Сe înseamnă СОПРОВОЖДАВШИЙСЯ în Engleză - Engleză Traducere

• accompanied by

Exemple de utilizare a Сопровождавшийся în Rusă și traducerile lor în Engleză

Последний крупный инцидент, сопровождавшийся гибелью людей, произошел в 1996 году.
The last major incident involving loss of life occurred in 1996.

Представляем клинический случай эффективного лечения инсомнии, сопровождавшийся улучшением постуральной устойчивости.
We present a clinical case of effective treatment of insomnia, accompanied by an improvement in postural stability.

Разразившийся в стране широкомасштабный экономический кризис, сопровождавшийся социальными волнениями, вынудил власти назначить в 1896 году королевскую комиссию для проведения расследования.
By 1896, widespread economic distress and social unrest prompted investigations by a Royal Commission.

Поэтому была ликвидирована армия и начался долгий путь экономического роста, сопровождавшийся социальным благосостоянием и политической стабильностью.
We thus abolished our army and began a long period of economic growth, accompanied by social well-being and political stability.

Спад, сопровождавшийся уменьшением спроса и повышением конкуренции за рабочие места в неформальном секторе, привел к дальнейшему снижению заработной платы работников этого сектора.
The recession, by decreasing demand and increasing competition for informal jobs, has subjected workers in the informal sector to even lower earnings.

В сентябре 1944 года члены Отечественного фронта совершили переворот, сопровождавшийся восстанием, возглавляемым Болгарской коммунистической партией.
In September 1944, the Fatherland Front engineered a coup d'état, accompanied by an uprising, led by the Bulgarian Communist Party.

Апреля 2010 года в Интернете появился плакат, сопровождавшийся текстом, призывавшим нарисовать Мухаммеда 20 мая 2010 года в качестве акции против ограничения свободы слова.
Observance of the day began with a drawing posted on the Internet on April 20, 2010, accompanied by text suggesting that"everybody" create a drawing representing Muhammad, on May 20, 2010, as a protest against efforts to limit freedom of speech.

В ночь с4 на5 февраля 2013 г. наКостромскую иЯрославскую области обрушился снежный циклон, сопровождавшийся мокрым снегом исильным порывистым ветром.
On the night of4 to5 February 2013 the Kostroma and Yaroslavl regions were hit bya snow cyclone, accompanied bywet snow and strong gusty winds.

Мартовский конфликт, связанный с бюджетом и бюджетно- налоговой политикой на 2011 год, сопровождавшийся угрозой премьер-министра уйти в отставку из-за отсутствия поддержки со стороны коллег по АЕИ.
The March dispute regarding the budget and budgetary-fiscal policy for 2011, accompanied by Premier's threat to tender resignation, if AIE fellows do not support them.

Во времена существования Храма в Восьмой день совершался обряд возлияния воды на жертвенник, сопровождавшийся просьбами о даровании дождя в наступающем году.
In the days of the Temple in the eighth day was a ceremony libation of water on the altar, accompanied by a request for the gifting of rain in the coming year.

В отчетный период между двумя странами вспыхнул вооруженный конфликт, сопровождавшийся произвольным изгнанием граждан или обычных резидентов по этническому признаку.
The reporting period witnessed the outbreak of armed conflict between two countries accompanied by arbitrary expulsions on ethnic grounds of citizens or habitual residents.

В опытах на лабораторных грызунах выявлен геропротекторный эффект антидиабетических препаратов, сопровождавшийся снижением частоты развития спонтанных опухолей.
In experiments on laboratory rodents it was discovered a geroprotective effect of antidiabetic medicines, accompanied with decreasing of frequency of spontaneous tumours development.

ВСООНЛ зафиксировали 1469 нарушений воздушного пространства, 171 нарушение на суше и 1 инцидент, сопровождавшийся стрельбой; морских вторжений зафиксировано не было за исключением нарушений за период с июля по август 2006 года.
Air violations, 171 ground violations and 1 firing incident recorded by UNIFIL; no sea violations except for the period from July to August 2006.

