Сe înseamnă СОЦИАЛЬНОЙ ИНКЛЮЗИВНОСТИ în Engleză - Engleză Traducere

• social inclusion
• social inclusiveness

Exemple de utilizare a Социальной инклюзивности în Rusă și traducerile lor în Engleză

Проблемы социальной инклюзивности и экологической устойчивости.
Challenges to social inclusiveness and environmental sustainability.

Европейский союз вновь подтверждает свою приверженность мировому социальному развитию и социальной инклюзивности.
The European Union reconfirmed its dedication to world social development and social inclusion.

Тенденции изменения социальной инклюзивности за последние несколько десятилетий можно проследить с помощью четырех показателей.
Trends in social inclusiveness over the last few decades can be observed in four indicators.

Развитие сельского хозяйства и сельских районов является необходимым элементом содействия занятости на селе и социальной инклюзивности.
Agriculture and rural development are essential for promoting rural employment and social inclusion.

Приоритетное внимание уделяется социальной инклюзивности и обеспечению более высокого уровня жизни для маргинализованных групп населения.
Among the priorities were social inclusion and ensuring better living conditions for marginalized groups.

Всеобщей доступ к качественному образованию приносит долгосрочные социальные дивиденды, которые способствуют социальной инклюзивности.
Universal access to quality education provides long-lasting social dividends that contribute to social inclusion.

Понятие социальной инклюзивности все чаще употребляется как в ходе межправительственного дискурса, так и в ходе процесса формирования политики см. E/ CN. 5/ 2009/ 2.
The concept of social inclusion has been used with increased frequency, both in intergovernmental debate and in policymaking see E/CN.5/2009/2.

Устанавливать порядок оказания услуг правительственными учреждениями, позволяющий уделять приоритетное внимание социальной инклюзивности и поощрению разнообразия;
Establish service delivery protocols for government agencies that give priority to social inclusion and the fostering of diversity;

Уважение принципа многообразия и обеспечение социальной инклюзивности и равенства( возможностей, использования, расходов, доступа и конечных результатов) для неблагополучных групп населения.
Respect for diversity and social inclusion and equality(of opportunities, use, cost, access and outcomes) for disadvantaged groups.

Разрабатывать меры политики, направленные на поддержку общинных ассоциаций и некоммерческих структур, выступающих проводниками политики социальной инклюзивности.
Create policies for supporting community associations and non-profit entities that act as facilitating agents for social inclusion policies.

Индустриализация является движущей силой развития и социальной инклюзивности, создавая условия для наделения женщин правами и возможностями и обеспечения для молодежи достойных рабочих мест.
Industrialization was a driver of development and social inclusion, empowering women and creating decent employment for young people.

Налаживание различных каналов участия граждан составляет важнейший элемент электронного участия и решения задачи социальной инклюзивности.
The implementation of different channels of engagement for citizens is a vital part of e-participation and meeting the objective of social inclusion.

Она подчеркнула важность целостного подхода к экономическому развитию, социальной инклюзивности и экологической устойчивости в рамках международной повестки дня в области устойчивого развития.
She stressed the importance of a holistic approach to economic development, social inclusion and environmental sustainability in the international framework for sustainable development.

Цель ФПШ не только в создании технического потенциала фермеров, но и в содействии развитию местных общин, в том числе гендерному равенству и социальной инклюзивности.
The purpose of FFS is not only to build the technical capacity of farmers but also to contribute to community development including gender equality and social inclusion.

В рамках Европейской стратегии на период до 2020 года правительство в 2010 году приняло национальную целевую программу по содействию социальной инклюзивности, в частности посредством сокращения нищеты к 2020 году.
In the context of the Europe 2020 Strategy, in 2010 the Government adopted a National Target for promoting social inclusion, in particular through the reduction of poverty by 2020.

Евростат регулярно рассчитывает показатели для мониторинга стратегии" Европа- 2020" и поддерживает открытый метод координации в интересах социальной защищенности и социальной инклюзивности.
Eurostat regularly produces indicators for monitoring the Europe 2020 strategy and support the open method of coordination for social protection and social inclusion.

В отчете исследованы современные политические вопросы, связанные с ролью глобальных цепей добавленной стоимости, тенденциями в области социальной инклюзивности и необходимостью индустриализации, учитывающей вопросы экологии.
Contemporary policy issues relating to the role of global value chains, trends in social inclusion and the need for environmentally-sensitive industrialization are explored.

