Сe înseamnă ПООЩРЕНИЮ УВАЖЕНИЯ în Engleză - Engleză Traducere

• promote respect
• promotion of respect
• encouraging respect
• promoting respect

Exemple de utilizare a Поощрению уважения în Rusă și traducerile lor în Engleză

Меры в области прав человека также содействуют защите и поощрению уважения прав человека.
Human rights field operations also contribute to protecting and promoting respect for human rights.

Активно способствовать борьбе с коррупцией и поощрению уважения правил добросовестной конкуренции;
Contribute actively to action to combat corruption and promote respect for the rules of competition;

Способствовать поощрению уважения и защиты прав человека и основных свобод в Дарфуре;
To contribute to the promotion of respect for and protection of human rights and fundamental freedoms in Darfur;

Добровольчество содействует укреплению доверия и поощрению уважения к правам человека и правосудию в постконфликтных ситуациях.
Volunteerism contributes to building trust and promoting respect for human rights and justice in post-conflict situations.

Было согласовано, что МГМГ будет и далее уделять первоочередное внимание контролю за соблюдением прав человека в Гаити и поощрению уважения прав человека.
It was decided that MICIVIH would continue to give priority to the monitoring and promotion of respect for human rights in Haiti.

Первостепенное внимание следует уделять поощрению уважения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
The highest priority must be accorded to the promotion of respect for economic, social and cultural rights and the right to development.

Ратификация различных международных договоров по правам человека свидетельствует о приверженности государства- участника поощрению уважения этих прав.
The ratification of various international human rights instruments showed the State party's commitment to promoting respect for such rights.

Ряд делегаций также высоко оценили приверженность Малави поощрению уважения прав человека, развития и равенства мужчин и женщин.
A number of delegations also commended Malawi for its commitment to promoting respect for human rights, development and gender equality.

Сознавая свою ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию и поощрению уважения прав человека и основных свобод.
Mindful of its responsibility under the Charter of the United Nations to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms.

ОООНПМЦАР продолжает вносить вклад в усилия по поощрению уважения прав человека и обеспечению законности в Центральноафриканской Республике.
BONUCA has continued to contribute to promoting respect for human rights and the rule of law in the Central African Republic.

В этой связи конкретное внимание будет уделяться проектам по укреплению гражданского общества, созданию демократии на местах и поощрению уважения к правам человека.
In this connection, projects to strengthen civic society, build local democracy and promote respect for human rights will be given special attention.

В сотрудничестве с Никарагуанским центром по правам человека в 2008 году полиция провела форумы по поощрению уважения прав человека и расширению доступа к правосудию.
In coordination with the Nicaraguan Human Rights Centre, in 2008 the police had held forums on the promotion of respect for human rights and improving access to justice.

Комитет выражает государству- участнику признательность за его усилия по стимулированию более широкого участия детей и поощрению уважения взглядов ребенка.
The Committee expresses its appreciation for the State party's efforts in encouraging greater child participation and promoting respect for the views of the child.

Это ценнейший опыт, способствующий снижению уровня насилия, поощрению уважения и ответственного отношения как со стороны персонала тюрем, так и со стороны заключенных.
This has proven to be a highly valuable experience that helps to reduce violence while promoting respect and responsible attitudes on the part of both prison staff and inmates.

Его смерть сплотит сотрудников Управления Верховного комиссара, которые продолжают свою деятельность по поощрению уважения прав человека в нынешнем неспокойном мире.
The staff of the Office of the High Commissioner would draw strength from his sacrifice and continue their work of promoting respect for human rights in a troubled world.

В процессе разработки этих рамок особое внимание уделялось поощрению уважения прав человека, политике в поддержку устойчивого развития и кампании против бедности и крайней нищеты.
In the process of developing these frameworks, particular attention was paid to the promotion of respect for human rights, policies in support of sustainable development and the campaign against poverty and extreme poverty.

Представитель Нидерландов выразил сомнения в том, что все традиционные ценности по определению способствуют поощрению уважения, защите и осуществлению прав человека.
The representative of the Netherlands doubted that all traditional values were by definition conducive to the promotion of respect, protection and enjoyment of human rights.

