Сe înseamnă СПОСОБСТВОВАТЬ УВАЖЕНИЮ în Engleză - Engleză Traducere

• promote respect
• foster respect
• contribute to the respect

Exemple de utilizare a Способствовать уважению în Rusă și traducerile lor în Engleză

Все это может только способствовать уважению основных прав человека.
This can only enhance respect for basic human rights.

Курс должен способствовать уважению и пониманию со стороны приверженцев другой религии, культуры и восприятия мира.
The class is designed to promote respect and understanding towards persons of different faiths, cultures and worldviews.

Основная цель конвенции заключается в том, чтобы способствовать уважению прав человека трудящихся- мигрантов.
The primary objective of the Convention is to foster respect for migrants' human rights.

Поэтому мы не верим, что ограничение мирного выражения мнения или убеждения может способствовать уважению и терпимости.
To that end, we do not believe that restricting peaceful expression of opinion or belief can build respect or tolerance.

В Гонконге преподавателей призывают способствовать уважению и пониманию достижений других культур.
In Hong Kong, teachers are encouraged to promote respect and appreciation for the achievements of other cultures.

В этом контексте законодательные и политические меры, регулирующие языковой аспект такого взаимодействия, могут способствовать уважению разнообразия.
In this context, legislation and policies governing the language(s) of such interactions can contribute to respect for diversity.

ПУР должно способствовать уважению культурных различий и признанию многообразия путей, которые люди, по своему усмотрению, могут избрать для решения проблем устойчивого развития.
ESD should foster respect for cultural differences and for the diverse pathways that people may choose to arrive at their own solutions to sustainability.

Специальный докладчик хотел бы вновь подчеркнуть, что причина, по которой он обращает внимание на эти проблемы, заключается в том, чтобы способствовать уважению прав человека.
The Special Rapporteur wishes to reiterate that the reason he draws attention to these concerns is to foster respect for human rights.

Признавая также, что поощрение прав коренных народов и их культур и традиций будет способствовать уважению и сохранению культурного разнообразия всех народов и наций.
Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations.

Настоящую статью следует рассматривать в свете Устава Организации Объединенных Наций( статьи 55 и 56), согласно которому Организация должна способствовать уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.
This article should be seen in the light of the Charter of the United Nations(arts. 5556), according to which the Organization shall promote respect and observance for human rights and fundamental freedoms.

Повышение прозрачности, уважения главенства права и подотчетности будут способствовать уважению вооруженных сил и позволит им с большей эффективностью выполнять свои важнейшие функции по обеспечению безопасности.
Increases in transparency, respect for the rule of law and accountability will promote respect for the military and enable it to carry out its critically important security function more effectively.

Группа Enel выдвигает решения для сбалансирования трудовой жизни, поддерживая фактические и повседневные нужды сотрудников, чтобы способствовать уважению во всех ситуациях, с которыми сотрудник может столкнуться в своей трудовой жизни.
Enel Group promotes work-life balance solutions supporting employees' real and daily needs to foster respect for all types of situation a person may encounter during their working life.

Кроме того, он намерен сотрудничать со всеми органами Организации Объединенных Наций и всеми неправительственными организациями, поскольку он убежден в том, что сотрудничество может способствовать уважению прав человека в масштабах всей планеты.
It was also committed to cooperating with all United Nations bodies and NGOs out of a conviction that such cooperation could strengthen respect for human rights on a global scale.

Права человека и искоренение дискриминации: представительные структуры управления могут способствовать уважению прав человека и проведению таких позитивных социальных преобразований, которые необходимы для поддержки расширения возможностей женщин.
Human rights and avoiding discrimination: Inclusive governance structures can promote respect for human rights and facilitate the kind of positive social change necessary to support the advancement of women.

Мы разделяем стремление наших соседей по Латинской Америке жить в мире, содействовать установлению взаимопонимания, отстаивать независимость, равенство и суверенитет государств и способствовать уважению международного права.
We are joined with our Latin American neighbours by the desire to live in peace, promote mutual understanding, defend the independence, equality and sovereignty of States and promote respect for international law.

Форум Юг( ФЮ) рекомендовал Швеции признать свой важнейший долг способствовать уважению прав человека и свобод в качестве обязательства, которому должно уделяться особое внимание при разработке внешней политики.
Forum Syd(FS) recommended that Sweden acknowledge the overriding duty to promote respect for human rights and freedoms as an obligation which must be at the centre of its political concern when it comes to formulate foreign policies.

Выражая свою твердую убежденность в том, что мирное урегулирование конфликтов в Судане, ответственность за которое несут все стороны мирных переговоров, будет в значительной мере способствовать уважению прав человека в Судане.
Expressing its firm belief that a peaceful settlement of the conflicts in the Sudan, which is a responsibility of all parties to the peace talks, will greatly contribute to respect for human rights in the Sudan.

Способствовать уважению и поощрению основных прав человека и свобод, демократических ценностей и институтов, плюрализма идей, укреплению культуры общественного диалога и уважению языковых стандартов;
Contribute to the respect and promotion of the elementary human rights and freedoms, democratic values and institutions, pluralism of ideas; enhancement of the culture of public dialogue and respect language standards.