Общесогласованные показатели ЕС способствуют сравнительной оценке прогресса государств- членов на пути к достижению общих целей в области социальной защищенности и социальной инклюзивности.
The commonly agreed EU indicators contribute to a comparative assessment of Member States' progress towards the common objectives on social protection and social inclusion.

Не существует единых согласованных дефиниций социальной инклюзивности/ изоляции или социальной сплоченности, и эти понятия зачастую применяются в контексте специфических условий каждого общества.
There are no single agreed definitions for social inclusion/exclusion or social cohesion, and these concepts are often applied in the context of specific conditions of each society.

Сложившаяся макроэкономическая и институциональная картина, продвигаемая правительством стратегия социальной инклюзивности и корпоративный динамизм обусловили укрепление производственного потенциала компаний.
The macroeconomic and institutional picture, the strategy of social inclusion promoted by the Government, together with corporate dynamism, led to an increase in companies' productive capacity.

В связи с этим социальную защиту следует рассматривать как инвестиции в людей, а также эффективный инструмент сокращения неравенства в доходах и масштабов нищеты и продвижения идей социальной инклюзивности.
Social protection should, therefore, be seen as an investment in people and also as an effective instrument for reducing income inequality and poverty and advancing social inclusion.

Правительство придает приоритетное значение осуществлению программ экономического роста на широкой основе, социальной инклюзивности, усилий по борьбе с коррупцией и оперативному оказанию базовых услуг нуждающемуся в них населению.
The Government has accorded top priority to implementing programmes for broad-based economic growth, social inclusion, anti-corruption efforts and the speedy delivery of essential services to needy people.

В странах с высоким уровнем дохода доля работников обрабатывающей промышленности значительно больше, чем в очень бедных странах; в то же самое время, показатели социальной инклюзивности выше в странах с высоким уровнем дохода, нежели с низким.
One would be income: rich countries tend to have larger shares of manufacturing than very poor countries, and their social inclusiveness indicators are, at the same time, much better than those in poor countries.

Укрепление потенциала национальных правительств в плане поощрения социальной инклюзивности для молодежи в контексте роста насилия и неуверенности в завтрашнем дне путем осуществления новаторских программ и основанных на имеющемся фактическом материале стратегий.
Strengthening the capacity of national Governments to promote the social inclusion of youth within a context of increasing violence and insecurity, through innovative programmes and evidence-based policies.

Короче говоря, в этих Рамках излагается концепция устойчивого социального развития для африканских обществ, которая основывается на социальной справедливости, социальной инклюзивности и свободе от нищеты, голода и дискриминации.
In sum, the Framework sets out a sustainable social development vision for African societies that is based on social justice, social inclusion and freedom from poverty, hunger and discrimination.

К наиболее приоритетным задачам Ямайки относятся и другие вопросы социальной повестки дня, включая обеспечение социальной инклюзивности и интеграции, доступности образования, продовольственной безопасности, здравоохранения и рамочную программу развития после 2015 года.
The other issues on the social agenda were also a high priority for Jamaica, including ensuring social inclusion and integration, access to education, food security, health care and the post-2015 development framework.

Образование и профессиональная подготовка имеют решающее значение для формирования способности людей трудоустроиться, позволяя им получить доступ к достойной работе и избежать нищеты, а также содействовать социальной инклюзивности и установлению большей справедливости в обществе.
Education and skills training are crucial for making people employable, allowing them to gain access to decent work and escape poverty and promoting social inclusion and greater equity in society.

Комитет отметил, что эти технические нововведения будут также содействовать социальной инклюзивности на основе таких факторов, как повышение качества образования, улучшение готовности к чрезвычайным ситуациям и реагирования на них, а также повышение уровня жизни в интересах всех.
The Committee noted that those technological innovations would also contribute to social inclusion through such things as improved quality of education, enhanced emergency preparedness and response and higher standards of living for all.

Дальнейшее развитие политики и дискуссии в отношении жилищного хозяйства должно сопровождаться уделением более пристального внимания осознанному и согласованному гражданскому участию, социальной инклюзивности, общественному здравоохранению, транспарентности и важности процессов этического характера.
Housing policy and debate should be advanced with an enhanced emphasis on engaged and negotiated civic involvement, social inclusiveness, public health, transparency, and a concern for ethical processes.

Политика в сфере труда, которая содействует социальной инклюзивности, должна основываться на недискриминационной практике и формироваться таким образом, чтобы она расширяла доступ для всех к образованию и профессиональной подготовке и приобретению новых навыков и возможностей обучаться в течение всего жизненного цикла.
Labour policies that promote social inclusion should be based on non-discriminatory practices and designed to improve access for all to education and training and the acquisition of new skills and lifelong learning.