its sixteenth and seventeenth executive sessions on 16 February and 8 May 1998, respectively.

Он захватил герцогское сокровище в Лиможе и уехал в Нант, где он созывал бретонских дворян, для их признания.
He captured the Ducal home in Limoges and moved to Nantes, where he convened the nobility of Brittany for recognition as the Duke.

В течение отчетного периода президент Сулейман созывал национальный диалог дважды: 17 июня и 19 августа 2010 года.
During the reporting period, the National Dialogue was convened by President Sleiman on two occasions: on 17 June and 19 August 2010.

В 2006 и 2007 годах Комитет созывал три сессии в год в параллельных камерах и рассмотрел в общей сложности 69 докладов.
In 2006 and 2007, the Committee had convened three sessions per year in parallel chambers and had examined a total of 69 reports.

В башни собора находился когда-то и городской колокол, который созывал рижан на ратушную площадь во время совершения наказания.
The cathedral tower used to have a city bell, which convoked inhabitants of Riga on City Hall Square during punishment fulfilment.

Проведение меньшего числа совещаний, чем планировалось, было связано с тем, что Руководящий комитет созывал совещания реже одного раза в месяц.
The number of meetings held was lower owing to the convening of meetings by the Steering Committee less than once monthly.

Правила процедуры должны содержать требование о том, чтобы Председатель созывал заседание Совета для заслушивания соответствующего члена.
The rules of procedure should require that the President convene a meeting of the Council to hear the Member in question.

И сказал[ Самуил]: вот это оставлено, положи пред собою[ и] ешь, ибо к сему времени сбережено[ это] для тебя, когда я созывал народ.
And Samuel said, Behold that which is left! set it before thee, and eat: for unto this time hath it been kept for thee since I said, I have invited the people.

В течение последних нескольких лет Орган созывал ряд практических семинаров по тематике, связанной со средой глубоководных районов морского дна и ее ресурсами.
Over the last several years, the Authority has convened a series of workshops on topics related to the deep seabed environment and its resources.

Я также припоминаю, что в прошлом году координатор по каждому пункту повестки дня, или по каждой из этих тем, созывал дискуссии на согласованной основе.
I also remember that, last year, the coordinator for each agenda item, or for each of these topics, convened discussions on a consensual basis.

Он созывал одно за другим заседания, посвященные этой теме, что идет вразрез с десятками важных резолюций, принятых Ассамблеей на ее текущей сессии.
He has convened successive meetings on that topic, to the detriment of the dozens of significant resolutions adopted by the Assembly at its current session.

Сообщалось, что, и прежде и после смерти папы римского Иоанна Павла II, Эрранс Касадо созывал встречи кардиналов на вилле в Гроттаросса, в пригороде Рима.
It has been reported that, both before and after Pope John Paul's death, Herranz convened meetings of cardinals at a villa in Grottarossa, a suburb of Rome.

Как отмечалось в разделе VI. С, Департамент по гуманитарным вопросам созывал и председательствовал на ежемесячных консультациях по раннему оповещению о новых потоках беженцев и перемещенных лиц.
As reported in section VI. C, the Department of Humanitarian Affairs has convened and chaired monthly consultations on early warning of new flows of refugees and displaced persons.

После этого согласно резолюциям 56/ 13, 57/ 143, 58/ 14, 59/ 25 и 60/ 31 Генеральный секретарь ежегодно созывал неофициальные консультации государств- участников.
Subsequently, the informal consultations of States parties have been convened annually by the Secretary-General, in accordance with resolutions 56/13, 57/143, 58/14, 59/25 and 60/31.

Два раза-- 5 и 30 мая-- министр территориальной администрации созывал совещания с местными властями, представителями общин и военачальниками в Бирао в попытке ослабить напряженность.
On two separate occasions, on 5 and 30 May, the national Minister for Territorial Administration convened meetings with local authorities, community representatives and military commanders in Birao to try to defuse tensions.

Сентября и 3 декабря 1999 года и 24 апреля 2000 года заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам созывал совещания внешних сторон по Сомали на уровне послов в Нью-Йорке.
On 1 September and 3 December 1999 and 24 April 2000, the Under-Secretary-General for Political Affairs convened ambassadorial meetings of external actors on Somalia in New York.

Генеральный секретарь ООН, в качестве депозитария договора, три раза созывал Конференции по содействию вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)- в 1999, 2001 и 2003 годах соответственно.
The Secretary-General of the United Nations, as a depositary of the Treaty, convoked the Conference three times in order to contribute to CTBT coming into force: in 1999, 2001 and 2003.

Эритрейский режим финансировал проведение встреч группировок суданской оппозиции и вооруженного повстанческого движения юга Судана, а сам эритрейский президент созывал эти встречи и председательствовал на них.
The Eritrean regime has sponsored meetings of factions of the Sudanese opposition and the rebel movement in the southern Sudan, and its President has convened and presided in person over such meetings.

Сообщения, в которых новые споры или ситуации передавались в Совет и на основе которых Совет созывал заседания по новым пунктам повестки дня в течение рассматриваемого периода, перечислены в приводимой ниже таблице.
Communications by which new disputes or situations were referred to the Council and on the basis of which the Council convened meetings under new agenda items during the period under review are listed in the table below.

Созывал бы их и, в идеале, председательствовал бы на них Генеральный секретарь, действующий в консультации с председателем и бюро наиболее компетентного в этих вопросах комитета Генеральной Ассамблеи или Экономического и Социального Совета.
They would be convened and ideally chaired by the Secretary-General, in consultation with the chair and bureau of the most relevant committee of the General Assembly or the Economic and Social Council.