Серьезнейшие проблемы создал для страны приток порядка 250 000 беженцев после кризиса в Дарфуре в 2003 году, сопровождавшийся внутренним перемещением примерно 140 000 жителей Чада.
The influx of some 250,000 refugees following the Darfur crisis in 2003, combined with the internal displacement of some 140,000 Chadians.

Физически инвазивный обыск, сопровождавшийся дальнейшим унижением со стороны местных властей, был оскорблением ее достоинства и, как представляется, противоречит международным обязательствам Узбекистана в области прав человека.
The physically invasive search, accompanied by further humiliation by local authorities, was an affront to her dignity and appears contrary to Uzbekistan's international human rights obligations.

В 2007- 2009 годах в регионе Европейской экономической комиссии( ЕЭК) наблюдался тяжелейший со времен Великой депрессии 1930- х годов финансовый кризис, сопровождавшийся в 2008- 2010 годах самым глубоким экономическим спадом за всю историю после второй мировой войны.
During 2007-2009, the Economic Commission for Europe(ECE) region experienced its worst financial crisis since the Great Depression of the 1930s; the accompanying economic slowdown during 2008-2010 was the worst since the Second World War.

Эта тенденция сохранилась в 1999 году: слабый экономический рост, сопровождавшийся ограничением расходов правительства и жесткой валютно- финансовой политикой, оказал отрицательное воздействие на общий потребительский спрос и инвестиции, обусловив понижение уровня инфляции в стране.
The trend continued in 1999: weak economic growth, accompanied by constrained government expenditures and tight monetary policies, adversely affected overall consumer demand and investment, bringing about a decline in the country's inflation rate.

Также наблюдалось значительное ослабление ключевых институтов управления, неуклонное усиление коррупции, серьезный спад экономики, сопровождавшийся финансовыми злоупотреблениями, резкое ухудшение состояния правопорядка и усугубление расового раскола в стране.
There was also a significant weakening of the key institutions of governance, a pervasive increase in corruption, serious economic decline combined with fiscal mismanagement, a sharp deterioration in the law and order situation and a deepening of the racial divide in the country.

В 1950 году в штате Сеара начался процесс преобразования деревень, сопровождавшийся выселениями и политикой" огораживаний", выражавшейся в разделении территории на участки и в перемещении коренного населения, что приводило к утрачиванию связей тремембе со своими землями и контроля над ними.
The year 1950 marked the beginning of the process of modernizing rural areas in Ceará. Ensuing expulsions have been accompanied by a policy of enclosures that fragments the territory, as well as by displacements, causing the Tremembé to lose contact with and control of all their land.

Что касается защиты от безработицы, то, как уже говорилось, в конце 80х годов Панама переживала острый политический кризис, сопровождавшийся аналогичным экономическим кризисом, который вызвал целый ряд негативных последствий во всех областях, связанных с рынком труда.
As regards protection against unemployment, as has already been noted, in the late 1980s Panama went through a serious political crisis, which was accompanied by a similar economic crisis. This had a number of adverse effects on all aspects of the labour market.

По случаю 25й годовщины Чернобыльской катастрофы Секция организовала показ слайдов, сопровождавшийся комментариями на множестве языков, и в связи с проведением десятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов подготовила специальную передачу о правах человека женщин.
The Section observed the twenty-fifth anniversary of Chernobyl with a slideshow accompanied by narration in multiple languages and marked the tenth session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues by producing a special on the human rights of women.

Этот многолетний труд, сопровождавшийся каждодневными занятиями в организованной им в Ялте секции каратэ, а также работой то агрономом в винсовхозе« Гурзуф», то директором спортивно- оздоровительной базы, завершился изданием в 1990- м году трехтомника под названием« Путь каратэ- от ученика до мастера».
This perennial work, accompanied by daily teaching of martial arts in a karate school he organized in Yalta, agronomist work at the local vineyard"Gurzuf" and the general manager position at the local recreational facility, had resulted in a publication in 1990, of the three-volume book series, titled"The Karate Path- from student to Master.