Факультативный протокол будет способствовать поощрению уважения прав человека женщин и более эффективного осуществления, прав, гарантированных женщинам Конвенцией, включая наблюдение и деятельность по обеспечению соблюдения.
An optional protocol would contribute to the promotion of respect for women's human rights and more effective implementation, including monitoring and enforcement, of the rights guaranteed to women in the Convention.

Кроме того, отмечается важная роль семьи, общины, общества и образовательных учреждений в утверждении и передаче этих ценностей, что способствует поощрению уважения прав человека и повсеместному их принятию.
They furthermore speak of"the important role of family, community, society and educational institutions in upholding and transmitting these values, which contributes to promoting respect for human rights and increasing their acceptance at the grass roots.

Министры вновь заявили о необходимости усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и эффективных экономических стратегий, отвечающих потребностям людей.
The Ministers reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.

Действующие обязательства, взятые на себя Переходным органом Афганистана по признанию, защите и поощрению всех прав человека и основных свобод и по уважению и поощрению уважения международного гуманитарного права;
The ongoing commitments made by the Afghan Transitional Authority to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms, and to respect and promote respect for international humanitarian law;

И наконец, Экспертный механизм одобрил предложение, касающееся обязанностей специализированных учреждений Организации Объединенных Наций по поощрению уважения и полноценного применения Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Finally, the Expert Mechanism adopted a proposal addressing the responsibilities of United Nations specialized agencies in promoting respect for and full application of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

В результате реформы образования в соответствии с законом, принятым в июле 1991 года, особое место на всех этапах обучения отводится ознакомлению с вопросами прав человека, поощрению уважения достоинства человека и равноправию.
The educational reform promulgated by the Act of July 1991 had set aside a prominent place in all the stages of education for the teaching of human rights and the promotion of respect for human dignity and equality of rights.

Министры подтвердили необходимость осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод и по созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики, отвечающей потребностям населения.
The Ministers reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.

Программы предусматривают проведение ряда мероприятий по борьбе с предрассудками и расовой дискриминацией, поощрению и активизации политики недискриминации, поощрению уважения к основным ценностям, к которым относятся культурное разнообразие и права человека.
These programmes feature a number of activities aimed at combating prejudice and racial discrimination, promoting and upgrading non-discriminatory policies, and promoting respect for the fundamental values of cultural diversity and human rights.

Страны-- участницы Движения неприсоединения вновь заявляют о необходимости осуществления усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения прав человека и основных свобод, а также созданию демократических институтов и осуществлению разумной экономической политики по удовлетворению нужд людей.
The Non-Aligned countries reiterate the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.

Признавая также, что ответственное отношение к делу транснациональных корпораций и других предприятий и наличие эффективного национального законодательства могут содействовать поощрению уважения прав человека и способствовать направлению прибыли предприятий на достижение этой цели.
Recognizing also that the responsible operation of transnational corporations and other business enterprises and effective national legislation can contribute to the promotion of respect for human rights and assist in channelling the benefits of business towards this goal.

Главы государств и правительств вновь заявили о необходимости усилий по дальнейшему укреплению и поощрению уважения всех прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие, и по созданию демократических институтов и эффективных экономических стратегий, отвечающих потребностям людей.
The Heads of State or Government reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.

В то же время международное сообщество настоятельно призывает афганское правительство продолжать усилия по борьбе с коррупцией и мошенничеством, поощрению уважения прав человека, ликвидации безнаказанности, облегчению доступа к правосудию, а также укреплению верховенства права во всей стране.
At the same time, the international community urges the Afghan Government to continue its efforts to fight corruption and fraud, promote respect for human rights, counter impunity, improve access to justice, and implement the rule of law throughout the country.

В результате этого растет число мест, где велась совместная работа по урегулированию кризиса, поощрению уважения к нормам международного права или созданию национальных институтов, и среди них фигурируют такие яркие примеры, как Косово( Союзная Республика Югославия), Сьерра-Леоне, Эфиопия/ Эритрея, Мьянма и оккупированные палестинские территории.
The list of cooperative efforts to resolve crisis, promote respect for international law or build national institutions is therefore growing and features such prominent examples as Kosovo(Federal Republic of Yugoslavia), Sierra Leone, Ethiopia/Eritrea, Myanmar and the Occupied Palestinian Territory.