Exemple de utilizare a Сориентировать în Rusă și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они могут помочь сориентировать инструменты рынка труда на молодежь и уязвимые группы;
They can help target labour market instruments to youth and vulnerable groups;Втретьих, государство не сумело должным образом сориентировать свои усилия на обеспечение продовольственной безопасности.
Third, the State has failed to commit itself adequately Чтобы сориентировать ход обсуждений, Руанда подготовила прилагаемую концептуальную записку см. приложение.
In order to steer the debate, Rwanda has prepared the attached concept note see annex.Их предназначение-- сориентировать контракторов в отношении следующих вопросов.
Their purpose is to provide guidance Консультативный и онлайновый учебный компонент ЮНПАН также необходимо укрепить и сориентировать в этом направлении.
The advisory services and the online training component of UNPAN should also be strengthened and focused in this direction.Процесс, который помогает сориентировать человека и наладить его общение с тем, что его окружает.
A type of process which helps orient a person and puts him in communication with his environment.Ознакомьтесь с Марса мире по таковой ступени,будто вы сможете сориентировать на индивидуальности иным в отсутствии сторонней поддержки.
Discover the world of Mars at such stage,if you can orient to other personality in the absence of third-party support.Для этого необходимо будет сориентировать тематику таких рабочих совещаний на решение конкретных и практических вопросов.
For this, it would be necessary to focus the topics of workshops on specific and practical issues.На региональном уровне была высоко оценена рольУВКБ в" Балийском процессе", которая позволила сориентировать обсуждение на вопросы защиты.
At the regional level,UNHCR's role in the"Bali Process" was welcomed and had brought a protection focus to those discussions.В то же время университеты должны сориентировать свою исследовательскую деятельность в большей степени на нужды частного сектора.
At the same time, universities should orient their research more towards private sector needs.В частности, армянство Диаспоры очень хорошо понимает, на какую среду рассчитывает иностранный инвестор, и может сориентировать нас.
Particularly, Diaspora Armenians understand very well the kind of business environment foreign investors are looking for and can guide us in our effort.Именно с целью проинформировать, сориентировать, объединить украинских корпоративных директоров мы решили провести Форум.
We decided to hold the Forum for the purpose of informing, directing, and uniting Ukrainian corporate directors.Следует сориентировать международные соглашения, касающиеся химических веществ и отходов, на разработку общей стратегии по мобилизации ресурсов пункт 41.
Chemicals and waste-related international agreements should aim at establishing a common strategy to mobilize resources paragraph 41.Такие заключения могут заранее сориентировать правоприменительные органы относительно сути рассматриваемых спорных вопросов.
Such conclusions can orient in advance the law enforcement authorities about the essence of examined questions.Если Генеральная Ассамблея примет соответствующую резолюцию, это поможет сориентировать и воодушевить организации всего мира, использующие добровольцев.
The adoption of a General Assembly resolution would help guide and inspire the organizations around the world that made use of volunteers.Подготовительный процесс помог сориентировать мероприятия Года на область содействия уважению прав человека на благо семьи.
The preparatory process has served to orient the Year's activities for the promotion of human rights Буквально в считанные часы Вы сможете определить район аварий или ЧС,изучить транспортную доступность и сориентировать работу ремонтных бригад.
Literally within several hours You will be able to determine the area of accident or emergency,to examine the transport accessibility and direct the work for repair crews.Помимо прочего, утилита" Проверка высот" может сориентировать контура горизонталей установленным в правилах цифрового описания образом.
Among other things, the Z Check-up utility can direct contour lines as it is specified in the digital model requirements.Рекомендует государствам- членам сориентировать стратегии развития на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и оказать поддержку тем, кто последует этому призыву;
ENCOURAGES Member States to align development strategies Некоторые делегации высказались за то, чтобы сориентировать обсуждения в Сессионном комитете на выработку согласованных выводов.
Some delegations expressed an opinion that the deliberations in Sessional Committee should be aimed at obtaining agreed conclusions.Оно помогло переместить и сориентировать мышление о том, как долгосрочные заболевания и НИЗ могут повлиять на будущий спрос на трудовое время.
It has helped shift and orient thinking about how longterm conditions and NCDs may affect future demand for workforce time.Показатели применения стандартов на национальном уровне помогут также секретариату сориентировать оказание помощи в их применении на государства- члены, находящиеся в менее благоприятном положении.
The figures on national implementation will also assist the secretariat in orienting implementation assistance to less advantaged member States.Рекомендации призваны также сориентировать потенциальных контракторов в вопросах подготовки плана работы по разведке морских полезных ископаемых.
The recommendations also provide guidance to prospective contractors in preparing plans of work for exploration for marine minerals.Сегодня, когда международное сообщество готовится наметить и сориентировать будущие усилия Организации Объединенных Наций, я осмелюсь дать оценку некоторым важным аспектам.
Today, when the international community is about to mark out and direct the United Nations future efforts, I presume to come up with the evaluation of some important aspects.Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, атакже его эксперты готовы предложить государствам помощь и сориентировать их в плане осуществления этой резолюции.
The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,as well as its experts, stands ready to offer assistance and guidance to States in their implementation of the resolution.Перечень составлен для того, чтобы сориентировать диалог между делегацией государства- участника и Комитетом, и не требует ответа в письменном виде.
The list is meant to guide the dialogue between the State party delegation and the Committee and does not require written replies.Комиссии рекомендовалось установить приоритетность тем, что позволило бы практически сориентировать международное сообщество, а не заниматься весьма академическими или специальными темами.
The Commission was encouraged to prioritize topics that would provide practical guidance to the international community rather than highly academic or technical topics.Двухдневный саммит dSummit Koelnmesse призван сориентировать экспонентов в данной теме и обеспечить всей необходимой информацией.
The two-day summit dSummit Koelnmesse is intended to provide guidance Он также предложил сориентировать приоритеты в области международной координации на элементы проекта плана работы 2006 года, представленного для утверждения Рабочей группе см. раздел III ниже.
It proposed that the international coordination priorities focus on the items of the draft 2006 workplan submitted for approval by the Working Group see chap. III below.Подчеркивает необходимость создания основы для действий, позволяющей в процессе развития выдвинуть интересы людей на передний план и сориентировать экономику на более эффективное удовлетворение потребностей человека;
Emphasizes the need to create a framework for action to place people at the centre of development and direct economies to meet human needs more effectively;