В современном мире наблюдается рост ксенофобии и нетерпимости, поэтому крайне важно официально признать вклад мигрантов в экономику стран пребывания, чтобы способствовать уважению их достоинства и прав.
In the current global context, xenophobia and intolerance were gaining ground. It was, therefore, essential to formally acknowledge the contribution that migrants made to host countries in order to promote respect for their dignity and rights.

Способствовать уважению и пониманию различий и противодействию дискриминации по признаку расы, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального, этнического или социального происхождения, физического или психического здоровья, и т. д.;
Foster respect for and appreciation of differences, and opposition to discrimination on the basis of race, sex, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, physical or mental condition, etc.;

Поэтому мы призываем все заинтересованные стороны воздерживаться от таких нарушений прав человека и вместо этого способствовать уважению международного гуманитарного права и ненасильственных форм разрешения конфликта, насаждать культуру мира.
We therefore call upon all concerned to refrain from such human rights abuses, and instead to promote respect for international humanitarian law and non-violent forms of conflict resolution, and to cultivate a culture of peace.

Способствовать уважению многообразия религий, убеждений и культур, а также пророков, религиозных символов и личностей в качестве одного из элементов всеобщего уважения народов и цивилизаций и общего наследия, принадлежащего всему человечеству;
Promote respect for the diversity of religions, beliefs, and cultures, and for prophets, religious symbols and Personalities, as part of the universal respect for peoples and civilizations and common heritage belonging to humankind.

Мы вновь заявляем о своем приоритетном обязательстве способствовать уважению достоинства всех наших мигрантов, которые своим трудом и усилиями содействуют социально-экономическому развитию как тех стран, в которых они работают, так и их собственной, родной страны.
We reaffirm our priority commitment to promoting respect for the dignity of all our migrants, who, with their work and their efforts, contribute to socio-economic development, that of their host country and that of their home country.

Однако для того чтобы миротворческие операции могли оказывать действенную помощь полиции и судебно- исправительной системе и способствовать уважению прав человека, у них должны быть эффективные мандаты, действенные механизмы планирования и надлежащие ресурсы и опыт и знания.
However, in order for peacekeeping operations to provide effective support to police, judicial and corrections systems and promote respect for human rights, they must have strong mandates, effective planning and adequate resources and expertise.

Он выразил надежду, что мирное существование между мусульманами и христианами, коренным и некоренным населением будет восстановлено и что взаимное доверие и демократические реформы будут способствовать уважению основополагающих прав коренных народов.
He expressed the hope that peaceful coexistence between Muslims and Christians, indigenous and non-indigenous populations would be re-established and that mutual trust and democratic reforms would contribute to respect of the fundamental rights of the indigenous populations.

В соответствии с обязательствами, взятыми в связи со Стратегией, государствам- членам следует способствовать уважению и соблюдению прав человека и принципа верховенства права в контексте осуществления всеобъемлющих и эффективных контртеррористических стратегий на национальном и региональном уровнях.
In line with their commitments under the Strategy, Member States should promote respect for and compliance with human rights and the rule of law as part of holistic and effective counter-terrorism strategies at the national and regional levels.

Образование и развитие людских ресурсов должны не только давать возможность заработать на жизнь, но также возможность думать и заботиться о других и таким образом должны способствовать уважению прав человека и осуществлению эффективного управления, что является неотъемлемыми элементами социального развития.
Education and human resources development must provide not only the ability to earn a livelihood, but also the ability to think and care about others, and they should therefore promote respect for human rights and good governance, which were inalienable elements of social development.

Отказ от использования прав человека в политических целях, от политики<< двойных стандартов>> и дискриминационных подходов и содействие развитию международного сотрудничества в этой области во имя осуществления прав человека будут в конечном счете способствовать уважению прав человека и основных свобод.
Rejecting the use of human rights for political purposes, rejecting double standards and discriminatory approaches, and promoting international cooperation in that field for the sake of human rights will definitely help promote respect for human rights and fundamental freedoms.

Кроме того, простое достижение положительного результата в какой-либо данной области, например в области здравоохранения, не будет автоматически способствовать уважению соответствующего права и таким образом наделять правообладателей и уполномоченных субъектов долгосрочной" гарантией[ или] совокупностью структурных требований.
Moreover, simply achieving a positive result in a given field, such as health, will not automatically promote respect for the corresponding right, and thus imbue rights-holders and duty-bearers with a long-term"guarantee[or] set of structural claims.

По мнению<< четверки>>, ее функции не должны заключаться в том, чтобы способствовать уважению прав человека, норм международного гуманитарного права, консультативного заключения Международного Суда, международного права или бесчисленных резолюций Организации Объединенных Наций по вопросу об оккупированной палестинской территории.
The Quartet does not see it as its function to promote respect for human rights, international humanitarian law, the advisory opinion of the International Court of Justice, international law or countless United Nations resolutions on the subject of the Occupied Palestinian Territory.