Прогресс в достижении мира путем заключения соглашений о прекращении огня с различными этническими вооруженными группами, сопровождавшийся деятельностью в целях развития, явился значительным успехом инициатив правительства в 90- е годы в значительной степени связанных с Первым секретарем ГСМР генерал-лейтенантом Кхином Ньюном.
Progress in achieving peace through ceasefires with various ethnic armed groups, accompanied by development efforts, was the remarkable success of the government initiatives(largely associated with the SPDC Secretary-1, Lt. General Khin Nyunt) during the 1990s.

Автор также утверждает, что обыск без ордера, сопровождавшийся разгромом и разграблением жилища семьи, представляет собой произвольные и незаконные вмешательство в частную жизнь и проникновение в жилище, что является нарушением статьи 17 Пакта в отношении автора, ее супруга и всех остальных членов семьи.
In addition, the author argues that the conduct of a search without a warrant, followed by the looting and destruction of the family's home, is an arbitrary and unlawful interference with their privacy and home, which constitutes a violation of article 17 of the Covenant with regard to the author, her husband and the rest of the family.

Что касается Европы и Северной Америки, то к числу таких событий относятся установление Бельгией и Нидерландами своих исключительных экономических зон: 22 апреля 1999 года был принят Акт об исключительной экономической зоне Бельгии в Северном море, а 27 мая 1999 года-- Акт об установлении исключительной экономической зоны Королевства Нидерландов, сопровождавшийся указом от 13 марта 2000 года, в котором определялись внешние границы исключительной экономической зоны Нидерландов и объявлялось о вступлении Акта в силу.
Among them were, in Europe and North America, the establishment by Belgium and the Netherlands of their exclusive economic zones, by, respectively, the Act concerning the exclusive economic zone of Belgium in the North Sea, 22 April 1999, and the Act of 27 May 1999 establishing an exclusive economic zone of the Kingdom of Netherlands, together with the Decree of 13 March 2000 determining the outer limits of the exclusive economic zone of the Netherlands and effecting the entry into force of that Act.

Продовольственный кризис 2008 года и недавний возврат высоких цен на продовольствие, сопровождавшийся повышенной ценовой нестабильностью, вызвали сомнения в отношении существующей системы обеспечения продовольствием, при которой число страдающих от истощения людей возросло в период с 1990- 1992 по 2010 год почти на 10 процентов.
The 2008 food crisis and the recent return of high food prices accompanied by greater price volatility have called into question the current food system, under which the number of undernourished people has increased by almost 10 per cent between 1990/92 and 2010.

В тот же день президент Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Джон Агиекум Куфуор, сопровождавшийся министром иностранных дел Нигерии Олуйеме Адениджи, встретился с президентом Гбагбо и лидерами оппозиции в Абиджане в попытке в последнюю минуту урегулировать разногласия и предотвратить массовые демонстрации в столице.
On the same day, the President of Ghana and current Chairman of ECOWAS, John Agyekum Kufuor, accompanied by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Oluyemi Adeniji, met President Gbagbo as well as leaders of the opposition in Abidjan in a last-minute attempt to resolve tensions and stave off massive demonstrations in the capital.

Такие социально-экономические аспекты, как рост спроса на продукцию добывающей промышленности, сопровождавшийся интенсивным заселением сельских районов и притоком большого количества людей вглубь лесных массивов, а также экологические факторы, такие, как изменение количества осадков, способствовали тому, что в течение нескольких лет наблюдался резкий рост заболеваемости в 1999 году было зарегистрировано свыше 600 000 случаев заболеваний.
Social and economic aspects, such as heightened appreciation of goods produced through extractive activities, parallel to an intensive rural settlement process that introduced large groups into the depths of the forest, along with other environmental factors such as rainfall variation, have pumped up the number of cases over the past few years to over 600,000, recorded in 1999.

Сопровождается гитарой, барабаном и кастаньетами, пением танцующих.
Is followed by a guitar, a drum and castanets, singing of the dancing.

Выявлен феномен нанотрансформации, сопровождающийся образованием нескольких морфологических конформаций нанобактерий.
A phenomenon of nanotransformation accompanied by the formation of several morphological conformations of nanobacteria is revealed.